宋詞鑒賞·《減字木蘭花》

留春不住，恰似年光無味處。滿眼飛英，彈指東風太淺情。^② 箏弦未穩，學得新聲難破恨。^③轉枕花前，且占香紅一夜眠。^④

【注釋】 ①此調本于《木蘭花令》，其前后段第三句減去三字，另偷平聲，故又名《偷聲木蘭花》。②飛英：飄飛的花瓣。彈指：喻時間短暫。佛經說二十念為一瞬，二十瞬為一彈指。③箏：指秦箏，弦樂器，音色沉伏，長于怨調慢聲。新聲，新的曲子，古詩《今日良宴會》：“彈箏奮逸響，新聲妙入神。”難破恨，難于排遺為春天所引發的空寂、煩悶、愁苦的情緒。

【譯文】 想留春天留不住，就象這飛逝的光陰無趣味。滿眼只見飛舞的落花，我只怨東風無情又無意。秦箏剛剛彈過，學得的新曲也不能排解我心中的愁緒，還是面對花叢，抱枕而眠吧，讓幽香伴夢，忘卻煩惱，求得一時的歡愉。

【總案】 本篇為傷春之作。傷春實自傷。這篇以“留春不住”為主旨，夾敘夾議，亦景亦情，物我交融，充分展示了作者“感光陰之易遷，嘆境緣之無實”的不幸遭遇。“滿眼飛英，”明寫落花，暗喻自我的飄零身世。怨東風淺情，實詞人之情深，“難破恨”，見詞人之“恨”重。全詞用語和婉，意境深邃，給人以美感享受，但格調不高，思想內容偏于消極。