宋詞鑒賞·《阮郎歸》

東風(fēng)吹水日銜山，春來長是閑。^①落花狼藉酒闌珊，笙歌醉夢間。^② 佩聲悄，晚妝殘，憑誰整翠鬟。^③留連光景惜朱顏，黃昏獨倚欄。

【注釋】 ①銜山：夕陽西下，隱沒在山巒中。②狼藉：零落不堪。闌珊：衰落，引申為“殘”或“盡”之意。③佩：指女子身上佩帶的玉飾。鬟(huan環(huán))：古代婦女梳的環(huán)形發(fā)髻。用翠形容鬟，是指頭發(fā)烏黑而濃密。

【譯文】 東風(fēng)輕拂著水面，夕陽已隱沒西山;在這美好的春天里，我總是十分悠閑。面對零亂的落花，在笙歌中頻頻舉杯，酒筵剛散，就醉醺醺進(jìn)入夢間。我輕輕地舉步，不讓玉佩發(fā)出聲響，晚妝已經(jīng)殘亂，我還能為誰梳理那烏云似的發(fā)鬟?黃昏時獨自倚著欄桿，留連這迷人的春光，更悲惜我那即將消逝的青春容顏。

【集評】 明·李于麟：“上寫其醉如夢，下有黃昏獨坐之寂寞。”“似天臺仙女，佇望歸期，神思為阮郎飄蕩。”(《南唐二主詞匯箋》引)

明·卓人月、徐士俊：“后主歸宋后，詞常用‘閑’字，總之閑不過耳，可憐。”(《古今詞說》卷六)

近代·俞陛云：“詞為十二弟鄭王作。開寶四年，令鄭王從善入朝，太祖拘留之，后主疏請放歸，不允。每憑高，泣下沾襟。此詞春暮懷人，倚闌極目，黯然有鸰原之思。煜雖孱主，亦性情中人也。”(《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 此詞描敘一位女子在暮春期間思念親人的情態(tài)。“笙歌醉夢”，“黃昏倚欄”，這一動一靜，一強(qiáng)一弱對比十分鮮明的活動，深刻地表現(xiàn)了主人公百無聊賴的苦悶心情，而“晚妝殘，憑誰整翠鬟”、“流連光景惜朱顏”的內(nèi)心獨白，又進(jìn)一步突出了主人公的憂郁情懷，因此，在“春來長是閑”中的“閑”字后面，隱寓著主人公多少難言的苦衷，難消的悲怨，而這，正是作者內(nèi)心情感的真實流露。據(jù)說此詞是李煜借女子的春愁閨怨來抒發(fā)對十二弟李從善的懷念，看來是確有寄托，較為可信的。