宋詞鑒賞·《蝶戀花》

卷絮風頭寒欲盡。^①墜粉飄香，日日紅成陣。^②新酒又添殘酒困，今春不減前春恨。蝶去鶯飛無處問。隔水高樓，望斷雙魚信。^③惱亂橫波秋一寸，斜陽只與黃昏近。^④

【注釋】 ①卷絮：被風吹起的柳絮。②紅成陣：落花成陣。宋·秦觀《水龍吟》：“紅成陣，飛鴛甃。” ③雙魚：指傳書信。④橫波：古人將媚眼比作秋波。漢·傅毅《舞賦》：“眉連娟以增繞兮，目流睇而橫波。”南朝梁·楊嗷《詠舞》詩：“顰容生翠羽，慢睇出橫波。”秋一寸，即秋波一寸。

【譯文】 東風吹起柳絮，料峭春寒一掃清。花粉花香，滿天飄揚，落英繽紛。殘酒猶未消，新酒又添困。今春的愁恨，還同前春一樣深。

蝴蝶飛了，黃鶯去了無處問。高樓遙隔水漫漫，望眼欲穿，伊人為何不來一封信?一寸秋波，萬分惱亂，又只見斜陽西下，黃昏臨近。

【集評】 清·沈雄：“山谷謂好詞，惟取陡健圓轉。屯田意過久許，筆猶未休。待制滔滔漭漭，不能盡變。如趙德麟云：‘新酒又添殘酒病，今春不減前春恨。’又黃山谷云：‘春未透，花枝瘦，正是愁時候。’梁貢父云： ‘拚一醉留春，留春不住，醉里春歸。’此則陡健圓轉之榜樣也。”(《古今詞話·詞品》下卷)

【總案】 此首又作趙令畤詞。詞寫女子傷春。起三句謂絮飛花落，時屆暮春。一股愁情已從此慘淡景象中漸漸流露。“新酒”一聯寫以酒澆愁，而愁恨不減，對仗自然，不露痕跡。過片以鶯蝶之邈無蹤影，喻伊人之渺不可尋。非但人兒不見，連書信也無一封。思婦望眼之殷，愁緒之深則在結尾一句中點出。觀“斜陽”一句，知此女子之凝望已自晨至夕，等待她的只是弧后的黑暗，以景語收煞，含蓄不盡。