宋詞鑒賞·《虞美人 宿龜山夜登秋漢亭》

歸來峰下霜如水。明月三千里。幽人獨立瞰長淮。誰棹扁舟一葉、趁潮來。洞庭湖上銀濤觀。憶我煙蓑伴。^②此身天地一浮萍，^③去國十年華發、欲星星。

【注釋】 ①龜山：在今江蘇盱眙縣東北。蘇軾《龜山》：“我生飄蕩去何求，再過龜山歲五周。”秋漢亭：在龜山上。②“洞庭湖”二句：作者為湖南湘潭人，此時仕宦于淮南，故回憶起家鄉的伴侶。煙蓑伴：指漁翁(象征隱士)一類的朋友。③浮萍：浮生于水面的萍草。萍浮水面，隨風飄蕩，因以喻飄泊的身世。杜甫《又呈竇使君》：“相看萬里別，同是一浮萍。”

【譯文】 登上龜山的秋漢亭眺望，歸來峰下白霜如水。當空明月照千里。我悠然獨立俯瞰莽莽長淮，是誰趁著潮漲搖著一葉扁舟駛來。

洞庭湖上波涌濤飛浪高如臺觀。我不禁憶起綠蓑煙雨中昔日同游的友伴。我這一身啊，象浮萍在天地間飄泊，離開京城十年，滿頭青絲已變得花白斑斑。(湯俊峰譯)

【總案】 此詞與前《念奴嬌》作于同一時期，表現出作者懷才不遇的沉重孤獨感。眼前三千里長淮，霜清月白;念中八百里洞庭，銀濤拍空，兩重闊大的空間境界雙倍地反襯出“幽人”的孤獨。其時作者三十六、七歲，一身膽氣無法施展，寄身幕府，沉淪下僚，壯士的生命徒然流逝，頭上星星白發，更使他感到生命的迫促。他獨立高亭，沉吟反思，找不到出路與歸宿。“天地一浮萍”，傳達出在那政治黑暗的時代有志之士對人生前途的茫然感。