宋詞鑒賞·《念奴嬌 中秋》·蘇軾
蘇軾
憑高眺遠(yuǎn),見(jiàn)長(zhǎng)空萬(wàn)里,云無(wú)留跡。桂魄飛來(lái)光射處,冷浸一天秋碧。玉宇瓊樓,飛鸞來(lái)去,人在清涼國(guó)。江山如畫(huà),望中煙樹(shù)歷歷。我醉拍手狂歌,舉杯邀月,對(duì)影成三客。起舞徘徊風(fēng)露下,今夕不知何夕?便欲乘風(fēng),翻然歸去,何用騎鵬翼。水晶宮里,一聲吹斷橫笛。
這首詞是元豐五年(1082)中秋,蘇軾在黃州賞月時(shí)寫(xiě)的。雖然當(dāng)時(shí)作者仍在被貶謫之中,但詞中所表現(xiàn)的情緒,還是比較平靜開(kāi)朗的。
詞的開(kāi)頭: “憑高眺遠(yuǎn),見(jiàn)長(zhǎng)空萬(wàn)里,云無(wú)留跡”,是寫(xiě)萬(wàn)里無(wú)云的中秋夜空?!肮鹌秋w來(lái)光射處,冷浸一天秋碧”,由晴空寫(xiě)到明月。古時(shí)稱月為魄,傳說(shuō)月中有桂樹(shù),故稱月亮為“桂魄”?!坝裼瞽倶牵w鸞來(lái)去,人在清涼國(guó)”,作者讓他的想象插上翅膀飛翔,幻想出月宮中有瓊樓玉宇,仙女們乘飛鸞自由來(lái)往,那里是一個(gè)清涼的境地。從他當(dāng)時(shí)所處的黑暗現(xiàn)實(shí)和環(huán)境來(lái)看,正是由于他處在那樣一個(gè)不得自由的閑官職位上,才有向往月宮清靜自由的幻想。
“江山如畫(huà),望中煙樹(shù)歷歷?!笔撬胂笾鴱脑聦m往下界眺望,江山越美就越反襯出現(xiàn)實(shí)社會(huì)的丑惡和內(nèi)心的苦悶。但作者畢竟是一位處逆境而善于自我解脫的人,所以下片筆鋒一轉(zhuǎn),過(guò)片三句化用李白“舉杯邀明月,對(duì)影成三人”詩(shī)句; “今夕”句化用《詩(shī)經(jīng)》 “今夕何夕,見(jiàn)此良人”,寫(xiě)出自己當(dāng)此良宵的豁達(dá)灑脫。最后五句豪情溢于紙背,令人讀之神思飄逸。
上一篇:魯逸仲《南浦》翻譯|原文|思想感情|賞析
下一篇:辛棄疾《念奴嬌書(shū)東流村壁》翻譯|原文|思想感情|賞析