原夫帝機寥廓，云雷驅妙有之功^〔2〕;正氣洪荒，清濁構乾元之象^〔3〕。融而為川瀆，結而為山岳^〔4〕。五城韜海，接昆閬于大都^〔5〕;八洞藏云，冠瀛洲于巨闕^〔6〕。造化之所偃薄，靈谷之所啟處^〔7〕。極緹油而縱觀，詠頌寧殫^〔8〕;出宇宙而高尋，風煙罕測^〔9〕。是知玉卮無當，遐荒非視聽之津^〔10〕;金榜所存，城闕盡江湖之致^〔11〕。何必九虬齊鶩，直訪銀宮^〔12〕;八駿長驅，遙臨石室^〔13〕?

武都山凈慧寺者，梁太清年中之所建也^〔14〕。名山列岳之舊，仙都福地之湊^〔15〕。黃龍負匣，著寶籍于經山^〔16〕;紫鳳銜書，蔭榮光于井絡^〔17〕。須彌山頂，仍開梵帝之宮^〔18〕;如意山中，即有經行之地^〔19〕。爾其盤基跨險，列嶂憑霄^〔20〕。日月之所竄伏，煙霞之所枕倚^〔21〕。飛泉瀑溜，蕩滌峰崖^〔22〕;綠樹玄藤，網羅邱壑。飛廉作氣，被萬吹于中巖^〔23〕;帝頊司寒，宅千霜于北谷^〔24〕。丹梯碧洞，杳冥林岫之間^〔25〕;桂廡松楹，寂寞風塵之表。是稱英鎮，實瞰崇岡^〔26〕。閭閻當四會之街，城邑辨三分之地^〔27〕。綿溪錦瀆，下浸重巒^〔28〕;玉阜銅陵，旁分絕磴^〔29〕。山川絡繹，崩騰宇宙之心;原隰縱橫，隱軫亭皋之勢^〔30〕。頃以黃旗夜徙，紫蓋晨傾;九服失圖，三靈在疚^〔31〕。奸臣躍馬，據折坂而吟云^〔32〕;壯士聞雞，擁陽關而嘯雨^〔33〕。岷峨失險，化為鋒鏑之場^〔34〕;江漢橫流，非復朝宗之國^〔35〕。禪宗由其覆沒，法眾是以凋淪^〔36〕。

國家奄有帝圖，削平天釁^〔37〕。紫宸反照，皇階即敘^〔38〕。萬國順，百靈朝^〔39〕。幽顯再立，華戎一揆^〔40〕。燭龍韜景，避堯日于幽都^〔41〕;云鵬翼，候虞風于晏海^〔42〕。以為軒階具美，功窮望祲之臺^〔43〕;漢道兼宏，力盡祈年之觀^〔44〕。爰經寶地，大啟祥宮^〔45〕。撫香象而高視，鳴法螺而再唱^〔46〕。龍垣凈土，連帝道而重光^〔47〕;鶴苑崇基，脫皇居而首出^〔48〕。況乎山精舊壤，下鎮偏隅^〔49〕;天帝遺墟，上干躔次^〔50〕。王舍城之宮闕，白玉猶存^〔51〕;給孤獨之園林，黃金尚在^〔52〕。法物由其大備，盛德所以相尋^〔53〕。株兵奉天藏之圖，泉女獻山祇之籍^〔54〕。離亭合榭，因岸谷之高低;疊觀連房，就岡巒之曲直。丹崖反照，畫栱相臨;綠嶂斜煙，雕檐間出^〔55〕。豐隆曉震，次復霤而凄皇^〔56〕;列缺晨奔，望崇軒而眙愕^〔57〕。千香寶樹，自起風煙^〔58〕;九乳仙鐘，獨鳴霜雪^〔59〕。銀龕佛影，遙承雁塔之花^〔60〕;石壁經文，下映龍宮之葉^〔61〕。虹生北潤，即掛新幡^〔62〕;鳳下東岑，還棲舊剎^〔63〕。若乃尋曲岫，歷崇隈^〔64〕，周行數里，直上千仞。蒼松蓄吹，臨絕徑而疏寒;黛筿防煙，繞回疆而結蔭。春巖橘柚，影入山堂;秋壑芙蓉，光浮水殿^〔65〕。亦有山童采葛，入丹竇而忘歸^〔66〕;野老紆花，向青溪而不返。山神獻果，送出庵園^〔67〕;天女持花，來游凈國^〔68〕。實杳冥之秘訣，托幽深之逸境^〔69〕。豈直淮南桂樹，暫得仙家^〔70〕;江左桃源，終迷故老而已^〔71〕!

爰有寬阇黎者，俗姓楊氏，其先華陰人也^〔72〕。因官徙地，家于綿竹。山分太華，水帶長汾^〔73〕。川岳會同，風云感召。玄經素論，侍郎居八俊之英^〔74〕;綠綬黃軒，太尉列三臺之首^〔75〕。法師玉函降彩，金瓶探色^〔76〕。振八解之遙源，踐三明之廣路^〔77〕。靈機入證，窮象載于初髫^〔78〕;妙諦因心，釋羊車于弱冠^〔79〕。三千法界，由廣位而出無明^〔80〕;十二因緣，自普濟而登彼岸^〔81〕。弘宣誓愿，大振沉黎^〔82〕。揮覺劍而破邪山，揚智燈而照昏室^〔83〕。彌綸所被，白馬盡于禺同^〔84〕;權漸所開，黃牛至于嶓冢^〔85〕。虔誠樂土，憩影茲峰^〔86〕。乃以貞觀九年，于寺西院立七佛堂一僧舍^〔87〕。星毫動牖，月面分階;彩鳳銜旒，神龍負塔^〔88〕。飛煙涌座，龕龕忉利之天^〔89〕;香霧成臺，樹樹菩提之果^〔90〕。朝散大夫行縣令清河張楚^〔91〕，親承妙業，俯刊貞琰^〔92〕。林宗有道，伯喈無愧^〔93〕。法師夙機少晤，應變多奇^〔94〕。玉山中斷，瓊林下雜^〔95〕。支道林之好事，語默方融^〔96〕;釋慧遠之高居，風埃遂隔^〔97〕。洎乎坐忘遺照，返寂歸真^〔98〕。城肆颯然若遺，空山黯而無色^〔99〕。豈直巖枝泣血，戶摧梁而已哉^〔100〕!

