愛國詩詞鑒賞《陳與義·牡丹》原文|譯文|注釋|賞析

一自胡塵入漢關，十年伊洛路漫漫。^①

青墩溪畔龍鐘客，獨立東風看牡丹。^②

【注釋】 ①伊洛： 伊河、洛河，在洛陽附近，常代指洛陽。②青墩：一名青鎮，今屬浙江桐鄉。龍鐘： 此為衰老之態。

【鑒賞】 這首詩是陳與義的絕句名篇，作于紹興六年 (1136) 的春天。上年六月，詩人以病請求免官，得除顯謨閣直學士，提舉江州太平觀。他便離開朝廷，移居青墩。其時，正值牡丹盛開。詩人家鄉洛陽的牡丹，有“天下第一”的美譽。在這遠離家鄉的青墩溪畔，詩人又看到了這國色天香的牡丹，不覺勾起一腔思家之愁、國破之恨，于是他以“牡丹” 為媒介，傳達出深沉而滯重的心曲。

起首兩句“一自胡塵入漢關，十年伊洛路漫漫”，意謂自從女真族統治的金朝軍隊侵入漢族統治的宋朝以來，詩人便逃離家鄉，漂泊江湖，在有家不得歸的困苦境地中已經生活了十年。“十年” 是實寫，金兵攻破汴京 (今河南開封)時，為靖康元年 (1126)，到詩人寫此詩的紹興六年，已整整過去了十年。而在這顛沛流離的十年之中，詩人無時無刻不在盼望著回到自己那可親可愛的故鄉。伊河、洛河皆在洛陽附近，《國語·周語》云： “昔伊洛竭而夏亡。” 可見，詩人用 “伊洛”二字，不僅意在盼望回到故鄉洛陽，而且還暗寓著亡國的隱痛和光復故國的心愿。“路漫漫”一詞，最早屈原在 《離騷》中用過，“路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索”，意指崇高的理想和堅定的信念不可磨滅。其后岑參在《逢入京使》詩中寫道： “故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不干。馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。”很顯然，陳與義的這首詩正是以岑參詩為藍本，抒寫北望故鄉，長路漫漫的懷鄉愁緒; 當然也可理解為暗用屈賦，寄寓了艱苦探索、志在恢復的不滅信念。

三四兩句 “青墩溪畔龍鐘客，獨立東風看牡丹”，詩人為自己勾勒了一幅素描自畫像： 在東風拂旭的青墩溪畔，一位老態龍鐘的客人，正在獨自觀賞著一叢牡丹。他的神情是那樣的安詳，又是那樣的凝重，似乎大千世界的紛紛擾擾已全然被他置之度外，又似乎國恨家愁一齊涌上心頭，凝聚在他注視牡丹的目光之中。“龍鐘”雖然也來自岑參詩，但無疑是陳與義自己身體狀況、精神狀態的寫照。由于長期奔波不定生活的折磨，詩人體衰多病，早已感到力不從心，曾多次向朝廷告退，方得以在青墩溪畔賦閑客居，也才有獨賞牡丹的閑情逸致。但這看似閑情有致的畫面，其實是詩人極為悲苦心境的投影。詩人此時孤苦零丁，體衰多病，空有報國之志而無報國之力; 企圖超然特達，置身物外，而國恨家愁又無時無刻不在心際縈繞，使他難以忘情釋懷。“獨立” 一詞來源于杜詩《縛雞行》： “雞蟲得失不了時，獨立寒江倚山閣。”詩人與杜甫古今同慨，看似曠達超脫，其實不能忘情，于是他強壓悲痛，把家國之恨、身世之感全都傾注在青墩溪畔的牡丹上。牡丹無語，豈解人意?它不能將詩人的心聲傳達回遙遠的故鄉洛陽，詩人只有在東風中黯然神傷。

這首小詩作于詩人逝世前兩年，標志詩人晚年的詩風已由雄渾悲壯而轉為沉著平淡，其“用意深隱，不露鱗角” (胡穉《簡齋詩箋又敘》)，體現出一種爐火純青之美。

文章作者：詹杭倫