李賀詩《金銅仙人辭漢歌[并序]》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

魏明帝青龍元年八月，詔宮官牽車西取漢武帝捧露盤仙人，欲立置前殿。宮官既拆盤，仙人臨載乃潸然淚下。唐諸王孫李長吉遂作《金銅仙人辭漢歌》。

茂陵劉郎秋風客，夜聞馬嘶曉無跡。畫欄桂樹懸秋香，三十六宮土花碧。魏官牽車指千里，東關酸風射眸子。空將漢月出宮門，憶君清淚如鉛水。衰蘭送客咸陽道，天若有情天亦老! 攜盤獨出月荒涼，渭城已遠波聲小。

這是一首詠嘆歷史故事的詩歌。全詩三層。首層四句寫漢武帝所建三十六座宮殿，經歷了三百多年，到魏明帝時已經破敗不堪了。開頭二句“茂陵劉郎秋風客，夜聞馬嘶曉無跡”，寫歷史上顯赫一時的漢武帝，也不過是秋風中的過客罷了，雖然有時夜里聽見他陵墓前有馬嘶聲，但一到白天便了無蹤跡了。清人方扶南在“茂陵劉郎秋風客”句下批注說：“楊鐵厓有‘大唐天子梨園師’，仿此，然人所能。‘秋風客’，人則不能。”對此句持褒義。清人王琦對此句則持貶義：“然以古之帝主而渺稱之曰‘劉郎’，又曰‘秋風客’，亦是長吉欠理處。”王琦之論在于維護三綱五常的封建倫理，姑不置辯。第三、四句“畫欄桂樹懸秋香，三十六宮土花碧”，寫漢武帝所建的三十六座離宮別館，只剩下老桂吹香，古苔泛綠，一片寂寞荒涼之狀。“桂樹懸秋香”點明魏明帝西取銅人的時令，照應詩序。用“土花”代替“苔蘚”，也是李賀詩歌修辭的一個特點。次層四句寫魏明帝派遣宦官千里驅車，到長安拆取銅人和承露盤的情景。作者用擬人手法描寫銅人遷運出長安東門，往洛陽進發時回首西望，冷冽的西風吹酸了眼睛，只有和當年一樣的秋月跟隨著我走出漢宮的大門，回想起漢武帝的恩情不覺潸然淚下。因為是銅人的眼淚，所以說“如鉛水”。末層四句進一步抒寫銅人被迫遷離長安故都時無限眷戀傷心的情景。當時只有路旁衰敗的蘭草來送行，此時此地的悲涼景象連老天也為之傷心愁苦得衰老了許多。銅人獨自帶著承露盤，在荒寒的月色中乘車東去，漸行漸遠，那熟悉親切的渭河的流水聲也越聽越小，終于聽不見了。末句極寫銅人眷戀故都依依難舍的感情，催人淚下。難怪清人方扶南評本句為“仙筆”。

這首詩最大的特點是，運用擬人和反襯的手法就《漢晉春秋》所載“金狄或泣”生發開去，極力刻畫銅人辭別漢代故都長安時無限依戀之情。無生命的銅人尚且如此重情，對有情的人來說，又當如何呢? 這是不言而喻的。

全詩十二句，頭四句押“陌”韻： 客、跡、碧;次四句押“紙”韻：里、子、水;末四句押“皓”韻： 道、老、小。