李輝英《今昔之別》原文與翻譯、賞析

為 “九一八” 七周年紀(jì)念日作

七年了。值得紀(jì)念的年頭。

在這冗長(zhǎng)的歲月中，無(wú)時(shí)無(wú)刻不在懷念著我的故鄉(xiāng)，故鄉(xiāng)有深蘊(yùn)在地下的礦產(chǎn)，有蔽日的森林，和滿山遍野的大豆高粱; 故鄉(xiāng)還有我的父母，和三千萬(wàn)無(wú)人拯救、每天在敵人蹂躪下哀痛呻吟的人民，無(wú)告地暗地里悲傷，忍辱求活，茍延殘生，這樣地度過(guò)了這七個(gè)年月。我忘不了這血寫的歷史的一頁(yè)。雖然，我住得距離那一片失去的土地非常的遼遠(yuǎn)。比吉波西人更痛苦地流浪，流浪到黃河邊上，長(zhǎng)江岸旁，逃亡到南方北方，可是我沒(méi)有一刻忘記了故鄉(xiāng)的慘象。時(shí)時(shí)刻刻地，我的耳邊搖動(dòng)著慘苦的哀號(hào)，閉上眼睛又看見強(qiáng)盜們虐待奴隸的情景，即或在夢(mèng)中，也常為這些事情激怒得狂號(hào)，充滿著復(fù)仇的火焰，不知不覺中就把拳頭握得像鐵一般的堅(jiān)牢!

要復(fù)仇!

要回家!

這其實(shí)是一回事情。要掙脫敵人們束縛在身上重重的鎖鏈，燃起了反抗的火焰，鏟除這人間的惡魔! 血還未冷，也還有熱情，且莫讓日本鬼長(zhǎng)此橫行吧，高舉起拳頭，憑我們的熱血和頭顱，跟這班惡魔們野獸們拼上一拼，勝利的曙光，不是已經(jīng)照在目前了嗎?

為了太過(guò)于系念故鄉(xiāng)的原故，自己也曾經(jīng)全然無(wú)望地流過(guò)好多的眼淚，白天背著人后流著淚，夜晚一躺到床上，就盡興地哭個(gè)不停了。故鄉(xiāng)喲，被踏在野獸爪下的故鄉(xiāng)喲，誰(shuí)知道，哪年哪月，你才能夠脫開惡魔們的拘絆呢!

松花江的江水，永是那么幽閑地一塵不染地流著，永是把它那潔白的江水，灌溉著東北大地，它是滿洲原野的慈母，在它的懷抱中，整個(gè)東北原野在慢慢地滋長(zhǎng)著，發(fā)育著;沒(méi)有仇恨，沒(méi)有爭(zhēng)端，沒(méi)有壓迫，也沒(méi)有掠奪，日日夜夜，只是鋪展著恬靜安然的生活，日日夜夜，松花江上回漾著歡快的笑聲和甜美的歌。但，這七年中，那是任什么也提不起來(lái)了。

長(zhǎng)白山上，赤血染遍了白的山，綠的田和青的原野; 屠殺，屠殺，日本帝國(guó)主義者整天整夜盡在狂飲奴隸們的血，再也不能在山前山后聽見那醉人的牧歌。

這一切，這一切，……七年中的東北大地啊!

忍耐著，準(zhǔn)備著，期待著，只要那個(gè)光明燦爛的日子一到，那就該是復(fù)仇的開始了。開始了，開始跟日本帝國(guó)主義者，那些殺人飲血的強(qiáng)盜們?nèi)テ? 幾千幾萬(wàn)的拳頭伸出去，震撼天地的喊聲沖過(guò)去，遍地舉起烽火，萬(wàn)眾一心，收復(fù)我們的失地，把日本強(qiáng)盜們趕出中國(guó)去，把奴隸的牢門打開，粉碎那千千萬(wàn)萬(wàn)條鎖鏈! 大仇報(bào)償了! 于是，再也不會(huì)聽見奴隸們哀痛的呼號(hào)，而那流浪在外方的人也不會(huì)時(shí)常哭泣了。那時(shí)候，松花江上將又回漾著歡快的笑聲和甜美的歌，沒(méi)有仇恨，沒(méi)有爭(zhēng)端，沒(méi)有壓迫，也沒(méi)有掠奪，在長(zhǎng)白山側(cè)，將要飄散出舊日醉人的牧歌!

但，復(fù)仇的一天——什么時(shí)候才到來(lái)呢?

一天，兩天，三天，……

民國(guó)二十年，二十一年，二十二年，……

終于，那日子到來(lái)了!

“九一八”，這是個(gè)每一個(gè)中國(guó)人民所不能忘記的日子，從這個(gè)慘痛的日子起，整個(gè)中國(guó)，逐漸遭受日本強(qiáng)盜們的凌辱，逐漸地，那被壓迫的人一天比一天多，接著，那被蹂躪的土地也就一天天的擴(kuò)大了，熱河、冀東、察北、綏東，慢慢地那木屐聲要遍及全中國(guó)了。可是，不要緊，怕什么 “九一八”，我們不是也有個(gè) “七七”嗎?——這，也是每個(gè)中國(guó)人不能忘記的日子! 這日子，是個(gè)新的起始，從這一天起，讓我們抖掉了奴隸的衣飾，掙開鐵鏈，高舉復(fù)仇抗戰(zhàn)的大旗，向我們的仇家開始攻擊，四萬(wàn)萬(wàn)五千萬(wàn)的聲音是一致的：

“打倒日本帝國(guó)主義!”

