朱自清《新中國在望中》原文與翻譯、賞析

抗戰(zhàn)的中國在我們的手里，勝利的中國在我們的面前，新生的中國在我們的望中。

中國要從工業(yè)化中新生。我們要自己制造飛機、坦克車、軍艦，我們要有自己的天，自己的地，自己的海。我們要有無數的 “機器的奴隸”給我們工作; 穿的，吃的，住的，代步的，都教它們做出來。我們用機器制造幸福，不靠神圣以及不可知的力量。

中國要從民主化中新生。賢明的領袖應該不坐在民眾上頭而站在民眾中間，他們和民眾面對面，手挽手。他們引著民眾向前走，民眾也推著他們向前走。民眾亮出自己的聲音，他們集中民眾的力量。各級政府都建設在民眾的聲音和力量上，為了最大多數的最大幸福而努力。這是民治，民有，民享。

中國要從集納化中新生。地廣民眾的中國要統(tǒng)一意志與集中力量，必得有為公眾的喉舌，打通層層的壁壘。報紙將成為萬有力量和人人必不可少的東西。報紙表現(xiàn)時代，批評時代，促進時代，它不但得在四萬萬人的手里，并且得在四萬萬人的心里。這就是集納化。它曾給你知識，給你故事，給你詩，教導你，安慰你，幫助你認識時代，建立自己，建立國家。

新中國雖然已在望中，可是得吃苦耐勞，才能到我們手里。在我們當前的是暖和的，在我們是; 可是如果不勞其體膚，經過窮乏，不會到我們手里; 非得我們再接再厲的硬干苦干實干。

【鑒賞】 1944年，經過七年的艱苦奮斗，中國人民的抗日戰(zhàn)爭同國際反法西斯戰(zhàn)爭均取得了重大勝利，“日本帝國主義和希特勒一樣，快要滅亡了” (毛澤東語)。在這曙光即將照耀中華大地之時，作者懷著熾熱的愛國之情寫下此文，表達了他熱切地期望抗戰(zhàn)勝利后的中國獲得新生： “勝利的中國在我們的面前，新生的中國在我們的望中。”

文章抒寫了中國要獲得新生必須著眼于三個方面的事業(yè)： 一是 “要從工業(yè)化中新生”。即注重經濟建設，建設現(xiàn)代化的國防，要 “自己制造飛機、坦克車、軍艦”。這樣，中國才能成為真正擁有領土主權完整的國家，才會 “有自己的天，自己的地，自己的?！保拍苓M行工業(yè)化的建設，才能用機器生產，“不靠神圣以及不可知的力量” 為國民造福謀利，并消除愚昧落后，造就文明繁榮

二是“要從民主化中新生”。即注重政治建設，政治建設的具體措施是： 民主集中。領袖人物要深入民眾，代表民眾的利益，成為民眾的引導者，民眾智慧的集中者。他要“站在民眾中間”，“和民眾面對面，手挽手”，“引著民眾向前走”，“集中民眾的力量”; 各級政府都要為民眾作主，為大多數人造福。只有政治的民主化，才能真正做到 “民治，民有，民享”。

三是“要從集納化中新生”。即倡導傳媒公眾化以及言論自由，這是“統(tǒng)一意志與集中力量”的重要手段。作為傳媒工具之一的“報紙”，在新生國體中具有重要作用，它“將成為萬有力量和人人必不可少的東西”，只有當全國四萬萬民眾真正掌握和運用了這個“表現(xiàn)時代，批評時代，促進時代” 的工具，它才能給民眾以知識和教育并幫助民眾“認識時代，建立自己，建立國家”。

文章表述的三個方面的“新生”，層層遞進，如鏈條緊扣。經濟的工業(yè)化，需政治的民主化作保障，而政治的民主化則需傳媒的公眾化和言論自由為監(jiān)督，而這三方面恰是當時中國執(zhí)政當局存在的嚴重問題——經濟落后，政治獨裁，傳媒言論一統(tǒng)。作者出于愛國愛民之心，以善良的愿望，從積極方面指出，中國要獲新生，必須革除這些弊端。

文章結末，作者嚴正指出： “新中國雖然已在望中”，但要“到我們手里”，非得我們 “勞其體膚”，“再接再厲的硬干苦干實干”。這既表現(xiàn)了作者的愛國激情，也表現(xiàn)出他對現(xiàn)實的清醒認識和熱切的希望，具有極強的號召力和感染力。