為者常成，行者常至

梁丘據謂晏子曰：“吾至死不及夫子[1]矣！ ”晏子曰：“嬰聞之，為者常[2]成，行者常至。嬰非有異于人也。常為而不置[3]，常行而不休者，故[4]難及也？”

——選自《晏子春秋·內雜下》

【作品簡介】

《晏子春秋》是記敘春秋時代著名政治家、思想家晏嬰言行的一部書。晏子，名嬰（前578~前500），字仲，謚平，習慣上多稱晏子，又稱平仲，夷維平仲（今山東高密）人。

《晏子春秋》共八卷，全部由短篇故事組成。全書通過一個個生動活潑的故事，塑造了主人公晏嬰和眾多人物的形象。這些故事雖不能完全作信史看待，但多數是有一定根據的，可與《左傳》《國語》《呂氏春秋》等書相互印證。

【注釋】

[1]夫子：先生，對尊長的敬稱。

[2]常：一定。

[3]置：棄置，放棄。

[4]故：通“胡”，何，什么。

【譯文】

梁丘據對晏子說：“我到死也趕不上您了！”晏子說：“我聽說：（無論怎么難做的事）總去做，就一定能做成；（無論多么遙遠的路）總是走，就一定能到達。我并沒有與別人不同的（地方）。（只要你）總去努力而不中斷，總是前進而不休止，還有什么難以達到的呢？”

【思考與練習】

1．解釋下列句中“及”字的意義。

（1）故難及也。

及：________

（2）自古及今，未嘗聞也。

及：________

（3）若有作奸犯及為忠善者。

及：________

（4）不及汪倫送我情。

及：________

2．翻譯句子。

（1）為者常成，行者常至。

（2）常為而不置，常行而不休者，故難及也？

3．晏子認為怎樣才能容易達到目的？（請用原文中的句子來回答）

4．這則小故事對你有什么啟示？