宋詞鑒賞·《應天長》

別來歲半音書絕，一寸離腸千萬結。^①難相見，易相別，又是玉樓花似雪。^② 暗相思，無處說，惆悵夜來煙月。想得此時情切，淚沾紅袖黦。^③

【注釋】 ①絕：斷。此指隔斷。離腸：猶離情。結：此指憂愁結成疙瘩。喻憂愁之深。②玉樓：裝飾華麗的樓房。③紅袖：指婦女紅色的衣袖。黦(yue)：斑斑點點的黃黑色。此指淚痕斑跡。

【譯文】 分別半年，書信隔絕，可知我一寸離腸之上，系滿了千萬個愁結。難相見呵，當初卻輕易相別!看眼前，玉樓飛花和飛雪，好似又見半年前長亭送別。而今你與我，只有暗地相思，知心話又無處訴說。待到朦朧月夜，再將滿懷愁情托明月。然而此時此刻，思念之情何等急切!忍不住，淚水潸潸濕衣袖，留下這一片斑斑點點的黃黑色。

【集評】 明·卓人月、徐士俊： “以末一字而生一首之色?！?《古今詞統》卷六)

清·王士禎：“《花間》字法，最著意設色，異紋細艷，非后人篡組所及。如‘淚沾紅袖黦’，‘畫梁塵黦’……。山谷所謂古蕃錦者，其殆是耶?”(《花草蒙拾》)

【總案】 這是一首寫情人別后相憶之詞。上片寫女子對行者半歲離別、離腸百結的相思之情。作者采用極大的夸張手法，把無形的、抽象的離情與有形的、具體的離腸作比較描寫，用兩個大小懸殊的數字(“一寸愁腸”、“千萬結”)作對比，可見其愁該有多么強烈!下片著重寫女子日日夜夜懷念遠方的行人。此處寫情思，作者在結尾處卻別開生面，以“相得”二字觀照對方相思情景，體現出兩地相思、兩人同心的“情結”，使之具有言盡而情不盡的思致。