宋詞鑒賞·《更漏子》

背江樓，臨海月，城上角聲嗚咽。^①堤柳動，島煙昏，兩行征雁分。^② 京口路，歸帆渡，正是芳菲欲度。^③銀燭盡，玉繩低，一聲村落雞。^④

【注釋】 ①“背江樓”三句：背對江樓，眼瞅?qū)嫷南孪覛堅?，耳里響著城上悲愴的畫角聲，描繪出拂曉前一片凄清景象。②島煙昏：江中沙洲被晨霧包裹，昏蒙蒙似隱似現(xiàn)。兩行征雁分：遠征的大雁排成人字形，從高空飛鳴而過。③京口：古城名，故址在今江蘇鎮(zhèn)江市。歸帆渡：歸去的帆船將從這里揚帆啟程。芳菲欲度：春天即將過去。④玉繩：星名，共有兩顆，在玉衡北。

【譯文】 背對江樓，眼望殘月，城頭畫角聲如泣如訴，而柳枝拂動，沙洲迷蒙，雁陣排開，已到了分離的光景。離開京口，來到口，船將過去，春天將過去，而分手前拂曉的一聲雞叫，卻永亞昕譯)

【集評】 明·湯顯祖：“‘兩行征雁分’句，好?！?湯顯祖評本《花間集》卷一)

近代·俞陛云：“就行役昏曉之景，由城內(nèi)而堤邊，而渡口，而村落，次第寫來，不言愁而離愁自見。其‘征雁’句寓分手之感。唐人七歲女子詩‘所嗟人異雁，不作一行飛’，亦即此意。結(jié)句與飛卿《過潼關(guān)》詩‘十里曉雞點樹暗，一行塞雁隴云愁’，清真詞‘露寒人遠雞相應(yīng)’，皆善寫曉行光景?！?《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 這首詞寫什么，前人有不同的理解。細玩全詞，它該是寫情侶分手前的情景。可以想象，他們該是一夜不寐，不知已說了多少離別的話，可還是沒說夠，所以要登舟了，還是一程又一程直送到渡口，戀戀不舍之情躍然紙上。