宋詞鑒賞·《虞美人 聽雨》

少年聽雨歌樓上，紅燭昏羅帳。壯年聽雨客船中，

江闊云低、斷雁叫西風。^① 而今聽雨僧廬下，鬢已星星也。^②悲歡離合總無情。^③一任階前、點滴到天明。^④

【注釋】 ①“斷雁”句：語本薛道衡《出塞曲》：“寒夜哀笳曲，霜天斷雁聲。”西風：秋風。②僧廬;僧房。星星：指白發如星之多。③“悲歡”句：蘇軾《水調歌頭》：“人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。” ④“一任”二句：溫庭筠《更漏子》：“梧桐樹，三更雨。不道離情正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明。”

【譯文】 少年時聽雨在歌樓上，紅燭朦朧，美人倩影映羅帳。壯年時聽雨在客舟中，江面寬闊黑云低，西風里，孤鴻哀鳴聞動容。

而今聽雨在僧房下，雙鬢白發似星星。有道是悲歡離合都無情。任憑它階前淫雨，點點滴滴到天明。

【集評】 清·王闿運：“此是小曲。‘情’亦作‘憑’，較勝。”(《湘綺樓詞選》)

現代·胡云翼：“這首詞概括了作者少年的浪漫生活、中年的飄泊生活、以及亡國以后晚年悲苦凄涼的生活。”(《宋詞選》)

【總案】 這首詞抒寫了人生之少年、壯年、老年三個不同時期聽雨的感受。少年不諳世事，故聽雨歌樓蜜意柔情;壯年感時傷世，故聽雨客舟悲憤難抑;老年飽經風霜，故聽雨僧廬遁世不驚。這可說是詞人對自己一生經歷形象化的概括總結。詞寫聽雨時的心情感受與辛棄疾《丑奴兒》“少年不識愁滋味”寫登樓時的感受筆法不同，辛詞是通過直抒胸臆的方式，來反映一生不同時期的心理流程的，而此詞卻是通過意象來曲現其心理情感變化。辛詞清澈見底，使人看得深切，此詞朦朦朧朧，使人品來有味。