泊秦淮

杜　牧①

煙籠寒水月籠沙②，夜泊秦淮近酒家。

【注釋】

①杜牧：見《題武關》。

②籠：籠罩。這句運用的是“互文”的寫法：煙霧、月色籠罩著水和沙。

③商女：一說商女即歌女，在酒樓或船舫中以賣唱為生的女子。

④后庭花：陳后主的《玉樹后庭花》，指亡國之音。

【詩本事】

秦淮，即秦淮河，源出江蘇溧水縣東北，流經南京地區，入長江。相傳為秦始皇南巡會稽時開鑿的，用來疏通淮水，故稱秦淮河。

【賞評】

這是一篇韻流千年的絕妙好詩。首句“煙籠寒水月籠沙”乃千古寫景的妙筆，薄霧如絲絲輕煙簇籠著寒冷如霜的流水，潔白似玉的月光均勻地涂抹在水畔柔軟的沙灘上，多么怡人的夜月秦淮圖啊！次句“夜泊秦淮近酒家”，詩人悠悠乘船劃入了夜月秦淮圖里，秦淮河不僅風景如畫，而且兩岸酒旗林立，如此月夜，怎能不小斟幾杯？這兩句詩人寫景十分精細，不露一點哀傷之色。后兩句“商女不知亡國恨，隔江猶唱后庭花”則猶如砯崖轉石一般，筆鋒驟轉，哀傷忽生，讓人難以接受。此時讀詩者方恍然大悟，原來前兩句之景全為這兩句而設，不禁拍案叫絕，始知首句之“寒”，次句之“夜”均大有深意，在這般家國破敗的凄凄寒夜里，聽見對岸不解家仇國恨的歌女吟唱著的靡靡亡國之音，心中怎能不倍添寒意！仿佛大唐的江山都快要被她們唱垮了！

【詩評選輯】

①清·徐增《而庵說唐詩》：商女，是以唱曲作生涯者。唱《后庭花》曲，唱而已矣，哪知陳后主以此亡國，有恨于內哉？杜牧之隔江聽去，有無限興亡之感，故作是詩？

②現代·陳寅恪《元白詩箋證稿》：牧之此詩所謂隔江者，指金陵與揚州二地而言。此商女當即揚州之歌女，而在秦淮商人舟中者。夫金陵，陳之國都也。《玉樹后庭花》，陳后主亡國之音也。此來自江北揚州之歌女，不解陳亡之恨，在其江南故都之地，尚唱靡靡遺音。牧之聞其歌聲，因為詩以詠之耳。