溱洧

【原詩】：

溱與洧⁽¹⁾，方渙渙兮⁽²⁾。

士與女⁽³⁾，方秉蕑兮⁽⁴⁾。

女曰觀乎?士曰既且⁽⁵⁾。

且往觀乎?洧之外，洵訏且樂⁽⁶⁾。

維士與女，伊其將謔⁽⁷⁾，贈之以勺藥⁽⁸⁾。

溱與洧，瀏其清矣⁽⁹⁾。

士與女，殷其盈兮⁽¹⁰⁾。

女曰觀乎?士曰既且。

且往觀乎?洧之外，洵訏且樂。

維士與女，伊其將謔，贈之以勺藥。

【譯意】：

溱河與洧河，春水正漲呀。

男男女女，手拿蘭花呀。

姑娘問：“過河去看嗎?”

小伙子說：“剛剛去過了。”

“不妨再去看一看。洧河對岸，喧嘩又快活。”

于是雙雙過河去，相互開玩笑，互贈芍藥花。

溱河與洧河，春水清清呀。

男男女女，人山人海呀。

姑娘問：“過河去看嗎?”

小伙子說：“剛剛去過了。”

“不妨再去看一看。洧河對岸，喧嘩又快活。”

于是雙雙過河去，相互開玩笑，互贈芍藥花。

【點評】：

本詩選自《詩經·鄭風》，是一首寫一對男女在三月三日上巳節在溱河、洧河邊上游春的詩。詩的主人公——一位熱戀中的少女，在三月三日上巳節這天看到河邊上的男男女女，手捧蘭草，在泛著碧波的溱河、洧河邊游玩，不由得心動，便拉著她的男友，加入了那喜洋洋的人群中，和其他的男男女女們一起，相互調笑，表達著自己熱烈的愛情，可謂是不亦樂乎。詩歌熱烈歡快，淳樸親切，宛若一幅旖旎的山水風情畫。