縣令劉照，彭城人也^〔101〕。自碭山仗劍，綰鳳歷于云臺^〔102〕;舂郊授鉞，嗣龍圖于白水^〔103〕。玉壘三分之胄，下雜公門^〔104〕;金陵一霸之基，旁參帝緒^〔105〕。翠丹紱，歷今古而先鳴^〔106〕;人杰地靈，冠山川而得雋。君膺岳瀆之秀，挺風云之會^〔107〕。昆溪劍鍔，直照胸襟^〔108〕;楚澤珪璋，潛周履行^〔109〕。魯恭明德，方升漢輔之階^〔110〕;潘岳能文，且職河陽之縣^〔111〕。仁徽可被，闔境仰其風猷^〔112〕;威德所加，百城疊其霜彩^〔113〕。尚乃康莊妙域，光開不舍之壇^〔114〕。舟楫愛河，昭暢無生之業^〔115〕;痛鷲林之殄瘁，悲象教之榛蕪^〔116〕。爰命緝興，式光泉藪^〔117〕?；Ⅴ椠垵?，近分廬岳之圖^〔118〕;金闕瑤臺，更討瀛洲之記^〔119〕。銘曰：

武都仙鎮，龍墟奧域^〔120〕。邑動香城，山開凈國^〔121〕。澗流百道，峰云五色^〔122〕。谷暗藤斜，山高樹逼。千楣鶴列，萬模星懸^〔123〕。分林構址，接磴開廛^〔124〕。臨階竹樹，繞棟風煙^〔125〕。龕前怪石，塔下秋泉^〔126〕。綠崖疏徑，青岑拒室^〔127〕。霧道相縈，煙房互出。葉濃谿靜，花深嶂密。鳥度難尋，猿驚易失。檐分石竇，地絡金沙^〔128〕。丹邱抗月，碧洞棲霞^〔129〕。松開野路，桂列仙家。仙爐柏葉，寶座蓮花^〔130〕。砌因巖曲，橋隨峰返。果出天廚，香來仙苑^〔131〕。玉鑰啟曙，金鐺照晚^〔132〕。谷思鐘張，山悲鐸遠^〔133〕。閭閻踐勝，銅墨高情^〔134〕。聲飛別邑，望動專城^〔135〕。懸金道肆，刻石山楹^〔136〕。千載之后，吁嗟令名^〔137〕。

【注　釋】

〔1〕綿竹：《元和郡縣志》：“劍南道漢州，管綿竹縣，南至州九十里。武德中屬益州。垂拱二年，割入漢州?！?br>
〔2〕“原夫”二句：《老子》：“吾不知誰之子，象帝之先?！蓖蹂鲎ⅲ骸疤斓啬芗爸灰嗨频壑群?。帝，天帝也?！薄兑住は缔o》：“幾者動之微，吉之先見者也?！睂O綽《游天臺賦》：“太虛遼闊而無閡，運自然之妙有。”李善注：“太虛，謂天也。自然，謂道也。無閡，謂無名。妙有，謂一也。言大道運彼自然之妙一而生萬物也?！惫茏釉唬骸疤摱鵁o形謂之天道?！薄独献印吩唬骸疤旆ǖ溃婪ㄗ匀?。”王弼曰：“自然，無義之言，窮極之辭也。”又曰：“妙者，極之微也。”《老子》曰：“道生一。”王弼曰：“一，數之始，而物之極也。謂之為妙有者，欲言有，不見其形，則非有，故謂之妙。欲言其無，物由之以生，則非無，故謂之有也。斯乃無中之有，謂之妙有也?！?br>
〔3〕“正氣洪荒”二句：洪荒，混沌蒙昧的狀態。指遠古時代。曹植《七啟》李善注：《春秋命歷序》曰：“元氣正，則天地八卦孳也。”《列子·天瑞篇》：“夫有形者生于無形，則天地安從生，故曰：有太易，有太初，有太始，有太素。太易者未見氣也。太初者氣之始也。太始者，形之始也。太素者，質之始也。氣形質具，而未相離，故曰渾淪。渾淪者，言萬物相混淪而未相離也。視之不見，聽之不聞，循之不得，故曰易也。易無形埒，易變而為一，一變而為七，七變而為九，九變者究也，乃復變而為一。一者形變之始也。清輕者上為天，濁重者下為地，沖和氣者為人，故天地含精，萬物化生?！薄痘茨献印ぬ煳挠枴罚骸暗朗加谔撿H，虛霩生宇宙，宇宙生氣，氣有涯垠，清陽者薄靡而為天，重濁者凝滯而為地。”《易·乾卦》：“乾，元亨利貞?！?br>
〔4〕“融而為川瀆”二句：孫綽《游天臺山賦》：“融而為川瀆，結而為山阜?！崩钌谱ⅲ骸独献印吩唬骸叭f物。”鐘會曰：“散而為萬物也?！比?，猶銷也。班固《終南山》賦曰：“流澤遂而成水，停積結成為山?！薄∽笏肌段憾假x》：“流而為江海，結而為山岳。”

〔5〕五城：縣名。三國蜀置。故城在四川省中江縣東?！〗永ラ佊诖蠖迹骸端涀ⅰ芬唬簴|海方丈，亦有昆侖之稱。十洲記：昆侖號曰昆崚，在西海之戌地，北海之亥地，去岸十三萬里。山三角，其一角正北，干辰之輝，名曰閬風巔。其一角正西，名曰玄圃堂。其一角正東，名曰昆侖宮。《山海經·西山經》：“昆侖之丘，是實惟帝下都?！惫弊ⅲ骸疤斓鄱家刂谙抡咭??！薄蹲髠鳌る[公元年》：“大都不過參國之一。”

〔6〕八洞：王績《游北山賦》：“游八洞之金室，坐三清之玉宮。”　瀛洲：傳說仙人所居山名?！妒酚洝で厥蓟始o》：“二十八年，齊人徐巿等上書，言海中有三神山，名曰蓬萊、方丈、瀛洲，仙人居之?！?br>
〔7〕偃?。骸稘h書·王吉傳》：“冬則為風寒所偃薄?！弊ⅲ侯亷煿旁唬骸皡]與偃同，言遇疾風則偃靡也。薄，迫也?！薄§`谷之所啟處：谷：或“仙”字之訛。孫綽《游天臺山賦序》：“皆玄圣之所游化，靈山之所窟宅?！薄对娊洝?a href="http://www.tenkaichikennel.net/shijing/luming/20181023586.html" target="_blank" class="keylink">采薇》：“不遑啟處?！?br>
〔8〕緹油：軾前屏泥者。

