宋詞鑒賞·《夜游宮 記夢寄師伯渾》

雪曉清笳亂起，夢游處、不知何地?^②鐵騎無聲望似水，想關河，雁門西，青海際。^③ 睡覺寒燈里，漏聲斷、月斜窗紙。^④自許封侯在萬里，有誰知，鬢雖殘，心未死。^⑤

【注釋】 ①師伯渾：字渾甫，四川眉山人，擅詩文，隱居不仕。乾道九年(1173)夏，陸游調任嘉州，經眉州與師氏結識。淳熙元年(1174)春，陸離嘉州，四年后師氏即卒。②清笳：凄涼的胡笳聲。③鐵騎(ji)：披鐵甲的騎兵。雁門：關名，在山西代縣西北，古時邊塞要地之一。青海：湖名，在今青海省。④睡覺：睡醒。覺，覺醒，醒來。漏：古時計時器。漏斷，漏壺中水滴光，意為夜深近拂曉。⑤自許：自信。封侯：用班超立功異域，封侯萬里意，指建功立業，抗敵報國。

【譯文】 在雪光映耀的清曉，一片笳角悲壯之聲四起，我不知道夢中到了何處?只見一隊隊鐵甲騎軍銜枚無聲挺進，望去似洪流般靜靜流馳。想來一定是關河之外，雁門關西，青海湖邊了。

待到醒轉，唯有冷燈寒焰暗照，漏聲也已響斷，夜已極深，月也西斜映在窗紙。啊，我年輕時自信此生定能“萬里封侯”，報效家國，可是有誰知我，即使屢遭挫折現今兩鬢殘白，心仍未甘呀?!

【總案】 俗謂“日有所思，夜有所夢”，一般說來，夢乃是積淀在大腦皮層深處的思緒的幻現。陸游獨多夢詩夢詞，此類記夢之作或真實記述，或托夢以明志，其旨歸是一致的。此詞和他的著名的“鐵馬冰河入夢來”的詩篇同出一心，是這位滿懷“王師北定中原日”的期望的老詩人抒懷之作。夢境愈寫得熱烈，現實處境的蕭瑟凄清愈襯現得強烈、顯明。結句既堅毅，又悲涼;既昂奮，又沉痛。馮煦以為放翁詞的“逋峭沉郁之概，求之有宋諸家，無可方比”(《宋六十一家詞選例言》)，似當以這一類作品為準的。