王之渙《涼州詞》原文|賞析|翻譯|注釋

黃河遠上白云間，一片孤城萬仞山²。

羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關³。

【注釋】

1.涼州詞：涼州歌之唱詞。郭茂倩《樂府詩集》(卷七九)中《近代曲詞》載有“涼州歌”并引《樂苑》：“《涼州》，宮調曲，開元中西涼府都郭知運進。”按，郭知運所進當為樂曲，而樂辭則取之當時詩人之作。另《唐語林》(卷五)載：“天寶中，樂章多以邊地為名，如《涼州》、《甘州》、《伊州》之類是也。”此詩《文苑英華》(卷一九七)題為《出塞》。

2.“黃河遠上”句，《唐詩紀事》(計有功)作‘黃沙遠上”；《國秀集》作“一片孤城萬仞山，黃河直上白云間”。仞：古時度量單位，八尺為一仞。“萬仞”乃極言其高。

3.羌笛：羌地(西北邊塞少數民族聚居地)之笛。怨楊柳：古人有臨別折柳相贈的風俗，北朝樂府《鼓角橫吹曲》有《折楊柳枝》，歌詞云：“上馬不捉鞭，反拗楊柳枝。下馬吹橫笛，愁殺行客兒。”后人詩中往往將吹笛、折柳、怨別三者聯系起來。此處是寫羌笛吹奏《折楊柳》之曲，曲聲哀怨而抒怨別之情。玉門關：今甘肅敦煌縣西，是古代通往西域之要道。《漢書·地理志》“敦煌郡龍勒縣”原注云“有陽關、玉門關”。

今譯

黃河九曲百環

遠遠地直達白云之間，

一座孤零零的城池

四周環抱著萬仞高山。

那羌笛呵，何必吹奏《折楊柳》曲。

凄凄婉婉，哀哀怨怨?

那春風呵，怎能度過沙漠的浩瀚，

來到這邊遠的玉門城關?