〔9〕高尋：鮑照《舞鶴賦》：“窮天步而高尋?！?br>
〔10〕玉卮無當：《韓非子·外儲說右上》：堂谿公見昭侯曰：“今有白玉之卮而無當，有瓦卮而有當，君渴將何以飲?”君曰：“以瓦卮?！碧秘G公曰：“白玉之卮美，而君不以飲者，以其無當耶?”君曰：“然”。堂谿公曰：“為人主而漏泄其群臣之語，譬猶玉卮之無當。”《字典》：“當，底也。”

〔11〕金榜：《神異經》：中央有宮，以金為墻，門有金榜，以銀鏤，題曰：“天皇之宮。”

〔12〕九虬：《山海經·海外西經》：“大樂之野，夏后啟于此儛九代，乘兩龍?！惫弊ⅲ骸熬糯R名。儛，謂盤作之令舞也?！?br>
〔13〕八駿：相傳為周穆王的八駿馬。八駿馬的名目記載不一。

〔14〕太清：梁武帝年號。

〔15〕仙都：仙家所居之處?！妒抻洝罚骸皽婧u中，有九老仙都?！薄「５刂疁悾和跞凇度氯涨娦颉罚骸案５貖W區之湊，丹陵若水之舊?！崩钌谱ⅲ骸抖菁组_山圖》曰：“驪山之西原有阜，名曰風涼，雍州之福地。”

〔16〕經山：《王子安集注》本作“山經”。

〔17〕井絡：星名。左思《蜀都賦》：“岷山之精，上為井絡?！?br>
〔18〕“須彌”二句：《法苑珠林》三：“須彌山頂縱橫四萬由旬，其中有喜見城，縱橫一萬由旬，而別有其千門，三十三天于中止住。”

〔19〕“如意山中”二句：未詳。

〔20〕盤基：《水經注》三十八：“九疑山磐基蒼梧之野?！?br>
〔21〕日月之所竄伏：《山海經·大荒西經》：“西海之外，大荒之中，有方山者，日月所出入也?！薄逗鬂h書·馬融傳》：《廣成頌》：“竄伏扔輪。”　枕倚：王褒《故陜州刺史馮章碑》：“山河枕椅。”

〔22〕蕩滌峰崖：《說苑·辨物篇》：《藝文類聚》八：陳張種《與沈炯書》：“虎丘山峰崖刻削?！?br>
〔23〕被萬吹于中巖：《莊子·齊物論》：“大塊噫氣，其名為風，是唯無作，作則萬物竅怒呺?！庇郑骸白佑卧唬骸覇柼旎[。’子綦曰：‘夫吹萬不同，而使其自己也?！?br>
〔24〕帝頊：即顓頊。古帝名，五帝之一。相傳為黃帝之孫，生十年而佐少皞，十二年而崩。號高陽氏?！∷竞骸蹲髠鳌ふ压哪辍罚骸昂谀刀€黍，以享司寒。”杜注：“司寒玄冥，北方之神?！?br>
〔25〕丹梯：未詳?！¤泌ち轴叮骸冻o·九嘆》：“經營原野，杳冥冥兮?！薄妒勒f新語·語言篇》：“林岫便已皓然?！?br>
〔26〕寂寞：《楚辭·遠游》：“野寂寞其無人?！?br>
〔27〕閭閻：泛指民間?！妒酚洝ぬK秦傳》：太史公曰：“夫蘇秦起閭閻，連六國從親，此其志有過人者?！薄∪种兀骸抖Y·王制》：“方百里者為田九十億畝，山陵林麓，川澤溝瀆，城郭宮室涂巷?！?br>
〔28〕綿溪：《漢書·地理志》：“廣漢郡，縣綿竹?！弊ⅲ骸白蠋r山，綿水所出，東至新都，北入?！薄对涂たh志》：“綿竹縣紫山，在縣西北三十里。綿水出縣紫山?！薄妒穸假x》：“浸以綿洛，謂此水也。”　錦瀆：《水經注》三十三：“成都縣筰橋，南岸道西，都錦官也。言錦工織錦，則濯之江流，而錦至鮮明。濯以佗江，則錦色弱矣，遂命之為錦里也?！?br>
〔29〕玉阜：“玉壘山也?！?br>
〔30〕縱橫：謝靈運《山居賦》：“阡陌縱橫。”　隱軫亭皋：謝靈運《入東道路詩》：“隱軫邑里密?！薄⊥じ蓿核叺钠降?。

〔31〕九服：相傳古代天子所住京都以外的地方按遠近分為九等，叫九服?！∪`：有三說：(一)天、地、人。(二)日、月、星。(三)靈臺、靈囿、靈沼。　疚：病。

〔32〕奸臣躍馬：《管子·七臣七主篇》：“奸臣痛言人情以驚主?！弊笏肌妒穸假x》：“公孫躍馬而稱帝?！薄≌圹啵骸端涀ⅰ啡骸皪埳?，邛崍山也。在漢嘉嚴道縣。一曰新道山。南有九折坂，夏則凝冰，冬則毒寒，王子陽安轡處也?！薄对涂たh志》：“劍南道雅州，管滎經縣，九折坂在縣西八十里?！?br>
〔33〕壯士聞雞：《戰國策·燕策》：“壯士一去兮不復還。”《晉書·祖逖傳》：與劉琨共被同寢，中夜聞荒雞鳴，蹴琨覺曰：“此非惡聲也?！币蚱鹞琛ｅ?、琨并有英氣，每語世事，或中宵起坐?！栮P而嘯雨：《華陽國志》一：巴、楚數相攻伐，故置桿關、陽關及關?！端涀ⅰ啡骸敖畺|逕陽關巴子梁，江之兩岸猶有梁處，巴之三關，斯為一也。延熙中，蜀鄧芝為江州都督，治此。”

〔34〕岷峨：岷山北支。其南為峨嵋山，因稱峨嵋為岷峨?！′h鏑：賈誼《過秦論》：“銷鋒。”李善注：如淳曰：“，箭足也。”鄧展曰：“，是桿頭鐵也。緹音的。緹或為提?！薄蹲值洹罚骸?img align="absmiddle" src="../../skin/rwpic/ZZ141(TP).JPG"/>與鏑通。”

