宋詞鑒賞·《黃鶯兒》·柳永
柳永
園林晴晝春誰主。暖律潛催,幽谷暄和,黃鸝翩翩,乍遷芳樹。觀露濕縷金衣,葉映如簧語。曉來枝上綿蠻,似招芳心,深意低訴。無據,乍出暖煙來,不趁游蜂去。恣狂蹤跡,兩兩相呼,終朝霧吟風舞。當上苑柳秾時,別館苑深處。此際海燕偏饒,都把韶光與。
柳永的詞,以“鋪敘展衍” (李之儀語)著稱。這首詞一起是作為黃鸝的襯托,寫其所出現的環境。最后二句是用作黃鸝的對照,因此可說由首至尾未離黃鸝,而用的是如周濟所云的“鋪敘委婉,言近意遠” (《介存離論詞雜著》)的手法。亦如劉熙載云: “細密而妥溜,明白而家常,善于敘事,有過前人。” (《藝概·詞曲概》)結構整飭,脈絡細密,不用典故,明白易懂。但只是詠黃鶯兒么?顯然不是!誠如黃蓼所云: “翩翩公子,席寵承恩,豈海島孤寒能與伊爭韶華哉。語意隱有所指,而詞旨穎發,秀氣獨饒,自然清雋。”(《蓼園詞選》)即這是借黃鸝諷刺那些金玉其外、敗絮其中,上竄下跳、恣狂無忌的“席寵承恩”者。而海燕卻是與其完全相反的另一種形象。在柳永的作品中,像這樣比興寄托而意在言外的并不多,而且寫來“秀氣獨饒,自然清雋”,不露纖痕,頗為難得。
上一篇:宋祁《錦纏道春游》翻譯|原文|思想感情|賞析
下一篇:司馬槱《黃金縷》翻譯|原文|思想感情|賞析