詩經《雅小雅節南山之什·十月之交》原文|譯文|注釋|賞析

十月之交，朔月辛卯。日有食之，亦孔之丑。^①

彼月而微，此日而微。^②今此下民，亦孔之哀。^③

日月告兇，不用其行。^④四國無政，不用其良。^⑤

彼月而食，則維其常。^⑥此日而食，于何不臧。^⑦

燁燁震電，不寧不令。^⑧百川沸騰，山冢崒崩。^⑨

高岸為谷，深谷為陵。^⑩哀今之人，胡憯莫懲!⁽¹¹⁾

皇父卿士，番維司徒，家伯維宰，仲允膳夫，

墀子內史，蹶維趣馬，楀維師氏，艷妻煽方處。⁽¹²⁾

抑此皇父，豈曰不時。⁽¹³⁾胡為我作，不即我謀?⁽¹⁴⁾

徹我墻屋，田卒汙萊。⁽¹⁵⁾曰“予不戕，禮則然矣。”⁽¹⁶⁾

皇父孔圣，作都于向。⁽¹⁷⁾擇三有事，亶侯多藏。⁽¹⁸⁾

不慭遺一老，俾守我王。⁽¹⁹⁾擇有車馬，以居徂向。⁽²⁰⁾

黽勉從事，不敢告勞。⁽²¹⁾無罪無辜，讒口囂囂。⁽²²⁾

下民之孽，匪降自天。⁽²³⁾噂沓背憎，職競由人。⁽²⁴⁾

悠悠我里，亦孔之痗。⁽²⁵⁾四方有羨，我獨居憂。⁽²⁶⁾

民莫不逸，我獨不敢休。天命不徹，我不敢效我友

自逸。⁽²⁷⁾



【注釋】 ①交：交會，指日月交會。當日月交會，與地球同處一直線上時，即出現日食。朔月：即月朔，每個月的初一稱朔。辛卯：紀日的干支，十月初一這一天是辛卯日。孔：甚。丑：惡，不祥。古人認為日食是不祥之兆。以上四句說，周歷十月(相當于夏歷八月)初一發生日食。據天文學家推算，這一天是公元前776年(周幽王六年)9月6日。這是人類歷史上最早的有絕對年代和日期的日食記錄。②彼：以前。月微：指月食。據史料記載，在十月初一日食前的半個月，曾發生過月食。微，昏暗不明。此：現在。③“今此”二句：古人認為日食是國君無道、災難將起的征象。④告兇：顯示兇象，指日食、月食。行(hang 杭)：常規，正軌。⑤四國：四方，指天下。無政：無善政。良：賢良。⑥維：是。常：平常。古人對于月食看得比較平常，如《春秋》對日食均有記載，而月食則不記載。⑦于何：感嘆詞。于，通“吁”。⑧燁(ye葉)燁：閃電之光。震：雷聲。電：閃電。寧：安。令：善。⑨山冢(zhong腫)：山頂。崒崩：崩裂。崒，通“碎”。⑩“高岸”二句：據《國語》記載，幽王二年，三川(涇、渭、洛)皆震，岐山崩，這兩句即寫地震時發生的現象。(11)人：指執政者，即下章的皇父、艷妻等八人。憯(can慘)：曾。懲：制止。(12)皇父、家伯、仲允：分別為三個人的字。番(po婆)、墀(zou鄒)、蹶(kui愧)、楀(ju舉)：分別為四個人的姓氏。按，以上七人都是幽王所寵幸的佞臣。卿士：周代官名，六卿之長，總管王朝政事，與后代的宰相相近。司徒：周代官名，掌管國家的土地和人民。宰：周代官名，掌王朝內外事務。膳夫：周代官名，掌天子飲食之事。內史：周代官名，掌人事、司法。趣馬：周人官名，掌天子的馬匹。師氏：周代官名，掌監察百官。艷妻：指幽王寵妃褒姒。一說指別的寵妃。煽：得勢，炙手可熱。方處：并處，言艷妻與上述七人并處要位，執掌朝政。(13)抑：同“噫”，感嘆詞。豈曰不時：指皇父役使百姓大興土木，豈會考慮到目前不是農閑之時。按，皇父見西周政局危險，因而憑借其權力征發大量人力在距鎬京千余里的向地(在洛陽附近)筑城，作為自己封地的都邑，并強令大批世家豪族及百姓搬遷到向邑。以下數句即寫此事。(14)我：詩人自謂。作：服勞役，作者可能是中下級官吏，所以也被皇父征調服勞役。即：就。謀：商量。(15)徹我墻屋：指作者的房屋也被拆毀，遷到向地。徹，通“撤”，拆毀。卒：全都，盡。汙：指田中低處的積水。萊：荒蕪，長滿野草。按，下句說因人力被征調，致使田園荒蕪。(16)戕(qiang槍)：殘害。這兩句是皇父說的話，意為不是我要害你們，而是禮制規定，你們必須為我服役。(17)孔圣：很圣明，這是諷刺語。都：指皇父封地的都邑。向：地名，在今河南尉氏縣西南。(18)擇三有事：皇父選擇了三個為自己辦事的臣。有事，有司。亶(dan膽)：誠然，實在。侯：維，是。多藏(zang臟)：錢財多，富室。(19)不憗(yin印)：不愿，不肯。遺：留下。俾：使。(20)居：助詞。徂：往。這兩句說，皇父選擇有車馬的富室，強令遷往向地。(21)黽(min敏)勉：努力，勉力。告勞：訴苦。(22)囂(ao敖)囂：眾口毀謗攻擊。(23)孽：災害。匪：通“非”。(24)噂(zun撙)沓：小人相聚在一起，議論紛紛，造謠生事。噂，聚而交談。沓，議論紛紛。背憎：背后彼此憎恨。職競由人：人們之所以遭禍，主要是因為小人的相爭。職，主要。競，爭。(25)悠悠：憂思深長的樣子。里：通“悝”，憂傷。痗(mei 妹)：病。(26)羨：安逸，歡樂。(27)天命不徹：指日食、月食、地震等異常的自然現象。不徹，不按軌道，失常。自逸：貪圖享樂。