〔35〕朝宗：諸侯或地方長官朝見帝王。

〔36〕法眾：沈約《法王寺碑銘》：“祁祁法眾。”

〔37〕奄：大也?！对姟せ室印罚骸把儆兴姆健！薄〉蹐D：天子的謀猷。《北齊書·儒林傳贊》：“帝圖雜霸，儒風未純?！?br>
〔38〕紫宸：帝王、帝位的代稱。《梁書·元帝紀》：王僧辯奉表：“紫宸曠位，赤縣無主，百靈聳動，萬國回皇?！?br>
〔39〕百靈：百神。班固《東都賦》：“禮神祇，懷百靈?！?br>
〔40〕幽顯：莊子《庾桑楚篇》：郭象注：“幽顯無愧于心，則獨行而不懼?！薄∪A戎：張衡《西京賦》：“隔閡華戎?！薄∫晦瘢骸睹献印るx婁》：“其揆一也。”趙注：“揆，度也?！?br>
〔41〕燭龍韜景：《淮南子·墬形訓》：“燭龍在雁門北，蔽于委羽之山，不見日。其神人面龍身而無足。”高誘注：“蔽，至也。委羽，北方山名。龍銜燭以照太陰，蓋長千里，視為晝，暝為夜，吹于冬，呼為夏?！薄”軋蛴谟亩迹骸妒酚洝の宓郾炯o》：“堯……就之如日?！薄稌虻洹罚骸罢贩?，曰幽都?！笨讉鳎骸岸迹^所聚也。”　《淮南子·墬形訓》高誘注：“古之幽都在雁門以北?！?br>
〔42〕候虞風于晏海：《禮·樂記》：“昔者堯作五弦之琴，以歌《南風》?！标憘叀缎驴搪┿懶颉防钌谱ⅲ骸抖Y斗威儀》曰：“君乘土而王，其政太平，則河海夷晏?！?br>
〔43〕軒階：黃帝有泰階六符，故曰“軒階”?！」ΩF望祲之臺：按指皇帝合宮也。《詩經·靈臺》鄭箋：“天子有靈臺者，所以觀祲象，察氣之妖祥也。”《釋文》：“祲，陰陽氣相侵漸成祥?！?br>
〔44〕漢道將弘：《漢書·敘傳》：“國富刑清，登我漢道。”《論語·衛靈公》：“人能弘道?！薄×ΡM祈年之觀：《漢書·地理志》：“右扶風縣雍?！弊ⅲ骸扒鼗莨贾?。蘄年宮，惠公起?！薄度o黃圖》一：蘄年宮，穆公所造?！稄R記》云，蘄年宮在城外?！肚厥蓟时炯o》：“蘄年宮在雍?！?br>
〔45〕寶地：《法苑珠林》三十九：《依其諦師傳》云，過去第六迦葉波佛時，有長安名大旙相，純以七寶遍布其地，奉施如來，起為住處。

〔46〕香象：《佛扳恩經惡友品》：“能多讀誦六萬香象經典?！薄》荩褐^大言也。法螺聲巨而中空，世因誚徒作大言者曰吹大法螺。

〔47〕凈土：《維羅詰所說經佛國品》：佛告舍利弗，汝且觀是佛土嚴凈?！〉鄣溃和跽咧螄?。又王位。

〔48〕鶴苑：梁簡文帝《神仙寺碑》：“青山鶴苑，布跡人中?！?br>
〔49〕山精：《后漢書·方術傳》注：揚雄《蜀王本紀》云：“武都丈夫化為女子，顏色美絕，蓋山精也。蜀王納以為妃?！薄∠骆偅衡仔拧督K南山義谷銘》：“崢嶸下鎮?！?br>
〔50〕上干躔次：司馬相如《子虛賦》：“上干青云。”《說文》：“躔，踐也?！薄断祩鳌罚撼煎e曰：“星之躔次，星所履行也?！?br>
〔51〕王舍城：《佛爾雅》：“王舍城，即摩竭陀國，亦曰王舍國?！?br>
〔52〕給孤獨：《釋迦氏譜》：《賢愚經》云：“舍術大城，名須達多。財寶無限，拯濟貧乏，故號為給孤獨。七男異才，欲娉小者，自往王舍。初聞佛名，心大歡喜。后見佛得初果，請佛還國，先營精舍，共舍利弗買太子祇陀國。以金布地，遍八十頃地。園樹及門。太子作之。寺成白玉，請佛俱來受施。二人共作，故立二名。”

〔53〕法物：帝王儀仗隊所用的器物?！妒酚洝ぢ蓵罚骸巴跽咧剖?，立法物?！薄∈⒌拢骸睹献印とf章》：“盛德之士?！?br>
〔54〕株兵：未詳。　泉女：未詳。

〔55〕綠嶂：吳均《與施從事書》：“綠嶂百重。”　雕檐：蕭子良《侍皇太子釋奠宴詩》：“雕檐結彩?！?br>
〔56〕復霤：《禮記·檀弓》：“池視重霤，以木為之，用行水，亦宮之飾也。今宮中有承霤，云以銅為之?！薄墩f文》：“霤，屋水流也?！?br>
〔57〕列缺：閃電。司馬相如《大人賦》：“貫列缺之倒影兮?！薄都狻芬稘h書音義》：“列缺，天閃也?！薄№翥担喊喙獭段鞫假x》：“雖輕信而傈狡，猶愕眙而不能階?！崩钌谱ⅲ骸蹲謺吩唬骸般?，驚也。”《字林》曰：“眙，驚貌?！?br>
〔58〕千香寶樹：《佛說無量壽經七寶諸樹品》：其國土七寶諸樹，周滿世界。金樹、銀樹、琉璃樹、玻璃樹、珊瑚樹、瑪瑙樹、硨磲之樹，或有二寶、三寶，乃至七寶，轉共合成。

〔59〕九乳仙鐘：《初學記》十六：《樂葉圖征》曰：“君子鑠金為鐘，四時九乳?！彼尉⒃唬骸熬湃椋ň胖菀??！?br>
〔60〕銀龕：庾信《秦州麥積崖佛龕銘》：“壁累經文，龕重佛影。”　遙承雁塔之花：明張燮刊本“花”作“化”?！段饔蛴洝罚何粲斜惹穑婋p雁飛翔，思曰：“此雁垂戒，宜旌彼德?！庇谑钳幯憬ㄋ?。

