北人南去雪紛紛，雁叫汀沙不可聞²。積水長天隨遠客³，荒城極浦足寒云⁴。山從建業千峰出⁵，江至潯陽九派分⁶(對仗有光焰)。借問督郵才弱冠，府中年少不如君。

【校記】

1.李錄事，《全唐詩》一作“裴員外”。

2.沙，《全唐詩》一作“洲”。

3.客，《全唐詩》一作“色”。

4.荒城，《全唐詩》一作“荒林”，又作“孤舟”。

5.出，《全唐詩》一作“起”，又作“斷”。

6.至，《全唐詩》一作“自”，又作“到”。

【箋釋】

[李錄事]　不詳。錄事，官名。掌管文書，勾稽缺失。三國諸將軍府始置。隋唐五代御史臺、諸寺監、東宮詹事府、左右春坊、諸率府、親王府、都督府、諸府州縣等置，位高者從九品上，低者為流外。錄事，亦為錄事參軍之省稱。西晉丞相府始置，為錄事曹長官，掌總錄眾曹文簿，舉彈善惡，位在列曹參軍上。隋唐置于州者為諸州長官重要僚佐而非署曹之官屬。　饒，饒州。《元和郡縣圖志》卷二八“饒州”：“本秦鄱陽縣也，屬九江郡。《鄱陽記》云‘在揚州己午之間’。孫權分豫章，立為鄱陽郡。梁承圣二年，改為吳州，至陳光大元年，省吳州，依舊置郡。隋開皇九年平陳，改鄱陽為饒州，其城即吳芮為番令所居城。”

[北人南去]　饒州地屬江南，故云。高適《別董大》：“千里黃云白日曛，北風吹雁雪紛紛。莫愁前路無知己，天下誰人不識君。”

[遠客]　遠行之人，指李錄事。李白《于五松山贈南陵常贊府》：“遠客投名賢，真堪寫懷抱。”

[極浦]　遙遠的水濱。《楚辭·九歌·湘君》：“望涔陽兮極浦，橫大江兮揚靈。”王逸注：“極，遠也;浦，水涯也。”江淹《雜體詩·效謝惠連〈贈別〉》：“停艫望極浦，弭棹阻風雪。”寒云，寒天的云。陶淵明《歲暮和張常侍》：“向夕長風起，寒云沒西山。”李白《白纻辭》：“寒云夜卷霜海空，胡風吹天飄塞鴻。”郎士元《盩厔縣鄭礒宅送錢大》：“荒城背流水，遠雁入寒云。”

[建業千峰]　建業，即今江蘇南京。《元和郡縣圖志》卷二五“潤州上元縣”：“建康故城，在縣南三里。建安中改秣陵為建業，晉復為秣陵，武帝又分秣陵水北為建業，避愍帝諱，改名建康。”建業四周多山，《元和郡縣圖志》卷二五“潤州上元縣”：“鐘山，在縣東北一十八里。按《輿地志》，古金陵山也，邑縣之名，皆由此而立。吳大帝時，蔣子文發神異于此，封之為蔣侯，改山曰蔣山。宋復名鐘山。梁武帝于西麓置愛敬寺，江表上巳常游于此，為眾山之杰。”“覆舟山，在縣東北十里，鐘山西足，地形如覆舟，故名。宋元嘉中，改名玄武山，以為樂游苑。初，桓玄作亂，使卞范之屯覆舟山西，粟余二萬。宋高祖率義師食畢，棄其余糧，躬先士卒以擊之，范之等一時土崩。”“牛頭山，在縣南四十里。山有二峰，東西相對，名為‘雙闕’。晉氏初過江，無闕，王導指山鑿兩峰，即此名天闕山。”“方山，在縣東南七十里。秦鑿金陵以斷其勢，方石山垝，是所斷之處也。”“三山，在縣西南五十里。晉王浚伐吳，宿于牛渚，部分明日前至三山，即此也。”“四望山，在縣西北八里。晉溫嶠伐蘇峻，于四望山筑壘以逼賊，是也。”