【譯文】 十月里日月相交，初一日正是辛卯。藍天上竟然有日食，多么丑惡，多么不好。前些時月兒昏昏暗，今日里太陽無光耀。如今這天下的人民，悲哀無限，受盡煎熬。日月出現兇象，只因越軌亂闖。天下皆無善政，只因不用忠良。天上月亮食了，這事不算異常。今日太陽又食，這是多么不祥。雷聲電閃刺人眼，百姓不寧心不安。江河沸騰卷狂潮，千峰萬嶺盡崩陷。高岸倒塌為深谷，深谷隆起為山巔。可嘆如今執政者，暴政措施何曾有收斂。卿士皇父，總攬王朝政事;司徒番氏，掌管人和土地;宰官家伯，負責內外事務;膳夫仲允，職掌天子飲食;內史墀子，總管人事司法;趣馬蹶氏，飼養天子馬匹;師氏楀子，監察百官言行;七子與寵妃，共居要位得權勢。哎呀，皇父這個人，他豈管現在正農忙。為何讓我服徭役?為何跟我不商量?拆毀我的墻和屋，田中積水野草長。他說：“非我想害你，禮制規定正這樣。” 皇父大人真圣明，遠方向地建都邑。挑選三個辦事臣，家資億萬富無比。不肯留下一老臣，以便守衛我王室。選擇有車有馬大富豪，離別故土，迢迢遷向地。我只能勉力奔波服勞役，不敢訴苦說凄涼。我的言行無罪也無過，可是小人竟然惡語來毀謗。平民百姓遭災難，災難不從天上降。小人造謠相憎恨，相互爭奪生禍殃。我的憂愁深又長，疾痛纏身遭病魔。四方境內有歡愉，唯我身陷憂傷悲涼多。他人無不享安逸，我獨不敢休片刻。天命不按正軌行，我怎敢仿效我友貪享樂。



【集評】 《毛詩序》：“《十月之交》，大夫刺幽王也。”(《十三經注疏·毛詩正義》卷十一)

漢·鄭玄：“此篇譏皇父擅恣，日月告兇。《正月》惡褒姒滅周，此篇疾艷妻煽方處。”(《毛詩正義》卷十一)

清·顧炎武：“王室方騷，人心危懼。皇父以柄國之大臣而營邑于向，于是三有事之多藏者隨之而去矣，庶民之有車馬者隨之而去矣。蓋亦知西戎之已逼，而王室之將傾也。……然不顧君臣之義而先去，以為民望，則皇父實為之首。”(《日知錄》卷三)



【總案】 這是西周的一位中下級官吏于幽王六年十月初寫的一首詩。古人以日為君象，認為君王無道，天即借日食以示警，故作者在哀嘆“此日而微”的同時，又進一步指出“四國無政”的原因在于幽王“不用其良”，以致使“今此下民，亦孔之哀”。皇父是幽王最寵幸的佞臣，他為了個人目的而營建向邑，這種不顧王室安危的大興土木，不僅使下民遭殃，而且也禍及作者，詩的后半部分即寫作者房屋被拆、田園荒蕪、遭人毀謗、被迫服苦役，并因此而憂傷、病痛，顯然，作者也是幽王“不用其良”的直接受害者。因此，借詩以控訴皇父的罪行，抒發自己的憤恨、不滿、憂傷。較之前者，它更深沉、更強烈，因為這些控訴與抒情，可使作者郁積心中的強烈情感得以發泄，從而恢復心理上的平衡，盡管這些發泄與平衡只是暫時的、表面的。