〔61〕葉：張燮刊本作“業”。

〔62〕幡：旗幟。

〔63〕東岑：《藝文類聚》四：晉庾闡《三月三日臨曲水詩》：“高泉吐東岑。”

〔64〕：《全唐文》作“岫”?！冻o·招隱士》：“山曲?！蓖跻葑ⅲ骸氨P，詰屈也?！焙榕d祖補注：“音佛，山曲也?！?br>
〔65〕水殿：《水經注》十三：“山堂水殿，煙寺相望?！?br>
〔66〕采葛：《詩經·采葛》：“彼采葛兮?！泵珎鳎骸案穑核詾?img align="absmiddle" src="../../skin/rwpic/ZZ1(TP).JPG"/>绤也。”　丹竇：《史記·貨殖列傳》：“巴蜀寡婦清，其先得丹穴。”左思《吳都賦》劉逵注：“丹沙出山中，有穴。”

〔67〕山神獻果：未詳。

〔68〕天女持花：《維摩詰所說經觀眾生品》：時維摩詰室，有一天女，見眾天人，問所說法，便現其身，即以天華，放諸菩薩大弟子上?！魢骸毒S摩詰所說經佛國品》：佛以足指按地，即時三千大千世界，若千百千，珍寶嚴飾，譬如寶莊嚴佛，無量功德，寶莊嚴土，一切大眾，皆自見坐寶蓮華，佛告舍利弗，汝且觀是佛土嚴凈。舍利弗言，雖然，今佛國嚴凈悉現。佛告舍利弗，我佛國土，常凈若此，為欲度斯下劣人，故示是眾惡不凈土耳。

〔69〕杳冥：幽暗貌。又深遠難見之義?！∮纳钪菥常骸兑住は缔o》：“無有遠近幽深?！碧蘸刖啊对懢从侮逦摹罚骸靶臉艘菥??！?br>
〔70〕淮南桂樹：王逸《招隱士章句序》：“《招隱士》者，淮南小山之所作也?！薄冻o·招隱士》：“桂樹叢生兮山之幽。”《神仙傳》四：“漢淮南王劉安登山大祭，埋金地中，即白日升天?！?br>
〔71〕江左：劉琨《勸進表》：撫寧江左。李善注：“江左，江東也?！薄洞呵餁v序》曰：“東方為左?！薄√以矗嚎h名。屬湖南省。　漢臨沅縣地，屬武陵郡。隋唐為武陵縣地。

〔72〕寬阇黎：玄應《善見律音義》：“阿阇黎，應言阿遮利夜，譯云正行，又言阿遮剎耶。此云軌范，舊言于善法中，教授令知。名阿阇黎者也。”　華陰：《元和郡縣志》：“關內道華州，華陰四輔，管華陰縣?！?br>
〔73〕太華：《山海經·西山經》：“松果之山又西六十里，曰太華之山。”郭璞注：“即西岳華陰山也。今在弘農華陰縣西南?！薄对涂たh志》：“華陰縣。太華山在縣南八里。”　水帶長汾：《水經》：“汾水出太原汾陽縣北管涔山，至汾陰縣北，西注于河?！薄墩f文》：“汾水出太原晉陽山，西南入河?！?br>
〔74〕玄經：《隋書·經籍志》：“揚子《太玄經》九卷?！比螘P《百辟勸進今上箋》李善注：王隱《晉書》：劉琨表曰：“李術以素論門望，不可與樵夫同日也?！薄“丝。骸逗鬂h書·黨錮傳序》：李膺、荀昱、杜密、王暢、劉祐、魏朗、趙典、朱寓為八俊?？≌?，言人之英也。

〔75〕綠綬：《后漢書·輿服志》：“諸國貴人、相國，皆綠綬三采，綠紫紺，淳綠圭，長二丈一尺，二百四十首?！薄↑S軒：衛宏《漢官舊儀》：皇帝聽事閣曰黃閣?！√玖腥_之首：《后漢書·楊震傳》：字伯起，弘農華陰人，代劉愷為太尉。震中子秉，字叔節。代劉矩為太尉。子賜，字伯獻，拜太尉。子彪字文先，代朱雋為太尉。自震至彪，四世太尉，德業相繼。《唐六典》一注：后漢建武二十七年，省大司馬。又置太尉的官職，而與司徒、司空為三公?！∪_：星名。謂上臺、中臺、下臺共六星，兩兩相比，起文昌，列抵太微。也作三階，又稱泰階。古代以星象征人事，稱三公為三臺?！稌x書·天文志》上：“在人曰三公，在天曰三臺?！?br>
〔76〕法師玉函降彩：未詳?！〗鹌刻缴何丛?。

〔77〕八解：《維摩詰所說經·佛道品》：八解之浴地，定水湛然滿。《象教皮編》：八解者，一、有色觀諸色。二、內無色想觀外諸色。三、凈勝解身作證。四、超一切色想，滅有對想，不思維種種想，入無邊空處。五、超一切空無邊識處。六、超一切室無邊處，入無所有處。七、超一切無所有處;入非想非非想處。八、超一切非想非非想處;入滅想處也?！∵b源：庾信《周廣饒公鄭常神道碑銘》：若水邊源。

〔78〕靈機：神妙的計策?！∠螅骸稘h書·禮樂志》、《郊祀歌》：“象載瑜，白集西?！弊ⅲ侯亷煿旁唬骸跋筝d，象輿也。出入象輿，瑞應車也。瑜，美貌也。言此瑞車瑜然色白而出西方也?！鼻羼丛唬合筝d，指內典?！△兀骸逗鬂h書·伏湛傳》：“髫發厲志?！弊ⅲ骸钝n》曰：“髫，髦也?！摈匕l，謂童子垂發也。

〔79〕因心：《詩經·皇矣》：“因心則友。”　羊車：《妙法蓮華經·譬喻品》：諸子于火宅內樂著游戲，長者告言，種種羊車、鹿車、牛車，今在門外，可以游戲。汝等于此火宅，宜連出來。諸子聞說，凈出火宅，拔濟眾生，為說三乘，聲聞辟支佛乘。

