詩歌·蘇軾詩《游金山寺》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

我家江水初發源，宦游直送江入海。聞道潮頭一丈高，天寒尚有沙痕在。中泠南畔石盤陀，古來出沒隨濤波。試登絕頂望鄉國，江南江北青山多。羈愁畏晚尋歸楫，山僧苦留看落日。微風萬頃靴文細，斷霞半空魚尾赤。是時江月初生魄，二更月落天深黑。江心似有炬火明，飛焰照山棲鳥驚。悵然歸臥心莫識，非鬼非人竟何物? 江山如此不歸山，江神見怪驚我頑。我謝江神豈得已，有田不歸如江水!

(據四部叢刊本《集注分類東坡先生詩》，下同)

宋神宗熙寧三年(1070)，蘇軾在京任殿中丞直館判官告院，權開封判官。當時王安石正推行變法，因蘇軾不同意變法理論，接連寫《上神宗皇帝書》等，對新法進行批評，矛盾日趨尖銳，再加有人誣陷，蘇軾深感仕途險惡，乃主動要求外任，不久便被任為杭州通判。熙寧四年七月，蘇軾離京，十一月初三途經金山，夜宿寺中，遂有此詩。

金山寺，原名澤心寺，又名龍游寺、江天寺。天禧初，宋神宗夢游此寺，乃賜名金山寺。寺內殿宇巍峨，名勝甚多，歷代題詠，為數不少，蘇軾此詩卻獨辟蹊徑，別具創獲。

就詩題而言本屬紀游詩，應以金山寺為全詩主旨，但通覽全篇，幾乎與“寺”無涉，而是把視角從金山寺內散射出來側重于長江的描繪，抒寫由此而引起的鄉愁。前八句寫寺前長江兩岸的山水形勝。開篇兩句從萬里長江的整體著眼：“我家江水初發源，宦游直送江入海?！毙亟箝_闊，氣魄宏大，貌似直白，內蘊卻極豐實。其中有空間的跨越，時間的流程。古人以為岷江是長江的發源地，蘇軾出生于岷江邊的眉山，所以把他的“家”和“江水”緊密聯系在一起?！鞍l源”是起點，“入海”是終端。萬里長江全都囊括在短短兩句之中。值得細心體味的是“宦游直送”四字。詩人之所以能沿長江作“入?！敝?，原因在于為官離家。他第二次離家是沿江東下的，后又護父喪沿汴水入淮經長江入蜀。此次又路經金山，可以說已走完長江的全程?！八汀弊?，表達出詩人對長江的無限深情。汪師韓在《蘇詩選評箋釋》中說：“起二句將萬里程、半生事一筆道盡?！彼v的就是這兩句詩對空間和時間作大跨度的涵蓋。下面筆鋒陡轉，從對長江的宏觀涵蓋，落實到微觀的體察，中間省去了許多筆墨?！奥劦莱鳖^一丈高，天寒尚有沙痕在?！鼻熬涫莻髀?，后句是目睹。二句中有虛有實。丈高的大潮畢竟是雨季漲水期的事情，如今水枯潮落，只能從沙灘上的印痕聯想當時潮水的洶涌?！爸秀瞿吓鲜P陀，古來出沒隨濤波”，“中泠”，泉名，即著名的天下第一泉，在金山西北。這兩句寫金山在長江的方位和形貌。金山自古以來就巍然屹立于長江萬丈波濤之中，任憑大潮的起落。其中隱含著作者對人生以及宦海浮沉的感嘆，屹立“濤波”之中的金山，實際也可看成詩人性格的寫照。接兩句詩筆再作轉折，身在金山絕頂，心歸萬里故鄉：“試登絕頂望鄉國，江南江北青山多?！笨梢钥闯觯娙藢枢l懷有極其深厚的感情，但這種感情卻被眼前大江南北的無數青山阻擋住了。是因為“青山多”才使詩人“望”而不得嗎? 當然不是，而是身不由己，不予明說而已。內蘊由此而更覺醇厚。“望鄉”上承起句，下啟“有田不歸”，是詩中主腦，貫穿全篇。

