詩詞·散曲《西塞山懷古》原文與翻譯、賞析

[唐] 劉禹錫

王濬樓船下益州^②，金陵王氣黯然收^③。

千尋鐵鎖沉江底^④，一片降幡出石頭^⑤。

人世幾回傷往事，山形依舊枕寒流。

今逢四海為家日^⑥，故壘蕭蕭蘆荻秋。



〔注釋〕

①本篇選自劉禹錫《劉夢得集》。西塞山，在今湖北大冶縣東，六朝時是軍事要塞。②王濬，晉代人，字士治，官益州刺史。樓船，戰艦。益州，州治在今四川成都市。據《晉書·王濬傳》：“(晉)武帝謀伐吳，詔濬修舟艦，濬乃作大船連舫，受二千余人。以木為城，起樓櫓，開四出門，其上皆得馳馬來往。” ③金陵，今南京市。王氣，帝王之氣。此處指東吳國勢。④尋，古以八尺(一說七尺)為一尋。《晉書·王濬傳》：“吳人于江險磧要害處，并以鐵鎖橫截之，又作鐵椎長丈余，暗置江中，以逆距船”，皆被王濬設法破之。⑤降幡，投降的旗幟。石頭，指金陵城，即南京。⑥四海為家，指天下統一。



〔分析〕

中唐詩人劉禹錫，是社會責任感很強的詩人。為改革弊政，振興社會，他不顧當時的重重壓力，毅然加入王叔文集團，參與“永貞革新”。革新運動失敗后，他被貶為朗州司馬。后來又在連州、夔州、和州等地任刺史。無論境遇有何變化，劉禹錫始終不改初衷，對社會改革、振興朝政傾注極大的熱情。這首詩，作于長慶四年(公元824年)，當時，劉禹錫由夔州刺史調任和州刺史。詩中抒發的，正是這種借懷古感世而撫今傷時的深沉感嘆。

當劉禹錫坐船沿著長江東下和州赴任時，滔滔江水一定勾起他對歷史的沉思。尤其是長江岸邊峭壁陡立的西塞山，仿佛讓詩人一下子回到了當年激烈的戰爭場面。西塞山地勢險要，歷來是各朝扼守長江中游的要沖。當年三國時代，東吳的西部江防要塞即為此地，晉吳水軍曾在這里的江面上展開激戰。

詩歌一開頭就展示一幅壯闊的歷史畫面。公元279年，晉武帝司馬炎為完成統一大業，決定起兵攻打東吳。當時，他任命賈充為大都督，統率全軍。處于戰線最前鋒的王濬，受命在益州大造戰船，擺出了咄咄逼人之勢。第二年正月，戰船從益州(成都)出發，向東吳挺進。這即是劉禹錫詩中所寫的“下益州”。一個“下”字，居高臨下，氣勢蓋人，其必勝之勢已在不言之中。果然，同年三月，東吳國君孫皓便在金陵宣布投降。“黯然收”三字，寫出東吳失敗之慘。“下益州”與“黯然收”也形成了因果關系的強烈對照。

當王濬的船隊浩浩蕩蕩開來之時，東吳不是不想抵抗，他們用巨大的鐵鏈在長江險要處修成攔江工事。然而，這一切只是徒勞，“千尋鐵鎖沉江底”一句，形象地寫出了東吳徒有虛表，不堪一擊的本質，而統一之勢已成不可抗拒的歷史潮流。因此，當王濬的船隊沖到石頭城下的時候，孫皓不得不“一片降幡出石頭”了。這里，“沉江底”與“出石頭”，形象生動地重現了當年的歷史畫面，一沉一出，讓人體會到某種不可抗拒的必然性。

東吳滅亡之后，南朝時，又有好幾代君主把金陵城作為國都。但是，他們都先后步東吳之后塵，相繼亡國。今天，當劉禹錫經過西塞山這片古戰場時，時值深秋，寬闊的江面上，正吹拂著瑟瑟秋風。西塞山猶如不老的歷史見證人，依然聳立在長江岸邊。然而，究竟有多少人是從歷史的借鑒中汲取了教訓的呢?恐怕很少很少。這正是劉禹錫深深憂慮的。一個“寒”字，不是讓人觸目驚心嗎?

正是這種憂慮，讓劉禹錫把沉沉思緒從歷史的回顧拉到現實之中。如今，“四海為家”，大唐一統，尤其是安史之亂平定以后，似乎一切太平。但是，劉禹錫認為，切莫掉以輕心。歷史上遺留下來的“故壘”，雖然掩沒在蘆葦荻草之中，一片荒涼，但它仍然給人以警策，以啟示。

劉禹錫這首詩，前四句以詠嘆史跡為主。寫西晉王濬的戰船順流東下，沖破一切阻攔，直抵金陵，迫使東吳投降的史實，筆端充滿贊許的豪邁情調。五、六兩句，進一步聯想到東晉以還，南朝宋齊梁陳的相繼滅亡，實質上是提示唐代統治者記取歷史教訓，與劉禹錫主張的變革精神有著內在的聯系。結尾兩句，用今昔對比的手法，憑吊古跡，議論往事，啟迪時人。全詩層層深入，由古涉今，由遠及近，由淺入深，結構十分嚴謹。結尾“故壘蕭蕭蘆荻秋”，呼應了詩題，既是作者途經西塞山所見實景，又是詩人心中之情，使全詩在深沉的意境中作結，留下耐人尋味的無盡余蘊。

〔評說〕

何光遠《鑒誡錄》：“長慶中，元微之、劉夢得、韋楚客同會白樂天之居，論南朝興廢之事。樂天曰：‘古者言之不足，故嗟嘆之;嗟嘆之不足，則詠歌之。今群公畢集，不可徒然，請各賦“金陵懷古”一篇，韻則任意擇用。’時夢得方在郎署，元公已在翰林。劉聘其俊才，略無遜讓，滿斟一巨杯，請為首唱。飲訖，不勞思忖，一筆而成。白公覽詩曰：‘四人探驪，吾子先獲其珠，所余鱗甲何用?’三公于是罷唱，但取劉詩吟味竟日，沉醉而散。”

朱三錫《東巖草堂評訂唐詩鼓吹》：“此真唐人懷古之絕唱也。前四句先寫‘西塞山古’四字，后四句單寫一‘懷’字。”

錢朝鼒《唐詩鼓吹箋注》：“劈將王濬下益州起，加‘樓船’二字，何等雄壯。隨手接云‘金陵王氣黯然收’，下一‘收’字，何等慘淡! ……看他前四句單寫吳主孫皓，五忽轉云‘人世幾回傷往事’，直將六朝人物變遷、世代興廢俱收在七字中。六又接云‘山形依舊枕寒流’，何等高雅，何等自然! 末將無數衰颯字樣寫當今四海為家，于極感慨中卻極壯麗，何等氣度，何等結構! 此真唐人懷古之絕唱也。”

薛雪《一瓢詩話》：“似議非議，有論無論，筆著紙上，神來天際，氣魄法律，無不精到，洵是此老一生杰作，自然壓倒元、白。”