唐詩經典·李白《峨眉山月歌》七言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

李白

峨眉山月半輪秋^①，影入平羌江水流^②。夜發清溪向三峽^③，思君不見下渝州^④。

【解題】

此詩作于開元十二年(724)，時李白離蜀途中乘舟東下長江中下游地區。峨眉山：在今四川峨眉縣西南，有山峰相對如蛾眉，故名。李白一生愛明月，對峨眉山月愛之尤深，晚年還寫有《峨眉山月歌送蜀僧晏入中京》詩。此詩四句嵌入五地名，竟渾然天成，無斧鑿痕，詩境明朗，音韻流暢，為唐人七絕所僅見。明王世貞《藝苑卮言》卷四評云：“此是太白佳境”，謂前二句明寫月映清江之美景，暗點秋夜行船之樂事，玲瓏剔透，古今目為絕唱。

【注釋】

①半輪秋：謂秋夜上弦月形如半個車輪。②平羌江：即今青衣江，大渡河的支流，在今四川中部峨眉山東北。源出寶興縣北，東南流經雅安、洪雅、夾江等縣，到樂山會大渡河入岷江。③清溪：當在平羌江樂山黎頭峽之上游，王琦引《輿地紀勝》謂“清溪驛在嘉州犍為縣”，查今本《輿地紀勝》無此文，或王琦誤引，今各注本多沿其誤。三峽：古時稱三峽者甚多，味此詩中之三峽，似非指長江三峽，《樂山縣志》謂當指樂山縣之黎頭、背峨、平羌三峽，其說近是。④君：指友人。一說指月。渝州：唐代州名，治所巴縣，即今四川重慶市。