古典劇曲鑒賞辭典·宋代劇曲·元代雜劇·白樸《董秀英花月東墻記》原文與翻譯、賞析

【仙呂·點(diǎn)絳唇】 萬物乘春，落花成陣。鶯聲嫩，垂柳黃勻，越引起心間悶。

【混江龍】 三春時分，南園草木一時新。清和天氣，淑景良辰。紫陌游人嫌日短，青閨素女怕黃昏。尋芳俊士，拾翠佳人。千紅萬紫，花柳分春。對韶光半晌不開言，一天愁都結(jié)做心間恨。悴憔了玉肌金粉，瘦損了窈窕精神。

【油葫蘆】 杏朵桃枝似絳唇，柳絮紛，春光偏閃斷腸人。微風(fēng)細(xì)雨催花信，閑愁萬種心間印。羅幃繡被，寒孤欲斷魂。掩重門盡日無人問，情不遂越傷神。

有人懷疑現(xiàn)存《東墻記》 的作者，不是白樸。主要因?yàn)榻翊婷麾n本男主角的名字： 馬彬字文輔，與明鈔本《錄鬼簿》所記白樸名下此劇的題目正名 “馬君輔寂寞看書齋” 中男主角的名字有一字之差。其次，現(xiàn)存本的體制與早期雜劇不同。但是，否定此劇為白樸所作，也還缺乏過硬的根據(jù)。或者，這是明人的改本。在此，仍歸于白樸名下。

《東墻記》 是個愛情劇，其情節(jié)有模襲 《西廂記》 的痕跡。故事是說馬彬自幼與董秀英訂婚。文輔長大后，一為打聽親事，二為游學(xué)，來到松江府，其住所恰在董家隔壁。董秀英去花園散心，在東墻頭見到文輔，兩人相愛悅。文輔操琴遣悶，被燒夜香的秀英聽見，更為動情，兩人隔墻吟詩傳情。后來，兩人都知道他們原有婚約，便約定在海棠亭私會。私會時，被董母撞見，母逼文輔赴考。馬文輔考中狀元，回來后才與秀英成婚。

以上所選是第一折中三曲，這是董秀英去花園游玩時的唱詞。秀英正值豆蔻年華，稍省人事，心中有一種朦朧的青春萌動和對愛情的渴望，因而常有些莫名其妙的憂郁。這三曲正寫她面對大好春光時的曲折復(fù)雜的心理活動。【點(diǎn)絳唇】 寫春天萬物生長，而已值晚春，花開花落，早是 “落花成陣” 的氣象。此套用賀鑄詞 《木蘭花》： “紛紛花雨紅成陣” 句。“鶯聲嫩” 是指初生鶯雛的稚嫩叫聲。而那抽出芽葉的柳樹，在微風(fēng)中搖動著一樹黃綠的枝條。這一片景色卻越發(fā)引起少女說不明白的煩悶。

如果說 【點(diǎn)絳唇】 是秀英對著春光感到不耐煩，那么 【混江龍】 是對那些賞春游春的人們，產(chǎn)生一種不理解。“三春” 有幾種解釋： 指春季三月; 指春末; 三個春季。這里應(yīng)指春季。“南園” 泛指花園。花園中草木換新裝，這確實(shí)是 “淑景良辰”，因此，游春之人，游興濃，苦日短，閨中女貪戀好春光，不愿到黃昏。但只見 “尋芳俊士” 和 “拾翠佳人” 在萬紫千紅的春光中游冶，而秀英卻對著韶光，悶悶無語。愁悶郁結(jié)在心，成了心病，而使秀英憔悴了玉肌，瘦損了精神。這一曲中，作者以正常的游人與懷春的少女作對比，更加突出女主人公躁動的心理。

【油葫蘆】 曲繼續(xù)寫秀英的煩悶，寫春色卻是為了寫心情。見到杏朵、桃枝、柳絮，而春光 “偏閃斷腸人”; 微風(fēng)細(xì)雨催花開，而秀英心中 “閑愁萬種”。為什么會這樣呢? “羅幃繡被” 以下幾句道出了答案，原來她百事不遂心，春光撩人愁，是因?yàn)楣录拧＿@三曲確是寫了春色，但是寫景色是為了寫秀英沒著沒落的孤獨(dú)感，還有那莫名其妙的煩悶。這就是三支曲的特色，作者將這三支曲作為一種鋪墊，目的是為了寫她對愛情朦朧的渴求。正因?yàn)橛羞@種朦朧的渴求，才使她一旦被觸發(fā)，就會沖破禮教，大膽追求。接著，一個理想的青年在東墻外出現(xiàn)了，那就是馬文輔。于是，她 “一見了心下如何忍”，眼中禁不住秋波送情。一場才子佳人的愛情戲，就從此處開始演繹。