宋詞鑒賞·《南鄉子》

乘彩舫，過蓮塘。棹歌驚起睡鴛鴦。游女帶香偎伴笑。爭窈窕，競折團荷遮晚照¹。

【釋】

1.窈窕：美好、嬌艷。

【譯】

乘著美麗的船舫，

輕快地駛過蓮塘。

歌聲驚起了睡夢中的鴛鴦。

游女們互相依偎著嬉笑，

身上散發著縷縷清香。

一個個比著賽著

看誰窈窕漂亮，

紛紛折起圓圓的荷花，

遮擋那晚照的夕陽。

【評】

近人李冰若評此詞“競折團荷遮晚照”為“生動入畫”，其實，何止“入畫”，其“折”、其“遮”的兩個動詞的連用，連帶前面的“過蓮塘”“驚起睡鴛鴦”及“帶香偎伴笑”的一系列畫面，已使這首小詞變成了一部小品，一段電影電視鏡頭，一組蒙太奇，或者不如說，這是出現在你面前的一場生動活潑、魅力頗具的生活實景，其聲可聞，其香可嗅，其形可見。