“驅(qū)逐日本強(qiáng)盜出中國(guó)去!”

“收復(fù)失地!”

南方、北方、東方、西方，遍地燃起了烽火，男的，女的，老的，少的，全預(yù)備為這民族最后生存一同奮斗! 老大的中國(guó)真是老大的嗎?不! 中國(guó)真是睡著的嗎?不! 中國(guó)新生了! 中國(guó)自由了!中國(guó)解放了!

這一切，這一切，……這一切就決定了中華民族的命運(yùn)，這一切就可以把失去的土地收復(fù)，把日本強(qiáng)盜趕出中國(guó)去!

忍耐著，準(zhǔn)備著，期待著，這光明燦爛的日子真?zhèn)€到來(lái)了!

二十六年，七月七日，值得紀(jì)念的年頭，值得紀(jì)念的日子。這日子，——中國(guó)歷史上最新的一頁(yè)。

七年了，這日子是冗長(zhǎng)的。可是，七年之后的第八年，也許該是全國(guó)人民狂歡的一年吧?我們?cè)谄D苦的抗戰(zhàn)中，萬(wàn)眾一心，跟日本鬼子拼命到底，終有我們最后的勝利! 這勝利，也許在今天和明天，也許在今年或是明年，只要把最后勝利把握在自己的手里，那就可以把日本強(qiáng)盜趕出中國(guó)，也就是收復(fù)了失地。

仍然如舊，我無(wú)時(shí)無(wú)刻不在懷念著我的故鄉(xiāng)，但我卻再也不流淚了，雖然我依舊各處逃亡，我卻因?qū)χ詈髣倮幕鸹ǘ跉g笑，歡笑，歡笑……

長(zhǎng)白山，松花江，把你們的子民們的拳頭集中起來(lái)，去尋求那殘暴的敵人吧，去朝著第八個(gè)年頭邁進(jìn)吧!

1938年

【鑒賞】 重讀《今昔之別》，耳畔仿佛又聽到那熟悉的歌聲，那凄涼的吟唱“九一八，九一八，從那個(gè)悲慘的時(shí)候，我脫離了我的家鄉(xiāng)，拋棄那無(wú)盡的寶藏，流浪，流浪……”是啊，仿佛又回到那痛苦的年代，祖國(guó)遭受蹂躪，人們備受摧殘。昔日的美好山河，恬靜生活，“松花江的江水，永是那么幽閑地一塵不染地流著，永是把它那潔白的江水，灌溉著東北大地……沒(méi)有仇恨，沒(méi)有爭(zhēng)端，沒(méi)有壓迫，也沒(méi)有掠奪，日日夜夜，只是鋪展著恬靜安然的生活，日日夜夜，松花江上回漾著歡快的笑聲和甜美的歌”。而“九一八”的炮聲打破了這里的寧?kù)o： “赤血染遍了白的山，綠的田和青的原野;屠殺，屠殺，日本帝國(guó)主義者整天整夜盡在狂飲奴隸們的血”，“這七年中，那是任什么也提不起來(lái)了”，“再也不能在山前山后聽見那醉人的牧歌”。今昔難比啊，人物皆異!

人們逃離故土，到處流浪。七年來(lái)，在無(wú)望中生存。因思念故鄉(xiāng)，“白天背著人后流著淚，夜晚一躺到床上，就盡興地哭個(gè)不停了!”眼前閃現(xiàn)的是故鄉(xiāng)的慘象和強(qiáng)盜們的威風(fēng)，耳邊搖動(dòng)的是慘苦的哀號(hào)和野獸們的淫笑。人們?nèi)棠椭?zhǔn)備著、期待著。終于盼到了這一天——七月七日，這“值得紀(jì)念的年頭，值得紀(jì)念的日子。這日子，——中國(guó)歷史上最新的一頁(yè)。”人們擺脫了無(wú)望，流淚是無(wú)用的，只有舉起拳頭，憑我們的熱血和頭顱，跟這班惡魔們野獸們拼上一拼，勝利的曙光才能照在祖國(guó)大地和人們身上。“那時(shí)候，松花江上將又回漾著歡快的笑聲和甜美的歌”。今天的人們?nèi)匀粦涯罟枢l(xiāng)，“但我卻再也不流淚了，雖然我依舊各處逃亡，我卻因?qū)χ詈髣倮幕鸹ǘ跉g笑，歡笑，歡笑……”七年后，今昔有別，人物皆同，心境、精神皆異!

《今昔之別》運(yùn)用對(duì)比手法，把七年前、七年中、七年后進(jìn)行比較，形成相輔相成的比照和呼應(yīng)關(guān)系，增強(qiáng)了藝術(shù)效果和感染力，充分顯示今昔之別，從而突出深化了主題。《今昔之別》是一曲高亢的抗日救亡的新樂(lè)章，拋掉了昔日的哀怨，化悲痛與仇恨為力量，以百倍、千倍的激情，投入到抗日的洪流之中，誓把那強(qiáng)盜們趕出中國(guó)的土地。“長(zhǎng)白山，松花江，把你們的子民們的拳頭集中起來(lái)，去尋求那殘暴的敵人吧，去朝著第八個(gè)年頭邁進(jìn)吧!”這激昂的吶喊，使我們倍添力量，讓我們看到強(qiáng)盜們的下場(chǎng)，看到那明天的希望! “沒(méi)有仇恨，沒(méi)有爭(zhēng)端，沒(méi)有壓迫，也沒(méi)有掠奪，在長(zhǎng)白山側(cè)，將要飄散出舊日醉人的牧歌!”