宋詞鑒賞·《芳心苦》

楊柳回塘，鴛鴦別浦，綠萍漲斷蓮舟路。^②斷無蜂蝶慕幽香，紅衣脫盡芳心苦。^③ 返照迎潮，行云帶雨，依依似與騷人語。^④當年不肯嫁春風，無端卻被秋風誤!^⑤

【注釋】 ①芳心苦：本篇詞調(diào)為《踏莎行》，“芳心苦”是作者根據(jù)文義改題的新名。亦自殘宋本《東山詞》卷上抄出。②回塘：南朝梁·蕭統(tǒng)《文選》卷四《賦乙·京都中》錄漢·張衡《南都賦》：“分背回塘。”唐·李善注引三國魏·張揖《廣雅》：“塘，堤也。”別浦：唐·歐陽詢《藝文類聚》卷九《水部》下《浦》引晉·周處《風土記》：“大水小口別通為浦。” ③“斷無”句。唐·崔涂《殘花》詩：“蜂蝶無情極，殘香更不尋。”斷無，絕無。慕，愛慕。“紅衣”句：唐·羊士諤《玩荷花》詩：“紅衣落盡暗香殘。”趙嘏《長安晚秋》詩：“紅衣落盡渚蓮愁”。紅衣，喻指蓮荷花瓣。北周·庾信《入彭城館》詩：“連浦落紅衣。”芳心苦，蓮子有心纖細而色碧，味苦。④返照：太陽落山時，天空因反射作用而短時間地發(fā)亮。“依依”句：唐·李白《淥水曲》：“荷花嬌欲語。”杜牧《朱坡》詩：“小蓮?fù)抻Z。”騷人：本指賦《離騷》的屈原，后亦泛指詩人，尤其是憂愁失志的詩人。按《離騷》有“制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳”之語，故此處托想蓮荷引騷人為同調(diào)。⑤“當年”句：唐·韓偓《寄恨》詩：“蓮花不肯嫁春風。”無端：平白無故、沒來由。

【譯文】 在楊柳掩映的彎環(huán)的堤畔，在鴛鴦嬉戲的偏僻的水浦，綠萍漲滿，阻斷了采蓮船兒的來路。絕沒有蜜蜂、蝴蝶愛慕蓮花那淡淡的清香，她紅色的花瓣凋落殆盡，結(jié)成的蓮子呵，心兒是那樣的苦!

夕陽的回光迎接著晚潮，飄動的云彩挾帶著暮雨，蓮姑娘依戀地仿佛在和憂愁失志的詩人晤語：當年我不肯輕率地嫁給春風，誰知道如今卻莫名其妙地被秋風所耽誤!

【集評】 清·許昂霄評“斷無”二句：“身分。”又評“當年”二句：“有美人遲暮之慨。”(《詞綜偶評》)

清·陳廷焯：“此詞必有所指，特借荷寓言耳。通首如怨如慕，如泣如訴，有多少惋惜，有多少慨嘆!淋漓頓挫，一唱三嘆，真能壓倒今古。”(《云韶集》卷三)又：“此詞《騷》情《雅》意，哀怨無端，讀者亦不自知何以心醉、何以淚墮。”(《白雨齋詞話》卷一)

近代·俞陛云：“屏除簪紱，長揖歸田，已如蓮花之褪盡紅衣;乃洗凈鉛華而仍含蓮子中心之苦，將怨誰耶?故下闋言當初不嫁春風，本冀秋江自老，豈料秋風不恤，仍橫被摧殘：蓋申足上闋之意也。”(《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 詞人才兼文武，素有治平天下的遠大抱負，但由于是武官而非進士出身，在右文抑武的宋代，本就難以得到朝廷的賞識和重用;更由于他志行高潔，不阿權(quán)貴，故在北宋后期新舊兩黨交替執(zhí)政的任何時候都不得志，始終沉淪下僚。此詞即借詠蓮?fù)略V自己懷才不遇的一腔政治憤懣，人與花打成一片，比興卓絕，寄托遙深。唐人高蟾應(yīng)舉下第后有絕句云“芙蓉生在秋江上，不向春風怨未開”，竟以此被權(quán)貴們認作不務(wù)躁進，遂爾策名進士，平步青云。讀其詩，總覺得是有意向壟斷科舉大權(quán)的上層統(tǒng)治集團賣乖，不免有矯情作偽之嫌。相比之下，詞人不平輒鳴，反見得坦蕩任真。況且壓抑人才固是封建制度的一大弊病，詞人的遭遇不僅為個人悲劇，故詞中這怨悱憤激，自有其積極的社會意義和思想價值。在藝術(shù)表現(xiàn)形式上，此詞繼承了《離騷》香草美人以譬君子的傳統(tǒng)。但《離騷》表現(xiàn)為“香草一君子”、“美人一君子”之分喻并列型式;此詞則是“香草一美人一君子”三重架構(gòu)，即先以香草比美人，再以美人比君子，象外成象，比中有比，蓋學《騷》而能自成面目者。