紅樓夢詩詞鑒賞《春燈謎八首(其一)》賈環(huán)
賈環(huán)
大哥有角只八個,二哥有角只兩根。
大哥只在床上坐,二哥愛在房上蹲。
這是第二十二回中,賈環(huán)寫給元春娘娘的燈謎。書中寫道:“娘娘差人送出一個燈謎兒,命你們大家去猜,猜著了每人也作一個進(jìn)去?!辟Z環(huán)雖也參加了這一活動,卻討了個沒趣。他不僅未能猜著娘娘那個“并無甚新奇”的謎,就連自己所作此謎也被太監(jiān)帶回,說是“三爺說的這個不通,娘娘也沒猜,叫我?guī)Щ貑柸隣斒莻€什么”。待“眾人看了”,都不禁“大發(fā)一笑”。
據(jù)賈環(huán)自己的解釋,其謎底是“一個枕頭,一個獸頭”。
古人的枕頭,兩端皆呈長方形,說它有八個角、坐在床上,并沒什么不對。獸頭,是古代建筑中塑于屋檐角上的雙角怪獸螭吻,說它有兩只角、“愛在房上蹲”,也符合實(shí)情。況且,二物均以“頭”字排行,說它們是兄弟,也沒什么不可以。
那么,為什么說賈環(huán)此謎“不通”,“娘娘也沒有猜”?為什么“眾人看了”,要“大發(fā)一笑”呢?且不說謎語不當(dāng)直說,而賈環(huán)正犯了此忌;也不說賈環(huán)生拉硬扯,硬把床上的和房上的稱作兄弟;僅就字句而言,既說“八個”,又用“只”字,已經(jīng)夠“不通”的了。謎面粗俗不通,謎底竟又是兩個難登大雅之堂的俗物,這可讓貴妃娘娘如何去猜。作為一個“詩書大宦名門之家”的小少爺、元春和寶玉的異母兄弟,寫出這樣一個似通非通、粗俗拗口的謎語,怎能不令人發(fā)笑?
謎如其人,賈環(huán)之粗俗可笑、胸?zé)o點(diǎn)墨,于此可見一斑?!都t樓夢》的作者,正是要通過這樣一個小小的謎語,聲色畢肖地來突出這個頑劣子弟的可笑形象。從中我們不難看出作者描摹人物的出色本領(lǐng)和他那詼諧風(fēng)趣的諷刺文筆。
如果我們僅思及此,便以為盡得其中奧妙,那就有點(diǎn)失之膚淺了。其實(shí),此謎不僅符合人物摹人物的出色本領(lǐng)和他那詼諧風(fēng)趣的諷刺文筆。
如果我們僅思及此,便以為盡得其中奧妙,那就有點(diǎn)失之膚淺了。其實(shí),此謎不僅符合人物聲口,極似賈環(huán)信口謅來,而且還伏有作者的另一番深意在。
試看那謎底,一曰“枕頭”,一曰“獸頭”。作者讓賈環(huán)以此二物為謎,是頗含深意的。一說到“枕頭”,人們自會聯(lián)想到那常用來比喻外表好看而內(nèi)無真才的“繡花枕頭”。清人彭養(yǎng)鷗《黑籍冤魂》第六回有句云:“頂束冠帶,居然官宦人家,誰敢說他是個繡花枕頭,外面繡得五色燦爛,里面卻包著一些稻草?”賈環(huán)這個紈绔子弟,不正是這樣一個金玉其外、敗絮其中的草包嗎?讓他親口說出“枕頭”二字,正是要他不打自招。說到“獸頭”那就更有意思了?!矮F頭”,本是屋脊上的獸頭形裝飾物——螭吻,它是俗傳所謂“龍生九子”之一。有關(guān)“九子”,說法不一。明代楊慎《升庵外集》以為是囚牛、螭吻、蒲牢、狴犴、嘲風(fēng)、霸下、睚眥、狻猊、屃赑等怪獸;而“螭吻好望,今屋上獸頭是也”。俗語有“龍生九子不成龍,各有所好”,說的是龍生下的兒子,盡是些各不相同的怪獸。而螭吻正是這龍的變種之一。顯然,《紅樓夢》作者讓賈環(huán)說出這“獸頭”謎,正暗示賈環(huán)是個不肖子孫,是個龍生出的跳蚤蛋。
也許有人會問:賈環(huán)說的是謎語,何以那“枕頭”、“獸頭”就成了自比呢?其實(shí),這正是《紅樓夢》作者制謎的巧妙處。君不見,謎面中那稱謂嗎?“大哥”、“二哥”。賈環(huán)既將“枕頭”、“獸頭”稱作“大哥”、“二哥”,那便自認(rèn)為是“三弟”了。妙的是賈環(huán)在賈政的兒子中,恰恰排行老三,人稱三爺??磥?,這位“三爺”,是甘認(rèn)作“枕頭”、“獸頭”一類人物了。換言之,即是自認(rèn)作是“不成龍”的“草包”。
行文至此,不禁想到:那“大哥”、“二哥”是否即暗指賈環(huán)的兩個哥哥——賈珠、賈寶玉呢?賈珠,是賈政的嫡出長子,“不到二十歲就娶了妻生了子,一病死了”,書中追敘他時,稱之為“珠大爺”;寶玉排行老二,“是家里的‘混世魔王’”,人稱“寶二爺”。我們?nèi)粽f賈珠病死,算是有如枕頭般“在床上臥”了;寶玉對家庭的叛逆,則如那“龍生九子不成龍”的獸頭螭吻。這樣解釋固然也講得通,但終覺勉強(qiáng),倒不如把“大哥”、“二哥”,視作泛指為好。也就是說,那“枕頭”、“獸頭”,其實(shí)是指賈府那些不成器的子孫的。試看賈珍、賈璉等輩,有哪一個是好的?有哪一個不是唯賴“天恩祖德”的“錦衣紈褲”?有哪一個不是“不成龍”的腌臜無賴、“繡花枕頭”?
