鄭燮《沁園春》原文|賞析|翻譯|注釋

花亦無知，月亦無聊，酒亦無靈。把天桃斫斷¹，煞他風景²；鸚哥煮熟，佐我杯羹³。焚硯燒書，椎琴裂畫⁴，毀盡文章抹盡名。滎陽鄭⁵，有慕歌家世，乞食風情⁶。單寒骨相難更，笑席帽青衫太瘦生⁷，看蓬門秋草⁸，年年破巷；疏窗細雨，夜夜孤燈。難道天公還箝恨口，不許長吁一兩聲?顛狂甚，取烏絲百幅⁹，細寫凄清。

【注釋】

1.夭桃：茂盛艷麗的桃。《詩經·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其華。”斫(音zhuo)：砍。

2.煞：同“殺”，損傷。

3.佐：輔助。

4.椎(音zhui)：用椎打。

5.滎(音xing)陽鄭：典出自唐代傳奇《李娃傳》。滎陽(今河南省滎陽縣)鄭，是其中男主角，因家居滎陽，故寫滎陽鄭。鄭生在

《李娃傳》中沒有名字，到《曲江池》一劇中才取名元和。

6.風情：舊指男女相愛的情懷。

7.青衫：唐九品文官服色。本詞實指“青襟”，“青襟”即青領，學子之服，借指讀書人。明清專指秀才。

8.蓬門：用蓬草編的門，指貧寒人家。

9.烏絲：是烏絲欄的省略語。烏絲欄指有黑格線的絹素或紙箋。

今譯

美麗的春花呵，

你無知無情!

千百年受人歌詠的明月呵，

你也變得無聊透頂!

那能使人解憂忘愁的美酒，

再也不靈!

我要把那艷麗的桃花砍斷，

殺殺它的風景!

我要把那會學人語的鸚哥煮熟，

做一道菜，助我酒興。

我要燒毀那書籍、摔碎那筆硯，

我要砸毀那古琴、撕碎那古畫，

我要毀盡文章抹盡名!

我象那滎陽的鄭生，

流連花巷，乞食風情。

唉!我這副潦倒單寒的窮命相，

自生下來，就再也難以改更。

任人笑我頭戴破草帽，

自著秀才衣、瘦骨伶仃。

你看我的家：年年

住在一條破巷里，

蓬草門生，

夜夜一盞孤燈，

聽那細雨，

敲打著疏窗

聲聲。

難道天公還要

箝住我的嘴，

不許我——

長吁短嘆一兩聲?

呵呵!人人都說我狂

說我瘋，

我要取百幅箋紙，

細細寫寫我心中的

凄清。