詩詞·散曲《哀旅順》原文與翻譯、賞析

[清] 黃遵憲

海水一泓煙九點(diǎn)^②，壯哉此地實(shí)天險(xiǎn)。

炮臺(tái)屹立如虎闞^③，紅衣大將威望儼^④。

下有深池列巨艦，晴天雷轟夜電閃。

最高峰頭縱遠(yuǎn)覽，龍旗百丈迎風(fēng)飐^⑤。

長城萬里此為塹，鯨鵬相摩圖一噉^⑥。

昂頭側(cè)睨何眈眈^⑦，伸手欲攫終不敢^⑧!

謂海可填山易撼，萬鬼聚謀無此膽!

一朝瓦解成劫灰^⑨，聞道敵軍蹈背來^⑩。

〔注釋〕

①本篇選自黃遵憲《人境廬詩草》。寫中日甲午戰(zhàn)爭中旅順淪陷一事。②本句化用李賀《夢天》“遙望齊州九點(diǎn)煙，一泓海水杯中瀉”句，意思說：從天上看下來，面積遼闊的九州和四海，都不過點(diǎn)煙和杯水那么渺小。一泓(hong洪)，一片。九點(diǎn)，九州，古代中國劃分為九州，也以九州指中國。③屹(yi藝)立，高聳直立。闞(han喊)，形容猛虎怒吼時(shí)的威勢。《詩經(jīng)·大雅·常武》：“進(jìn)厥虎臣，闞如虓虎。”毛傳：“虎之自怒虓然。”意思是虎口大張。④紅衣大將，給大炮取的美稱。據(jù)《清朝文獻(xiàn)通考》載錄：“太宗文皇帝天聰五年，紅衣大炮成，欽定名鐫曰：‘天祐助威大將軍’。”儼(yan眼)，莊嚴(yán)而使人肅然起敬。《離騷》：“湯禹儼而祗敬兮。”⑤龍旗，清朝的國旗，上面繡有龍的圖像。飐(zhan展)，風(fēng)吹而產(chǎn)生的顫動(dòng)，柳宗元《登柳州城樓寄漳汀封連四州》詩：“驚風(fēng)亂飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墻。”⑥鯨鵬，借指面目猙獰、野心勃勃的帝國主義列強(qiáng)。摩，迫近。噉，“啖”的異體字，吃的意思。圖一噉，企圖吞下這塊肥肉。⑦睨(ni泥)，斜視。這里用來說明列強(qiáng)不懷好意的窺測。眈(dan丹)眈，垂目注視。《易·頤》：“虎視眈眈，其欲逐逐。”⑧攫(jue決)，迅疾地奪取。⑨這句指旅順陷落。劫灰，劫火余灰。《初學(xué)記》“昆明池”條引曹毗《志怪》：“漢武鑿昆明池極深，悉是灰墨，無復(fù)土。舉朝不解，以問東方朔。朔曰：‘臣愚，不足以知之，可試問西域胡人。’帝以朔不知，難以移問。至后漢明帝時(shí)，外國道人入來洛陽，時(shí)有憶方朔言者，乃試以武帝時(shí)灰墨問之。胡人云：‘經(jīng)云：天地大劫將盡，則劫燒，此劫燒之余。’乃知朔言有旨。”⑩這句寫陷落經(jīng)過。光緒二十年冬，日軍攻旅順。時(shí)軍港實(shí)力不弱 ，加上天險(xiǎn)的屏障，日軍估計(jì)正面進(jìn)攻難以得手，繞道花園口登陸，而清軍由于統(tǒng)帥龔圣嶼庸弱無能，各營將弁既不聽命，又不能協(xié)同作戰(zhàn)，意見分歧。駐守大連的趙懷益，在風(fēng)聞日軍登陸的消息后，拒絕所部六營將卒迎擊來犯之?dāng)车囊螅膊慌杀诮鹬輮^戰(zhàn)、傷亡慘重的徐邦道部，以致金州陷落。趙懷益逃入旅順，士卒潰散;日軍輕易地占領(lǐng)了大連灣，進(jìn)而圍攻旅順。徐邦道因?yàn)榈貌坏街г黄嚷暑I(lǐng)殘部撤離，日軍占領(lǐng)旅順。

