宋詞鑒賞·《望書歸》

邊堠遠，置郵稀。附與征衣襯鐵衣。^①連夜不妨頻夢見，過年惟望得書歸。^②

【注釋】 ①邊堠：猶邊塞。堠(hou侯)，古代了望敵情的土堡。置郵稀：謂傳遞書信者極少?！睹献印す珜O丑》上：“孔子曰：德之流行，速于置郵而傳命。”焦循《正義》：“案‘置’、‘郵’、‘傳’三字同為傳遞之稱。以其車馬傳遞，謂之‘置郵’，謂之‘驛’，其傳遞行書之舍，亦即謂之‘置郵’，謂之‘驛’?！备脚c句：征衣，指家中所寄供征人蔽體之衣;鐵衣，古代戰士所服以鐵片制成之衣，又稱鐵甲、鎧甲，作戰時以防刀劍。古樂府《木蘭詩》：“朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。” ②過年：過了一年，指超期服役。漢·桓寬《鹽鐵論·徭役》：“古者無過年之徭，無逾時之役。今近者數千里，遠者過萬里，歷二期長子不還，父母愁憂，妻子詠嘆?！碧啤?a href="http://www.tenkaichikennel.net/shiji/jiadao/" target="_blank" class="keylink">賈島《寄遠》詩：“家住錦水上，身征遼海邊，十書九不到，一到忽經年?！贝颂幧w用其意。

【譯文】 迢迢邊塞離家遠，傳書遞信不容易。手縫的征衣寄給你，打仗的時候襯鐵衣。我情愿連夜夢中常相會，過了年，人不歸來信早歸。

【集評】 近代·夏敬觀：“觀以上凡七言二句，皆唐人絕句作法?！?《手批東山詞》)

【總案】 此系邊塞詞，然從思婦著筆。“征衣襯鐵衣”句明白如話，語婉而意深，似勝七言二句。