[潯陽九派]　潯陽，《通典》卷一八二“潯陽郡”：“江州，今理潯陽縣。《禹貢》荊、揚二州之境。《禹貢》揚州曰‘彭蠡既潴’，荊州曰‘九江孔殷’，今彭蠡湖在郡之東南，九江在郡之西北，則彭蠡以東為揚州，九江以西為荊州。春秋屬楚，秦屬九江郡，二漢屬廬江、豫章二郡地。晉初屬廬江、武昌二郡，后割荊、揚二州而置江州，后又置潯陽郡。宋齊亦為潯陽郡，皆置江州。中流襟帶，常為重鎮。隋置九江郡，大唐改為江州，或為潯陽郡。”《玉海》卷二〇：“《禹貢》荊及衡陽，惟荊州江漢朝宗于海。九江，孔殷注：‘江于此州界分為九道，甚得地勢之中。’釋文：《尋陽地記》曰：禹疏九江，一曰烏白江，二曰蚌江，三曰烏江，四曰嘉靡江，五曰畎江，六曰沙源江，七曰廩江，八曰提江，九曰箘江。張須元《緣江圖》云：一曰三里江，二曰五州江，三曰嘉靡江，四曰烏土江，五曰蚌江，六曰白烏江，七曰箘江，八曰沙提江，九曰廩江，參差隨水長短，或百里，或五十里。始于鄂陵，終于江口，會于桑落洲。《太康地記》曰：九江，劉歆以為湖漢九水，入彭蠡澤也。《正義傳》：以江是此水大名，九江謂大江分而為九，猶大河分為九河。”孟浩然《自潯陽泛舟經明海作》：“大江分九派，淼漫成水鄉。”

[督郵]　官名。漢置，郡的重要屬吏，代表太守督察縣鄉，宣達教令，兼司獄訟捕亡。唐以后廢。《漢書》卷七六《尹翁歸傳》：“延年大重之，自以能不及翁歸，徙督郵。”《后漢書》卷七三《何敞傳》：“立春日，常召督郵還府。”后亦喻指郡府的屬吏。唐盧綸《送鮑中丞赴太原》：“專幙臨都護，分曹制督郵。”此處指稱李錄事。

【輯評】

《唐詩鼓吹評注》卷三：此言雪下之時，錄事自北而南，正值沙汀雁中之際，為不忍聞也。觀之江水彌茫，寒云慘淡，千峰遠影，九派分流，此皆客途之所經目者。今錄事年方弱冠，想府中之參佐僚友雖多，皆不如錄事之年少也，可不乘時以策勛哉!

《詩藪內編·近體中·七言》：中唐起句之妙有不減盛唐者，如錢起“未央月曉度疏鐘，鳳輦時巡出九重”，皇甫曾“長安雪后見歸鴻，紫禁朝天拜舞同”，司空曙“迢遞山河擁帝京，參差宮殿接云平”，皇甫冉“北人南去雪紛紛，雁叫汀洲不可聞”，韓翃“仙臺初見五城樓，風物凄凄宿雨收”，韓愈“南伐旋師太華東，天書夜到冊元功”，韓偓“星斗疏明禁漏殘，紫泥封后獨憑欄”，皆氣雄調逸，可觀。

《三體唐詩》卷四高士奇輯注：“江至潯陽九派分”。《潯陽地記》曰：“九江：一烏江，二蜯江，三烏臼江，四嘉靡江，五畎江，六源江，七廩江，八提江，九箘江。”

《小清華園詩談》卷下：唐人之詩，有清和純粹可誦而可法者，如……皇甫冉之“北人南去雪紛紛，雁叫汀洲不可聞。積水長天隨遠客，荒城極浦足寒云。山從建業千峰出，江至潯陽九派分。借問督郵才弱冠，府中年少不如君。”

王堯衢《古唐詩合解箋注》卷一○：“北人南去雪紛紛”，送行時是冬，北風吹雪向南，北人正隨著雪走，凄怨不勝。“雁叫汀洲不可聞”，雁為雪亂叫聲彌急。不可聞，聲之慘也。人生送別，便若失群之雁，可嘆也。“積水長天隨遠客”，積水，海也。錄事此去江海渺茫，長天與遠客而俱遠矣。“荒城極浦足寒云”，所過之地，有荒城焉，居人少也;有極浦也，水路長也。俱為寒云遮斷。“足”字好，充足也。“山從建業千峰出”，建業，今之江寧府。從此見千峰之杰出。“江至潯陽九派分”，潯陽，今之九江府。由此赴饒，江自德化分為九道。“借問督郵才弱冠”，督郵，府之僚屬。李錄事年方弱冠。二十曰弱冠。“府中年少不如君”，羨其至饒州必能遠勝諸年少也。○前解，送行時候;后解，切錄事饒州。