宋詞鑒賞·《好事近 汴京賜宴聞教坊樂有感》

凝碧舊池頭，一聽管弦凄切。^②多少梨園聲在，總不堪華發。③ 杏花無處避春愁，也傍野煙發。^④惟有御溝聲斷，似知人嗚咽。^⑤

【注釋】 ①宋孝宗乾道九年(1173)三月，宋派遣禮部尚書韓元吉、利州觀察鄭興裔等出使金國，賀萬春節，路過金人統治下的故都汴京。金人賜宴，教坊奏樂侑觴。②凝碧池：在唐洛陽禁苑內。這里借指汴京故宮。唐·計有功《唐詩紀事》載：天寶十五載六月，安祿山入長安，玄宗奔蜀。詩人王維為敵所獲，拘于菩提寺中。一日好友裴迪前來探望，謂安祿山在凝碧池大宴，命唐玄宗的宮廷樂隊梨園樂工演唱，梨園子弟舉聲淚下，樂工雷海青擲樂器面向帝所而泣，被支解于試馬殿。王維聞之大慟，隨口吟成七絕《菩提寺禁私成口號誦示裴迪》：“萬戶傷心生野煙，百官何日再朝天。秋槐葉落空宮里，凝碧池頭奏管弦。”韓詞此語即本王維詩。③據《新唐書·禮樂志》載：唐明皇選出部伎三百人，教于梨園，號皇帝梨園弟子。唐·白居易《長恨歌》詩：“梨園弟子白發新。” ④“杏花”二句：語本杜甫《春望》詩：“國破山河在，城春草木深。感時花渺淚，恨別鳥驚心。”野煙：語本王維“萬戶傷心生野煙。” ⑤御溝：流經皇宮的河道。

【譯文】 重到故國舊都的凝碧池頭，一聽到賜宴的管弦之聲，便勾起滿懷的凄切之感。梨園子弟的弦聲舞樂似仍同往昔，只是無論奏者聽者全都白發叢生，不堪其間的盛衰之變。

汴京的杏花無處躲避物是人非的春愁，也依傍著兵火流寓的野煙開放傷心的花朵。唯有環繞皇宮的御溝水，好似懂得遺民孽子的哀傷嗚咽，流淌的聲音也斷斷續續，似將干涸。

【集評】 近代·麥孟華：“賦體如此，高于比興。”(《藝衡館詞選》乙卷引)

現代·唐圭璋：“此首在汴京作。公使金賀萬春節，金人汴京賜宴，遂感賦此詞。起言地，繼言人;地是舊時地，人是舊人，故一聽管弦，即懷想當年，凄動于中。下片，不言人之悲哀，但以杏花生愁，御溝嗚咽，反襯人之悲哀。用筆空靈，意亦沉痛。”(《唐宋詞簡釋》)

現代·俞平伯：“下片作意略同杜甫《春望》：‘感時花濺淚。’”(《唐宋詞選釋》)

【總案】 此詞杏花、御溝的擬人化，不僅化情為景，化人為物，而且使物象成為感情交流的對象介入詞人的生活，既使詞人的情感滲入物，又以擬人化的物象映發體現我情，筆致空靈而意蘊層深。