〔80〕三千法界：《說苑·珠林》二：《長阿含》、《超世經》等：四洲地心，是須彌山。山外別有八山，圍如須彌。山下大海，深八萬四千里由旬。其邊八山大海，初廣八千由旬，中有八功德水，至第七山下水，廣一千二百五十旬。其外咸海，廣于無際。海外有山，即是大鐵圍山，四周圍輪，并一日水，晝夜回轉，照四天下，名為一國土。即以此為量，數至滿千鐵圍訖，名一小千，復至一千鐵圍訖，名為中千世界。即數中千復滿一千鐵圍訖，名為大千世界。其中四洲山王日月，乃至有頂，各有萬億，成則同成，壞則同壞，皆是一化佛所統之處。各為三千大世界，號為婆娑世界。梵本正音，名為索訶世界。　法界：一，總該萬有之稱，此有二義：①界為分界義，諸法一一差別，各有其分界，故云法界。華嚴家所立西法界中之事法界，天臺家以俗稱諦所釋之十法界，皆此義。②界為邊際義，窮極諸法之邊際，曰法界。《四教儀半字談》：“窮事邊際云法界。”　無明：《四十二章經》：“夫見道者，譬如持炬入冥室中，其冥即滅，而明獨存。學道見諦，無明即滅，而明當存矣?！薄洞蟀隳鶚劷洝钒耍骸芭c煩惱諸結俱者，名為無明。與一切善法俱者，名之為明。”

〔81〕十二因緣：《妙法蓮華經·化成喻品》：“廣說十二因緣法，無明緣行，行緣識，識緣名色，名色緣六人，六人緣觸，觸緣受，受緣愛，愛緣取，取緣有，有緣生，生緣老死憂傷苦惱。無明滅則行滅，行滅則識滅，識滅則明色滅，名色滅則六人滅，六人滅則觸滅，觸滅則受滅，愛滅則取滅，受滅則取滅，取滅則有滅，有滅則生滅，生滅則老死悲苦惱滅。”

〔82〕深黎：沉，謂沉溺。《詩·云漢》鄭箋：“黎，眾也?！?br>
〔83〕邪山：溫子升《定國寺碑》：“顛墜邪山。”　昏室：《佛報恩經對治品》：“于大暗室，然大智燈。照汝生死，無明無暗?！?br>
〔84〕彌綸：周匝包羅也?！“遵R：《水經注》二十七：“沔水又東逕白馬成南白馬城。一曰陽平關?！薄∝骸稘h書·地理志》：“越郡縣青蛉。”注：“禺同山有金馬碧雞?！?br>
〔85〕權漸所開：未詳。　黃牛：《水經注》三十四：“江水又東逕黃牛山下，有灘曰黃牛灘。高崖間有石，色如人，負刀牽牛。人黑牛黃，成就分明。既人跡所絕，莫得究焉。”　嶓冢：《漢書·地理志》：隴西郡縣西。注：《禹貢》：“導嶓冢，至開荊山?！薄对涂たh志》：“山南道興元府，管金?？h，潘冢山縣東二十八里，漢水所出?！?br>
〔86〕樂土：《詩經·碩鼠》：“適彼樂土。”《阿彌陀經》：佛告舍利弗，從是西方，過十萬億佛土，有世界，名曰極樂。其上有佛，號阿彌陀，今現在說法?！№埃骸肚f子·漁父篇》：“不知處陰以休影，處靜以喜跡，愚以甚矣?！?br>
〔87〕七佛堂一僧舍：《水經注》三十二：“西昌市佛堂設三像?！薄≡旅妫骸侗P若經》：“如來面輪，其猶滿月?！?br>
〔88〕彩鳳銜旒：未詳?！∩颀堌撍何丛?。

〔89〕忉利之天：玄應《大般涅槃經音義》：忉利，正言多羅夜登陵舍天，此譯云三十三天。

〔90〕樹樹菩提之果：《妙法連華經·從地涌出品》：我于伽耶城菩提樹下坐?！队详栯s俎·廣動植篇》：菩提樹出摩伽陀國，在摩訶菩提寺，蓋釋迦如來成道時樹。一名思維樹。莖干黃白，枝葉青翠，經冬不凋?！洞蟀隳鶚劷洝啡喊Ⅰ穸嗔_三藐三菩提果。

〔91〕朝散大夫行縣令張楚：《唐六典》二：凡敘階二十九，從五品下，曰朝散大夫。又：凡任官階高而擬卑，則曰行?！对涂たh志》：“河北道貝州清河，上，望。西南至上都一千八百二十里，管清河縣?！?br>
〔92〕貞琰：碑石。

〔93〕伯喈：即漢蔡邕?！×肿冢骸逗鬂h書·郭太傳》：字林宗，太原介休人。舉有道卒。同志者乃共刻石立碑，蔡邕為文。既而謂涿郡盧植曰：“吾為碑銘多矣，皆有慚德，惟有道無愧色耳?！?br>
〔94〕晤：項本作“悟”?！儯骸盾髯印し窍嗥罚骸熬渝e遷徙，應變不窮?！?br>
〔95〕玉山中斷：《世說·容止篇》：“時人目李安國頹唐如玉山之將崩。”又《賞譽篇》：“世目周侯，嶷如斷山。”　瓊林：《世說·賞譽篇》：王戎云：“太尉神姿高徹，如瑤林瓊樹，自然是風塵外物?！?br>
〔96〕支道林：《世說·語言篇》劉峻注：《高逸沙門傳》曰：“支遁，字道林，河內林慮人。或曰陳留人。本姓關氏。少而任心獨往，風期高亮。家世奉法。常于余杭山沈思道行，冷然獨暢。年二十五始釋形入道?！?br>
〔97〕釋慧遠之高居：《世說新語·文學篇》劉峻注：張野《遠法師銘》曰：“沙門釋慧遠，雁門樓煩人。本姓賈氏，世為冠族。遇釋道安以為師，抽簪落發，研求法藏。振錫南游，結宇靈岳。自年六十，不復出山。名被流沙。年八十三而終。”《說苑·正諫篇》：“蟬高居，悲鳴飲露?！?br>
〔98〕坐忘：《莊子·大宗師篇》：顏回曰：“回坐忘矣?！敝倌彳A然曰“何謂坐忘?”顏回曰：“墮枝體黜聰明，離形去知，同于大通，此謂坐忘?！薄夺屛摹罚骸白?，崔云，端坐而忘。”返寂歸真：《蓮社高賢傳》：“遠公歸寂。”《列子·天瑞篇》：“鬼，歸也。歸其真宅?！睆堈孔ⅲ骸罢嬲?，太虛之域?！?br>
〔99〕城肆颯然：謝混《游西池詩》：“逍遙越城肆?！薄墩f文》：“颯，翔風也?！薄队衿罚骸帮S，風聲?！鄙蚣s《齊故安陵昭王碑文》：“城府颯然?！崩钌谱ⅲ骸帮S然，吹木葉落貌。”　空山：《文苑英華》無“空”字，“山”下脫一字。