至此,我們方可算是理解《紅樓夢》作者為賈環(huán)設(shè)置此謎的用心了。原來,通過此謎,不僅能聲色畢肖地刻畫出賈環(huán)這一草包形象,而且能借用那“龍生九子不成龍”隱含之意,揭示出以賈府為代表的封建家族后繼無人的危機(jī)。正是因?yàn)榇酥i關(guān)乎全書宏旨,所以作者才在此回中,對眾姊妹獻(xiàn)給娘娘的謎不多交待,而獨(dú)提出賈環(huán)此謎,置于醒目的位置,大大書寫了一番。
我們說此謎關(guān)乎宏旨,就是因?yàn)椤都t樓夢》的重要內(nèi)容之一,就是在演說賈府這個“鐘鳴鼎食之家,翰墨詩書之族”,其兒孫們是怎樣“一代不如一代”的。簡言之,就是在演說封建統(tǒng)治階級后繼無人。書中第二回,作者就曾借冷子興之口,道出賈府在繼承人問題上的危機(jī),是比政治和經(jīng)濟(jì)危機(jī)更為可怕的。其言曰:“如今生齒日繁,事務(wù)日盛,主仆上下,安富尊榮者盡多,運(yùn)籌謀劃者無一;其日用排場費(fèi)用,又不能將就省儉,如今外面的架子雖未甚倒,內(nèi)囊卻也盡上來了。這還是小事。更有一件大事:誰知這樣鐘鳴鼎食之家,翰墨詩書之族,如今的兒孫,竟一代不如一代了!”的確,一個階級、集團(tuán)或家族,是否有可靠的繼承人,乃是關(guān)乎其興衰存亡的“一件大事”。那末,在這件大事上,賈府的具體情況如何呢?第五回,寧榮二公之靈囑托警幻仙姑時說得明白:“吾家自國朝定鼎以來,功名奕世,富貴傳流,雖歷百年,奈運(yùn)終數(shù)盡,不可挽回者。故遺之子孫雖多,竟無可以繼業(yè)。其中唯嫡孫寶玉一人,稟性乖張,生情怪譎,雖聰明靈慧,略可望成,無奈吾家運(yùn)數(shù)合終,恐無人規(guī)引入正。幸仙姑偶來,萬望先以情欲聲色等事警其癡頑,或能使彼跳出迷人圈子,然后入于正路,亦吾兄弟之幸矣。”可憐見“子孫雖多,竟無一人可以繼業(yè)”,逼得先人亡靈只得去求警幻仙姑引導(dǎo)那“略可望成”的寶玉“入正”??梢?,賈府在繼承人問題上已陷入何等的困境。
縱觀此謎,絕非一般僅為引人發(fā)笑的插科打諢,它的作用是“秤砣雖小壓千斤”的。作者利用這樣一個小小的謎語,不僅使人如聞賈環(huán)這一紈绔子弟的聲口,更重要的是以舉重若輕之筆,含蓄深蘊(yùn)地道出了沒落階級后繼無人這樣一個大問題?!褒埳抛硬怀升垺?,確實(shí),在那散發(fā)著罪惡和腐朽氣味的封建家族里,在那窒息人生命的封建教育的土壤中,何能培養(yǎng)出支撐封建家族和封建社會的棟梁?除了產(chǎn)生出象寶玉那樣逐步走向叛逆的變種,恐怕更多的是產(chǎn)生出一些類似賈珍、賈璉、賈環(huán)這樣的社會毒菌和霉?fàn)€苗子。接班人如此,那封建家族、封建社會大廈的崩潰,便是必然無疑,難以挽回的了。
上一篇:《春夢歌》翻譯|原文|賞析|評點(diǎn)
下一篇:《春燈謎八首(其七)》翻譯|原文|賞析|評點(diǎn)