古典劇曲鑒賞辭典·宋代劇曲·元代南戲·施君美《拜月亭記·皇華悲遇》原文與翻譯、賞析

【新水令】 (老旦)凄涼逆旅人千里，(旦) 這縈牽怎生寐，(小旦) 萬(wàn)苦橫心里。(合) 睡不著，是愁都做枕邊淚。

(老旦)夫阻關(guān)山隔遠(yuǎn)邦，女因兵火散他鄉(xiāng)。(小旦) 自己不知兇與吉，親兄未審在何方? (旦) 千愁當(dāng)日兒離母，萬(wàn)苦今朝鳳拆凰。(合)枕邊不敢高聲哭，恐怕猿聞也斷腸。(老旦) 呀，又早是黃昏時(shí)候了，怎生睡得著呵!

【銷(xiāo)金帳】(老旦)黃昏悄悄，助冷風(fēng)兒起。想今朝，思向日，曾對(duì)這般時(shí)節(jié)，這般天氣，羊羔美酒，美酒銷(xiāo)金帳。兵亂人慌，遠(yuǎn)遠(yuǎn)離鄉(xiāng)里。如今怎生，怎生街頭上睡!

【前腔】 (旦)呀!樵樓上一更鼓了。初更鼓打，哽咽寒角吹，滿(mǎn)懷愁吩咐與誰(shuí)?遭逢這般磨折，這般別離，鐵心腸打開(kāi)，打開(kāi)鸞孤鳳只。我這里恓惶，他那里難存濟(jì)，翻復(fù)怎生，怎生獨(dú)自個(gè)睡!

【前腔】 (小旦) 是二更鼓了，冬冬二鼓，敗葉敲窗紙，響撲簌聒悶耳。難禁這般蕭索，這般岑寂。骨肉到此，到此你東我西，去又無(wú)門(mén)，住又無(wú)依倚，傷心怎生，怎生街頭上睡!

(旦) 夜闌人靜月微明，恨殺孤眠睡不成。心上只因縈悶系，萬(wàn)愁千恨嘆離人。天哪! 又是三更了。

【前腔】 (旦) 三更漏轉(zhuǎn)，寒雁聲嘹嚦，半明滅燈火煤。尋思這般沉疾，這般狼狽，相別到今，到今吉兇未知。冷落空房，藥食誰(shuí)調(diào)理?

床兒上怎生，怎生獨(dú)自個(gè)睡!

【前腔】 (老旦)樓頭四鼓，風(fēng)卷檐鈴碎，略朦朧驚夢(mèng)回。娘女這般相逢，這般重會(huì)。颯然覺(jué)來(lái)，覺(jué)來(lái)孩兒那里?多少傷悲，多少縈牽系!教人怎生，怎生街頭上睡。

【前腔】 (小旦) 五更又催，野外疏鐘急，算通宵幾嘆息。一似這般煩惱，這般孤恓，一身茍活，茍活成得甚的? (旦) 俺這里愁煩，那壁廂長(zhǎng)吁氣。聽(tīng)得怎生，怎生獨(dú)自個(gè)睡!

此書(shū)作者為施君美，明人何良俊、王世貞皆持此說(shuō)。曹楝亭本 《錄鬼簿》 說(shuō)施惠字君美，是杭州人，以坐賈為業(yè)，巨目美髯，好談笑，喜填詞和曲，卻未記他曾作南戲。也有人以為此書(shū)作者施惠是 “吳門(mén)醫(yī)尹”，與 《錄鬼簿》 所說(shuō)的施惠不是同一人 (見(jiàn)張大復(fù) 《寒山堂新定九宮十三攝南曲譜》)。清代 《傳奇匯考標(biāo)目》 還說(shuō) 《拜月亭記》 是施耐庵所作，并說(shuō)耐庵 “名惠，字君承，杭州人”。看來(lái)，是“承”、“美” 一字之誤，故有此說(shuō)。但施君美究竟是否 《錄鬼簿》 中所記之施惠，尚待考證。今暫定為施惠所作。