〔100〕泣血：《詩·雨無正》：“鼠思泣血?！泵珎鳎骸盁o聲曰泣血。”　戶：謂居住旁的住戶。

〔101〕彭城：《元和郡縣志》：“河南道徐州彭城。西至上都二千八十里。管彭城縣?！?br>
〔102〕碭山：《史記·高祖本紀》：秦始皇常曰：東南有天子氣，于是因東游以厭之。高祖即自疑亡匿，隱于芒碭山澤巖石之間。《集解》：“徐廣曰：‘芒，今臨淮縣也。碭縣在梁。”《正義》：“《括地志》云，宋州碭山縣在州東一百五十里，本漢碭縣也。碭山在縣東?！庇郑焊咦嬖唬骸拔嵋圆家?，提三尺劍，取天下。”　仗劍：又《淮陰侯列傳》：“信僅劍從之?！薄▲P歷：《左傳·昭公十七年》：“鳳鳥氏，歷正也。”杜注：“鳳鳥知天時，故以名歷正之官。”　云臺：見前注。

〔103〕舂郊授鉞：《后漢書·光武帝紀》：“諱秀，字文叔，南陽蔡陽人，高祖九世孫。出自景帝，生長沙定王發，發生舂陵節侯買?！庇帧冻顷柟蹯韨鳌罚骸肮澓钯I，以長沙定王子封于零道之舂陵鄉，為舂陵侯。買卒，子戴侯熊渠嗣。熊渠卒，子考侯仁嗣。仁以舂陵地勢下濕，山林毒氣，上書求減邑內徙。元帝初元四年，徙封南陽之白水鄉，猶以舂陵為國名?！睆埡狻稏|京賦》：“乃龍飛白水，鳳翔參虛。受鉞四七，共工是除?！毖C注：“白水，謂南陽白水縣也。世祖所起之處也。鉞，斧鉞也。四七，二十八將也。”　龍圖：《藝文類聚》九十八：《龍魚河圖》曰：“天授元始建帝號，黃龍負圖，從河中出，付黃帝。帝令侍臣寫以示天下?！?br>
〔104〕玉壘：山名。在四川省理番縣東南新保關。《漢書·地理志》：“綿虒縣玉壘山湔水所在?！薄」T：《論語·鄉黨》：“入公門。”

〔105〕《宋書·武帝紀》：“諱裕，彭城縣綏里人。漢高祖弟楚元王交之后。元熙二年，晉帝禪位于王，即皇帝位?！薄锻ㄨb地理通釋》四：“宋因晉舊，都于建康?！薄〉劬w：帝業。

〔106〕翠：潘岳《西征賦》：“飛翠?！薄墩f文》：“，系冠纓者?！薄抖Y記·內則》鄭泣：“，纓之飾也?！薄〉ぜ洠悍段底凇稑酚螒t詩》：“探己謝丹紱?！崩钌谱ⅲ骸俺嗥呍诠??！泵O曰：“諸侯亦茀?！编嵭ⅲ骸捌?，太古蔽膝之象，紱與茀古字通?！?br>
〔107〕岳瀆：五岳四瀆之省略?！★L云之會：吳質《答魏太子》：“值風云之會?！?br>
〔108〕昆溪劍鍔：《山海經·中山經》：“昆吾之山，其上多赤銅?！惫弊ⅲ捍松匠雒~，色赤如火，以之作刀，切玉如割泥也。周穆王時西戎獻之，尸子所謂昆吾之劍也。周穆王大征西戎，西戎獻錕铻之劍，其劍長尺有咫，鋼赤刃。用之切玉，如切泥泥焉。張湛注，昆吾，龍劍也。《河圖》曰：“瀛洲多積石，名昆吾，可為劍?！笔釉疲骸袄ノ嶂畡汕杏瘛！薄?a href="http://www.tenkaichikennel.net/cidian/zhuangzi/" target="_blank" class="keylink">莊子·說劍篇》：“齊岱為鍔?！薄夺屛摹罚骸板?，司馬云，劍刃也。一云劍稜也?！?br>
〔109〕楚澤珪璋：謂和氏璧。司馬相如《子虛賦》：“臣聞楚有七澤?！薄对娊洝ぞ戆ⅰ罚骸叭绔暼玷啊！薄撝苈男校骸稌x行·成帝紀》：“履行修明。”《后漢書·劉儒傳》：郭林宗常謂：“儒口訥心辯，有珪璋之質?！?br>
〔110〕“魯恭”二句：《后漢書·魯恭傳》：“字仲康，扶風平陵人。拜中牟令。恭專以德化為理，不任刑罰。永元十二年，代呂蓋為司徒?！薄兑住x卦》：“君子以自昭明德。”《后漢書·尹敏傳》：“君無口，為漢輔。”

〔111〕“潘岳”二句：《晉書·潘岳傳》：“岳才名冠世，為眾所疾。遂棲遲十年，出為河陽令?！薄妒勒f·賞譽篇》：“此子神情，都關山水，而能作文?！?br>
〔112〕“仁徽”二句：徽：《詩經·思齊》鄭箋：“徽，美也。”　風猷：風教道德。《晉書·傅祇傳》：“傅祇名父之子，蚤樹風猷。”