〔分析〕

本詩是晚清愛國外交家、資產(chǎn)階級“維新”運(yùn)動(dòng)政治家、“新派詩”詩人黃遵憲在甲午戰(zhàn)爭期間所寫的一篇悲時(shí)之作。

1894年(甲午年)7月，日本對中國發(fā)動(dòng)了蓄謀已久的侵略戰(zhàn)爭。在平壤戰(zhàn)役和黃海海戰(zhàn)中，中國軍隊(duì)相繼受挫。自10月起，日軍分陸海兩路向中國境內(nèi)進(jìn)攻。中、朝邊境的許多戰(zhàn)略要地很快被日軍占領(lǐng)。與此同時(shí)，日軍從遼東花園口登陸，向大連、旅順發(fā)起襲擊。11月初，大連被占，至下旬，旅順終告失守。旅順軍港，曾是李鴻章苦心經(jīng)營了十幾年的海防要塞，其中設(shè)有二十余座炮臺(tái)，七、八十尊大炮，如今竟被敵軍從背后輕易攻克，引動(dòng)了詩人的無限感慨與悲憤。

全詩內(nèi)容可分為兩部分。前八句，極言旅順軍港的雄威氣勢，字字表露出自豪之情。起筆二句，詩人就用一種博大高遠(yuǎn)的目光作全方位掃描和總體評價(jià)。詩人仿佛自天而瞰，九州大地如同點(diǎn)點(diǎn)青煙圍于一片海水中，而“此地”實(shí)在是一座險(xiǎn)關(guān)要塞。接著六句，依繞一個(gè)“壯”字分別描述軍港的威武景象：一座座炮臺(tái)好似猛虎穩(wěn)踞海岸，像山峰般地高大而堅(jiān)強(qiáng);尤其是那尊被稱作“紅衣大將”的大炮，更顯出莊重威嚴(yán)的氣派;寬闊的港灣內(nèi)停泊著巨大的艦只。“雷轟電閃”一句，與前面的“虎闞”相呼應(yīng)，以其聲勢壯其氣勢。這種氣勢在下面兩句詩中進(jìn)一步得到擴(kuò)展：登上高峰放眼遠(yuǎn)望，到處是迎風(fēng)招展的“大清”龍旗。以上幾句所展現(xiàn)的場面確實(shí)十分壯觀。

后八句，指出帝國主義列強(qiáng)的侵略野心，哀嘆旅順軍港的陷落。前四句，說明旅順口猶如萬里長城外的護(hù)城河，外國列強(qiáng)縱然有一口吞食中國的企圖，卻又無從下手。這里的“相摩”、“側(cè)睨”、“伸手欲攫”恰如其份地描畫了帝國主義禽獸兇悍、貪婪而又爭先恐后，蠢蠢欲動(dòng)的神態(tài)，很是傳神。五、六兩句表面看來似乎說的是旅順口的無懈可擊，內(nèi)中卻含蓄地解答了日后頃刻間陷于敵手的一個(gè)重要原因——清朝統(tǒng)治集團(tuán)軍事謀略上的輕敵、失策和無能。最后兩句，與前兩句形成鮮明對照，在殘酷的現(xiàn)實(shí)面前，清朝統(tǒng)治者耗費(fèi)的一切心機(jī)頓時(shí)變成虛妄的幻覺，貌似強(qiáng)大的防衛(wèi)力量竟如此的不堪一擊! 言辭中飽含無限悲憤與無奈;筆法上所作的急遽轉(zhuǎn)折，卻又促使讀者思考：導(dǎo)致失敗結(jié)果的原因究竟何在?全詩在痛心疾首的悲愴中驟然結(jié)束，但又意猶未盡，發(fā)人深省。

本詩反映旅順的陷落，詩人在內(nèi)容安排上采用先揚(yáng)后抑的手法，前半部分竭力描述地勢之險(xiǎn)要，軍械之威武，由此造成一種敵人不敢來犯的假象;結(jié)尾兩句急轉(zhuǎn)直下，一語道出“一朝瓦解成劫灰”的事實(shí)，更突出了這一事件的悲劇色彩。黃遵憲是“詩界革命”的積極倡導(dǎo)者與實(shí)踐者。他的許多詩作反映當(dāng)時(shí)的一些重大事件，抒發(fā)了強(qiáng)烈的反帝愛國思想，體現(xiàn)了“我手寫我口”、“詩之外有事，詩之中有人”的現(xiàn)實(shí)主義創(chuàng)作精神，本詩即是一例。