《拜月亭記》 又名 《月亭記》 (明世德堂刊本)、《幽閨記》 (容與堂本、汲古閣本)。第二十六出 《皇華悲遇》 中 【新水令】 后面的七小節(jié)，是寫(xiě)在逃難的路途中，王夫人與義女瑞蓮、王尚書(shū)與瑞蘭恰好先后投宿在黃河岸邊的孟津驛站，但是此時(shí)他們并不知道對(duì)方同住在這里。這一夜是寒冷的，天空中雪花飄舞，寒風(fēng)四起。王夫人、瑞蓮、瑞蘭三位女性懷著不同的傷心悲感，各自抒發(fā)內(nèi)心的情懷，悲吟哭泣。她們各自都睡不著。老夫人與瑞蓮在回廊畔正廳側(cè)，借了草席湊合蜷縮著，但寒冷、饑餓使老夫人浮想聯(lián)翩，她先想戰(zhàn)亂中 “夫阻關(guān)山隔遠(yuǎn)邦，女因兵火散他鄉(xiāng)”，思夫、念女的心情讓她傷心落淚，又想起原來(lái)富貴豪華的家世，而 “今朝兵亂人慌，遠(yuǎn)遠(yuǎn)離鄉(xiāng)里”，凄涼淪落到 “街頭上睡”。她盼望著母女相逢，這種幻覺(jué)的情景就像真實(shí)發(fā)生了一樣，使她朦朧中驚醒，再次感嘆 “怎生街頭上睡”! 家庭的拆散、母女的分離、逃亡生活的艱辛、饑寒交迫令她睡不著，“是愁都做枕邊淚”。描繪出這夜晚一個(gè)宦門(mén)大家的貴夫人遭遇到生活的變遷后的內(nèi)心活動(dòng)。而瑞蓮小姐在回廊下也未能入睡，她千難萬(wàn)苦橫心里，聯(lián)想到不知自己的前途是兇是吉?哥哥現(xiàn)在在何方?骨肉分別，生活無(wú)依無(wú)靠，在戰(zhàn)亂中顛沛流離，如今竟流落在街頭上睡。聽(tīng)著敲更的鼓聲，一更鼓，二更鼓，……又聽(tīng)到敗落的樹(shù)葉敲打窗紙的聲音，她心煩意亂，覺(jué)得夜是這樣的蕭索、岑寂，越想越煩惱，覺(jué)得自己一身是茍活。生動(dòng)地表現(xiàn)少女心中對(duì)美好前景的渴望，以及對(duì)現(xiàn)實(shí)生活的厭煩、無(wú)奈的情緒。當(dāng)然聯(lián)想最多的是在后堂睡覺(jué)的瑞蘭，她思念的是丈夫蔣世隆，更是滿(mǎn)懷愁苦無(wú)法與人訴說(shuō)。“千愁當(dāng)日兒離母，萬(wàn)愁今朝鳳拆凰。” 被父親棒打鴛鴦，強(qiáng)行拆散夫妻分離后，她一直牽掛著丈夫。這夜她輾轉(zhuǎn)反側(cè)，思緒萬(wàn)千，夜不能寐。想到丈夫生病無(wú)人照顧，藥食無(wú)人調(diào)理，這種情況使她牽腸掛肚，思念之情，恓惶啼哭，而譙樓上的更鼓聲，就像他丈夫的哽咽聲一樣，聲聲重?fù)粼谒男纳稀Ｒ股钊遂o，孤雁的哀鳴，昏暗的燈火，……她自然的聯(lián)想到許多，她的煩愁、苦悶、感嘆、前途未卜，千愁萬(wàn)恨的她唱到 “床上怎生獨(dú)自個(gè)睡”。聲聲情深意切，句句催人淚下。這是瑞蘭對(duì)愛(ài)情最好的表白。在這個(gè)不眠之夜，三個(gè)女性，在同一夜晚，同一驛站，各自有各自的傷心事，各自悲傷啼哭，淚流不止。

《皇華悲遇》 中的這幾小節(jié)，是描寫(xiě)驛站中一夜之間發(fā)生的故事。被戰(zhàn)亂拆散的家庭，先后進(jìn)人同一驛站中相遇相逢，這個(gè)巧合，是作者的有意安排。這夜的情景描繪，人物的內(nèi)心獨(dú)白，詳細(xì)地?cái)⑹隽巳慌詣∏橹胁煌乃寄睢繏欤瑸樗藶樽约憾瘋錅I。“五更調(diào)” 是民間歌謠，常用以抒發(fā)一個(gè)人孤獨(dú)凄涼，夜不成寐，愁思萬(wàn)千，在無(wú)寐中數(shù)著更鼓，悲嘆身世，有很強(qiáng)的感染力。這里，“五更調(diào)” 卻由母女三人各自唱出，各有所悲，使舞臺(tái)演出更為豐富、活躍，戲劇效果更為強(qiáng)烈。整個(gè)情調(diào)雖是悲哀、沉重，然而有悲也會(huì)有喜，有這一夜的悲痛，才有大團(tuán)圓歡樂(lè)的喜劇場(chǎng)面，這是為其后母女、夫妻團(tuán)圓作鋪墊。