無名氏《義和團反帝》原文與翻譯、賞析

(節選)

世界之大，可驚，可惑，而又可憎惡者，非今之所謂文明國乎?堅其船，利其炮，眈眈其所視，逐逐其所欲^①。施屋人社^②、墟人國之政策，下眾暴寡、強凌弱之方針，不亦可驚矣乎?今日唱瓜分之言，明日唱保全之議。或已割人之要土，得人之重金，而又以告于人曰： “予于此舉，一時之不得已也。而今而后，當講人道，敦玉帛，斷不復蹈前非，婪取強索，以貽不知我不得已之苦衷者之怪。”不亦可惑矣乎? 內政始修，外侮僅鎮，不至一落千丈，輒謂吾將保泰持盈矣^③。見人之橫侵強索于他人也，則執干戈以隨之。既見侵索者之不得所欲也，則又為之太息，為之嘲笑。或倡言與此聯合，使認為手足; 或倡言與彼保全，使交逾肝膽。試一問其國昔日之狀況如何?將來之狀況如何?則固懵然，絕不自量，不亦可憎可惡矣乎?嗚呼! 豈真不如是遂不足以為文明國乎! 此所以圓首方足，茍有國民之責任者，莫不勃然奮發，攘臂興起，思建獨立旗而擊自由鐘，如美非之役、英杜之戰其然也^④。

吾國人雖已至愚，而數十年來，受外界之刺激者，亦已至矣。尺蠖之屈^⑤，尚知求伸。豈天之特別產一人種，使如涼血部之動物，終日幽埋，毫不察覺，甘受第二猶太之惡號，印度、埃及之失權哉?不知壓之愈力，則起愈驟，理有固然。而況長江、黃河，促人激發，波濤之聲，洋洋入耳也。故北部山東、直隸之人民，每謂外人之侮我，雖上天亦代為不平，當聯民氣以共伸之，順天之心，盡人之責，幸則杜絕列強，不幸則亦振起國民排外之思想。此義和團之所由來也。

義和團之崛起也，唱 “滅洋” 之議，率無學之徒，視死如歸，搖動世界，屠外使，火教堂，毀公署，拆鐵道，動天下之兵，寒列強之膽。雖巨炮如雨，堅船如云，而猶苦戰經時，前仆后繼，直到滿酋走，政府傾，北京破，然亦雅不欲罷^⑥，出死力以持之。夫義和團豈不知寡不可敵眾，弱不可敵強哉?然出于愛國之心，忍無可忍，故悍然冒萬死，出萬難，以一敵八^⑦，冀國民之有排外自立之一日耳。而謂二三民賊^⑧，假神托鬼，所能使之履險如夷，置生死于不顧乎? 乃今日執成敗論人之輩，動曰^⑨： “團匪蹂躪北部，傾倒政府，啟釁鄰邦，請盟城下^⑩，是貽國家百代羞也。” 噫嘻! 是何言哉! 夫使義和團一戰而勝，有志者復乘其機，而導之以國民之義務，曉之以天賦之民權，掃專制之頹風，開共和之善政，則此際之排英、排俄、排德、排法、排地球各國者為義和團，安知不旋踵而排除滿族，大倡革命者，非義和團耶? 不過事機失敗，棄甲曳兵，引狼入室，致貽人口實耳。雖然，義和團一敗涂地，不齒于人。而其為中國種無數強根，播無數國民獨立之種子，吾中國人其亦知之否耶? 敢述所見，以質國人，而使義和團得瞑目于九原，吾四萬萬同胞國民亦知所自任焉。

【鑒賞】 本文節選自 《義和團和中國之關系》一文，作者不詳。該文原刊于《開智錄》，后收入黃藻編的《黃帝魂》文集，1903年在北京刊行。

這段節選的文字以鮮明的立場，飽滿的激情對義和團運動作了熱情的肯定與歌頌，同時對帝國主義作了無情的揭露，對封建統治者與改良派攻擊義和團的言論進行了嚴厲的駁斥。全文把揭露侵略者和肯定反抗運動結合起來，具有反帝反封建的意蘊，具有很強的戰斗性。

文章以義和團運動的產生由來為中心，首先揭露了帝國主義的侵華政策和種種罪惡行徑，撕下其所謂“文明國”的假面具。“可驚”者指帝國主義的炮艦政策，恃強凌弱，殺人掠地，在中國犯下了滔天罪行; “可惑”者指帝國主義的“瓜分政策”，“保全政策”，“門戶開放政策”和種種欺騙之言。以上均是帝國主義列強侵略中國的政策，意在進一步把中國淪為半殖民地，因而是“可憎惡”的。

帝國主義的侵略必然激起世界各國人民的反抗，如菲律賓和南非人民的反帝斗爭。中國的義和團運動正是世界人民反帝運動的一個重要組成部分。作者在文章第二段從正面分析了義和團運動產生的原因： 國人數十年受外敵入侵已漸覺醒，“壓之愈力，則起愈驟”，加之中國人民歷來有反抗侵略斗爭的光榮傳統，于是他們抱著 “幸則杜絕列強，不幸則亦振起國民排外之思想” 的目的，投入血與火的戰斗，以血肉之軀，戈矛之械，抵抗帝國主義的洋槍洋炮，他們的斗爭是反侵略的，是正義的。

文章接著贊揚了義和團前仆后繼、英勇無畏的戰斗精神： 他們雖是“無學之徒”，但卻“視死如歸，搖動世界”，“動天下之兵，寒列強之膽”，面對敵人的巨炮堅船，毫不畏懼，前仆后繼，即使清廷統治者逃走了，仍“出死力以持之”，充分表現了中國人民的反抗精神。這些行為歸根到底緣于義和團排外自立之目的。對義和團的反帝行為，帝國主義分子編造謊言，封建統治者和改良派也散發了種種謬論。作者堅持正義，一一嚴加駁斥： 其一，義和團運動是中國人民自發的反帝運動，并非幾個封建大官僚利用迷信煽動起來的; 其二，義和團運動也非持“成敗論人”者所說，使國家蒙受恥辱，作者假設，義和團一戰而勝，定能排列強與清朝統治，大倡革命; 即使失敗，也能為中國“種無數強根”“播無數國民獨立之種子”。

文章最后指出寫作目的，在于肯定義和團的行動及其歷史意義，這是為了伸張正義，使為國家民族流血的勇士瞑目九泉，同時讓四萬萬同胞從中汲取力量，肩負歷史重任，投入反帝反封建的民主斗爭，為國家的獨立而奮斗。

全文對帝國主義和封建統治者義正詞嚴地予以揭露和抨擊，對義和團運動給予熱情歌頌與肯定，感情鮮明強烈。文章多用排偶句，并將駢句和散句配合使用，氣勢雄健，情感激越。如描述“文明國”的侵略政策和罪惡行徑時，用“可驚”“可惑”“可憎惡”三組句子，結構勻稱，揭露有力，同時表達了作者鮮明的憎惡之情。又如描寫義和團運動的興起與義和團愛國精神的文句，參差而和諧，整句與散句結合自然，對義和團奮起抗敵，不畏犧牲的斗爭精神的贊美之情溢于言表，充滿了激奮人心的力量。