〔113〕百城：百座城市。疊：懼。

〔114〕康莊：《爾雅·釋宮》：“五達謂之康，六達謂之莊。”　光開不舍之壇：壇，乃“檀”字之訛。《法苑珠林》四十二：《十二頭陀經》云：“若得食時，應作是念：見渴乏眾生，以一分施之。我為施主，彼為受者。施己，作是愿：言令一切眾生，與福救之，莫墮慳食，持室空靜處，減一段著凈石上，施諸禽獸，亦如上愿。正欲食時，作是念言：身中有八萬戶蟲，得此食，皆悉安穩。我今以食施此諸蟲，后得道時，當以法施汝，是謂不舍眾生。”王巾《頭陀寺碑文》：“行不舍之檀，而施洽群有?！崩钌谱ⅲ骸胺蛐膼郾娚?，而行舍者，舍則增愛，非為實舍。故大士之舍見不施之舍者，及于眾生，斯為不舍。以茲而施，故群有俱洽。《大品經》曰：‘不施不慳，是名檀波羅密?！卣撛唬骸t劫稱無舍之檀，成具美不為之為也?！碧祗醚蕴矗搜圆际?。波羅密，此言到彼岸也。”

〔115〕舟楫愛河：《書·說命上》：若濟巨川，用汝作舟楫?！斗饒蠖鹘洿绕贰罚喊V愛覆心，覆心重故。愛水所沒，不能自出。梁武帝《舍道歸佛文》：“出愛河之深際。”　無生之業：《魏書·釋老志》：“其經旨，大抵言生生之類，皆因行業而起。有過去、當今、未來，歷三世，識神常不滅。凡為善惡，必有報應。漸積勝業，陶冶粗鄙，經無數形，藻練神明，乃致無生而得佛道。”

〔116〕鷲林之殄瘁：《法苑珠林》四十四;《智度論》：“耆閣崛山者，此名鷲山頭。是山頂以鷲，王舍城人因而名之。又王舍城南屍陀林中，多就死人。諸鷲常來食之，還在山頭。時人遂命鷲頭山。是山于五山中最高大，多好林泉，圣人住處?！薄对娊洝ふ皡n》：“邦國殄瘁。”毛傳：“殄，盡。瘁，病也?！薄”蠼讨皇彛和踅怼额^陀寺碑文》：“象教陵夷?！崩钌谱ⅲ骸稌覠o羅讖》曰：“釋迦佛正法住世五百年，像法一千年，末法一萬年?！绷何涞邸妒匾晻x宋齊諸國陵詔》：“宿草榛蕪。”

〔117〕泉藪：唐諱淵作“泉”?！稌の涑伞罚骸拜蜏Y藪?！?br>
〔118〕“虎溪”二句：唐諱淵作“虎”?！渡徤绺哔t傳》：遠法師居東林，其處流泉匝寺，下入于溪。每送客過此，輒有虎號鳴，因名虎溪。后送客未常過。宋周必大《廬山后錄》：“所謂天池，今不可到，號曰龍潭。在鐵船峰下，亦有黑龍潭，祈雨則至焉?！薄逗鬂h志·郡國志》注：釋慧遠《廬山紀略》曰：“山在尋陽南，南濱宮亭湖，北對小山，山去小江三十里。其山大嶺凡七重，圓基至周迴垂五百里。”徐陵在北齊《與楊射書》：“峰號香壚，依然廬岳?！?br>
〔119〕“金闕”二句：《史記·封禪書》：“蓬萊、方丈、瀛洲，此三神山，黃金銀為宮闕。”《拾遺記》十：“昆侖山有瑤臺十二。各廣千步，皆五色玉為臺基?！?br>
〔120〕奧：《王子安集注》本作“靈”?！W域：張衡《西京賦》：“寔惟地之奧世神皐。”

〔121〕香城：《維摩詰所說經·香品積佛》：上方界分過四十二恒河沙佛土，有國名眾香，佛號香積。其國香氣，比于十方。諸佛世界，人人之香。其界一切，以香作樓閣。經行香地，苑園皆香。其食香氣，周流十方無量世界。庾信《五張寺經藏碑》：“并入香城?！?br>
〔122〕峰云五色：董仲舒《雨雹對》：“云則五色而為慶。”

〔123〕楣：房屋的橫梁，即二樑?！恚毫⒅蜋M梁之間成弓形的結構。

〔124〕廛：古稱一家所居的房地。

〔125〕臨階：梁武帝《游鐘山大愛敬寺詩》：“臨階竹便娟。”

〔126〕怪石：《書·禹貢》：“鉛松怪石?！笨讉鳎骸肮郑寒?。好石似玉者。”

〔127〕青岑：青色的山峰。

〔128〕金沙：金色的沙。

〔129〕丹丘：漢繁欽《秋思賦》：“云霞躋于西汜兮，遂薄于丹丘?！?br>
〔130〕仙爐：《古詩》：“請說銅爐器。”　柏葉：梁昭明太子《銅博山香爐詩》：“爨松柏之火?！?br>
〔131〕天廚：《星經》：“天廚六星，在紫維宮東北維，百官廚人光祿廚象之?！卑喙獭稘h武帝內傳》：“王母自設天廚，真妙非常。豐珍上果，方華百葉，非地上所有?！?br>
〔132〕玉鑰：《王子安集注》本，鑰作“鑄”?！〗皤殻喊喙獭段鞫假x》：“裁金璧以飾當?！崩钌谱ⅲ骸渡狭仲x》曰：“華榱璧珰。”韋昭曰：“裁金為蜀璧，以當榱頭?！?br>
〔133〕“谷思”二句：未詳。

〔134〕閭閻：見前注?！≯`勝：項本作“勝踐”。按：楊炯《群官尋楊隱居詩序》：“極人生之踐勝，得林野之奇趣?！币砸理棻咀鳌皠氽`”為是。

〔135〕專城：《古詩》：“四十專城居?！?br>
〔136〕懸金道肆：《史記·呂不韋列傳》：“使其客人人著所聞集論，號曰《呂氏春秋》，布咸陽東門，懸千金于上，延諸侯游士賓客，有能增損一字者，予千金。”謝靈運《撰征賦》：“方括心于道肆?！薄】淌骸秴窃酱呵铩す篡`伐吳外傳》：“德可刻于金石?！?br>
〔137〕令名：《左傳·閔公元年》：“猶有令名。”

【賞　析】

此碑文乃王勃寫于游蜀山川之際。文章描寫武都山凈慧寺地理形勢以及周圍的風景。作者歷述凈慧寺經過唐代修復后更加壯觀的勝況以及寬阇黎在貞觀九年修佛堂、立僧居，縣令的虔心敬佛等情況。此文寫得有氣勢，視野亦開闊，談論古今，氣度不凡。用典較為精確，對仗頗為精致，是一篇難得的長篇駢體文。