古文觀止·韓愈·與陳給事書①

愈再拜：愈之獲見于閣下有年矣。始者亦嘗辱一言之譽^②。貧賤也，衣食于奔走^③，不得朝夕繼見。其后閣下位益尊，伺候于門墻者日益進^④。夫位益尊，則賤者日隔;伺候于門墻者日益進，則愛博而情不專。愈也道不加修，而文日益有名。夫道不加修，則賢者不與;文日益有名，則同進者忌。始之以日隔之疏，加之以不專之望^⑤，以不與者之心，而聽忌者之說。由是閣下之庭，無愈之跡矣。

去年春，亦嘗一進謁于左右矣^⑥。溫乎其容，若加其新也; 屬乎其言，若閔其窮也^⑦。退而喜也，以告于人。其后如東京取妻子^⑧，又不得朝夕繼見。及其還也，亦嘗一進謁于左右矣。邈乎其容，若不察其愚也; 悄乎其言，若不接其情也^⑨。退而懼也，不敢復進。

今則釋然悟，翻然悔曰： 其邈也，乃所以怒其來之不繼也; 其悄也，乃所以示其意也。不敏之誅^⑩，無所逃避。不敢遂進，輒自疏其所以，并獻近所為《復志賦》 以下十首為一卷，卷有標軸⁽¹¹⁾。《送孟郊序》一首，生紙寫，不加裝飾，皆有揩字注字處⁽¹²⁾。急于自解而謝，不能竢更寫。閣下取其意，而略其禮可也。

愈恐懼再拜。

【注釋】 ①陳給事： 名京，字慶復。唐貞元十九年由考功員外升遷為給事中，給事中為門下省重要職務，主管駁正政令的違失。給事，給事中的略稱。②辱： 謙詞，意謂使對方受到屈辱。譽： 贊賞，稱譽。③衣食于奔走： 指為衣食東奔西走。④門墻： 古時指師長之門。進： 增多。⑤望： 埋怨，不滿。⑥進謁： 前去拜見。⑦溫乎其容： 臉色溫和。加其新： 對待新朋友。屬(zhu)： 連續，形容話多，很熱情。閔 (min)： 同 “憫”，憐惜。⑧如： 到。東京： 今河南洛陽。妻子： 妻子和兒女。⑨邈(miao)： 遙遠，深遠。不接其情： 不領受我的情意。⑩敏： 聰敏。誅： 責備_。(11)疏： 分條述說。標軸： 古時用紙或帛做成卷子，卷子中有棍桿，兩頭叫軸，一卷就稱一軸。標軸即是卷軸上作的標記。(12)《送孟郊序》： 孟郊，字東野，湖州武康 (今浙江德清縣) 人，詩人，韓愈的詩友。生紙： 未經煮捶等方法制作的紙。經過加工精制的為熟紙。生紙用于喪故或草稿用。韓愈急于書寫，無暇擇紙，故在信中說明。揩字： 涂去的字。注字： 附加在旁邊的字。

【譯文】 韓愈再拜： 我認識閣下已經很多年了。開始時也承蒙您說過我一些稱贊的話。因為我貧困，地位低，為著生活東奔西走，不能早晚經常見到您。以后閣下的地位更高了，等候在您門下的人一天天地增多。地位更高，那跟地位低的人就會一天天地疏遠; 等候在門下的人一天天地增多，那您喜歡的就會廣泛，情意就不能專一了。我在道德修養方面沒有加強，可是文章上卻一天天地有了名氣。在道德修養方面沒有加強，那賢明的人就不愿意和我交往; 在文章上一天天地有了名氣，那同求進用的人就產生妒忌。起初因為日漸隔離疏遠，加上認為您不能專一地對待朋友的埋怨，您又有不愿意與人交往的心情，而且聽信妒忌我的人說的閑話。因此閣下的門庭，就沒有我的腳跡了。

去年春天，我也前來拜見您一次。您臉色溫和，好似對待新朋友一樣; 話很多、很熱情，好似憐惜我不得志的處境。我辭別回家很高興，把這些情況告訴了別人。以后我到東京洛陽接妻子兒女，又不能早晚經常見到您了。等到回來，也曾前來拜見您一次。您臉色冷淡，好像不愿體察我; 沉默寡言，好像不接受我的情意。辭別回家心里十分不安，不敢再來見您了。

現在，我疑慮消除醒悟了，很快就懊悔起來： 您臉色冷淡，是惱火我沒能經常見到您; 您沉默寡言，就是表示這個意思。我這愚鈍的人應受到的責備，是沒有什么地方可以逃避的。我不敢立即來見您，就把事情的原故述說出來，并且呈上近來所寫的 《復志賦》 以下十篇文章，作為一卷，卷上有標記。《送孟郊序》一篇，是用生紙寫的，沒加裝飾，上有涂去或者增加字的地方。因為我急于解釋誤解而向您道歉，就不能等到重新再抄寫。請您明白我的情意，而不要計較我禮節上的不周就好了。

韓愈誠惶誠恐，再拜。

【鑒賞】 這是韓愈寫給陳京的信。陳京擔任了門下省的重要職務。不得志的韓愈寫信的用意，便是為了加深和陳京的關系，以期得到賞識，為仕進打好基礎。信中敘述了與陳京多年來的交往經過，反省了雙方之間一段不愉快的事情，委婉地對陳京不冷不熱的態度表示了不滿。同時也表示自己消除了疑慮，改變了看法，要求對方重新了解自己，恢復友誼的心意。

文章運用對比和轉折手法，跌宕起伏，婉轉地道出了復雜的思想感情。