杜牧詩《早雁》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

金河秋半虜弦開，云外驚飛四散哀。仙掌月明孤影過，長門燈暗數聲來。須知胡騎紛紛在，豈逐春風一一回? 莫厭瀟湘少人處，水多菰米岸莓苔。

杜牧不僅擅長七絕，而且精于七律?！对缪恪繁闶撬钠呗傻拇碜?。這是一首托物以寫時事寄寓感慨的詩。唐武宗會昌二年(842)秋八月，回紇向南發(fā)動軍事騷擾，“過杷頭烽南，……驅掠河東雜虜牛馬數萬”(《通鑒》)，使北方邊地各族人民流離四散。時杜牧在黃州任刺史，聽到這個消息，便寫下這首詩，借描寫驚飛四散的大雁反映這一時事，同時寄寓深切的感慨。

詩的一、二句就展示了這樣一幅圖景： 邊地仲秋雁群突然受到胡騎的射襲，立刻驚飛于云天之外，四方逃散，發(fā)出凄哀的鳴聲。第二句連用四個動詞： 驚、飛、四散、哀，凝煉而形象地刻畫出鴻雁突然遭襲的情景。這兩句，前句為因，后句為果，虜弦一開，鴻雁便驚飛，銜接如此緊湊，說明事發(fā)突然。事實正是如此，據《通鑒》載，事發(fā)之前，朝廷對回紇一味姑息，“曲徇其所求”，直到八月七日，仍未覺察回紇的意圖，時有《論回紇事宜狀》還說：“回紇自至杷火烽北，已是數旬，奏報寂然，更無侵軼?！笔掳l(fā)之后，邊將又只敢“閉城自守”，不敢出兵反擊。正是由于朝廷姑息、麻痹，才使邊地人民遭到流離失所的痛苦。作者對此當然憤慨，這層意思詩中沒有明寫，但還是可以意會到的。三、四句想象鴻雁飛經都城長安上空的情景： 月色清冷，仙掌孤聳，那冷寂的長門宮，燈光黯淡，長空中出現(xiàn)因驚飛四散而失群的孤單雁影，不時傳來幾聲無力的哀鳴。整個畫面顯出一種無言的冷漠。這冷漠的圖景，似有所暗示。驚飛失群之雁的孤獨凄哀，是否引起深居宮中的皇帝的關心?《通鑒》記載，回紇騷擾之后，唐武宗賜回紇書便說：“中外將相咸請誅剪，朕情深屈己，未忍幸災。”就是說，將相們都請求討伐回紇，但皇帝不忍心這樣做。到十一月，昭義節(jié)度使劉從諫上言，請出兵討伐回紇，結果又“詔不許”。當時朝廷的議論是“俟來春驅逐回鶻”。這說明，皇帝并不著急，不把邊地人民的痛苦放在心上。詩中冷漠圖景的描繪，寄寓了作者極大的憤慨。五、六句由驚雁南飛想到它們來年的北歸。朝廷不是說俟來春驅逐回鶻嗎?那么驚散南飛的大雁能不能隨春而回到故土呢?詩人對此表示懷疑：“須知胡騎紛紛在，豈逐春風一一回?”“須知”、“豈逐”，以虛詞呼應，有一種連貫流麗的語勢，杜甫詩常有此句式。前四句只是對邊地人民現(xiàn)在悲哀處境的同情，這二句則進一步想到他們將來的無家可歸，對邊地人民的同情和關切，對朝廷的不滿又加深了一層。七、八句則勸慰無家可歸的“驚雁”，為它們設想歸宿： 不要厭棄瀟湘一帶人煙稀少，那里水中澤畔長滿了菰米莓苔，盡可食用，不妨就安居下來吧。相傳雁不過衡陽回雁嶺，所以想象它們就在瀟湘一帶停留。這勸慰，一方面再次表現(xiàn)了作者對流離失所的人民的同情和體貼，另一方面，又不過是于無可奈何之中故作寬慰之辭。這種寫法杜甫常有，如《無家別》中寫陣敗歸來的戰(zhàn)士回到家中，家里已蕩然無物，縣里又把他抓去服役，這時他想：“近行止一身，遠去終轉迷。家鄉(xiāng)既蕩盡，遠近理亦齊。”表面上自我寬慰，實際上無可奈何，在無可奈何中含著深沉的憂憤。杜牧這兩句詩似乎也包含這樣的意思： 朝廷已無意驅逐回紇，你們恐怕只有在異鄉(xiāng)安居了，再一次寫出對朝廷無力驅逐回紇的不滿。總之，這首詩通篇用了比興象征手法，句句寫雁，又句句暗切時事?！短埔艄锖灐肪戆艘飓I忠之言曰：“牧之詩含思悲凄，流情感慨，抑揚頓挫之節(jié)，尤其所長。”這首七律正體現(xiàn)了這樣的特點。