中間十句是第二層，寫江心出現的奇異景象，是詩中重點，也是最精彩的部分?！傲b愁”二句，敘寫留寺的原因，為以下寫景作好鋪墊。但這二句并非閑筆，而是與“鄉國”之思密切相關的一種心態。下面緊承“看落日”，著重刻畫江景，共分三個層次。首先是黃昏時的江景，共有兩個畫面。一是江面形象，“微風萬頃靴文細”，波平如鏡，微風吹拂，細小的波紋如靴上難以發現的皺痕。二是高空形象，“斷霞半空魚尾赤”。這句從色彩著筆，寫天上的云霞紅艷艷的，像魚尾一般。其次是深更時的江景，也有兩個畫面。一是“是時江月初生魄”，寫江月初生時的情景。“初生魄”，即舊歷初三的新月?！捌恰?，光，此指月光。二是“二更月落天深黑”，寫新月落后的夜色。值得注意的是，此二句并非多余筆墨，它暗示詩人對長江的熱愛。詩人認為“江水”發源于他的故鄉，所以才能在嚴寒的冬夜從日落直望到二更以后而不肯離去?！耙股詈凇保譃槠娈惤暗某霈F作準備。最后是奇異的江景，同樣有兩個畫面。一是“江心似有炬火明”。恰在這月落深黑之際，突然間江心里似乎燃起一把把火炬，把整個江心照得通亮。不僅如此，它的光亮如烈焰騰空，“飛焰照山棲鳥驚”。這是第二畫面。火焰把金山都照得通明，棲息在巢中的鳥雀被嚇得驚飛不定。當然，受驚的也有詩人。所以，下面接寫詩人的驚疑，對奇異的江景再烘托：“悵然歸臥心莫識，非鬼非人竟何物?”可見，奇景在詩人心中刻印極深，一時難以解答，連他自己也覺得這是從無生有，由奇入幻，迷離惝恍。他在這句后面自注云：“是夜所見如此?！庇靡钥隙恐姟Ｊ钦媸羌伲缃褚押茈y甄別，前人為了肯定其有，曾找出許多根據。例如《嶺表異物志》：“海中遇陰晦，波如然火?！蹦拘摗逗Ｙx》：“陰火潛然?！笔菍嵱衅湮?，還是詩人的幻覺，仍可繼續探求。但從詩思發展端緒來看，重要的是這四句串接全篇，引出末四句的人生感慨。

末四句是第三段，發誓歸山躬耕?！敖饺绱瞬粴w山，江神見怪驚我頑”，江山如此美好，卻不能回歸故鄉的懷抱，這已是無可奈何;今夜江中火炬通明，江神又來責怪我冥頑不化，貪戀仕途。于是，詩人作如下回答：“我謝江神豈得已，有田不歸如江水!”一旦有田可以糊口，詩人便決計歸耕?！叭缃?，即指江水發誓。終篇與起句前呼后應，首尾貫通謹嚴。收處“四句兩轉，尤見跌宕?！?施補華《峴傭說詩》)

此詩真情飽滿，感慨深沉。詩人借游金山之機聯想半生經歷，向長江傾吐滿腹深情。二十二句中接連出現了十個“江”字，其中有“江水”、“江月”、“江心”、“江山”、“江南”與“江北”等等的不同形象，還有“送江入?！?、“謝江神”等不同心態。詩人對長江的觀察，何等細膩，長江在詩人心中占有何等重要的地位?！敖焙驮娙说摹凹摇甭撓翟谝黄?，“江”與詩人心中的“國”也是難以區分的?！敖保窃娙遂`感的泉源。他的許多名作，也都是和“江”有著極為密切的關系，如《念奴嬌·赤壁懷古》、《前赤壁賦》、《后赤壁賦》等。讀這首詩，也必須有這種深層的把握。

這首七言古詩，用筆酣暢淋漓，信手寫來，一氣呵成，自成佳趣。一般七古，常用對偶或排偶手法，而蘇軾此詩卻用近于散文的筆調，語言古樸蒼勁，隨意措注便生氣遠出。畫面的構成，色彩的點染，比喻的創設，均極新穎、自然、貼切。沈德潛在《說詩晬語》中說：“蘇子瞻胸有洪爐，金銀鉛錫，皆歸熔鑄。其筆之超曠，等于天馬脫羈，飛仙游戲，窮極變幻，而適如意中所欲出，韓文公后，又開辟一境界也?！笨梢钥闯觯驹娕c韓愈《山石》有某些相似的特點，也有異曲同工之妙。