精衛[1]

（明）顧炎武

萬事有不平，爾何空自苦？長將一寸身，銜木到終古。

我愿平東海，身沉心不改，大海無平期，我心無絕時。

嗚呼，君不見，西山銜木眾鳥多，鵲來燕去自成窠[2]。

【作者簡介】顧炎武（1613~1682），明清之際著名思想家、學者。

【注釋】

[1]精衛：古代神話中記載的一種鳥。相傳是炎帝的小女兒，由于在東海中溺水而死，所以死后化身為鳥，名叫精衛，常常到西山銜木石以填東海。

[2]窠（kē）：鳥獸的巢穴。

【譯文】

我知道，世上萬事萬物原本就不都是均衡的，你沒有必要自尋煩惱，憑你這徑寸之身，就算能長生不老，你也無法將汪洋大海填平。我也不止一次想過，決意要填平這汪洋大海，即使身沉大海淹死，填海之心也不會悔改，如果大海填不平，我填海的決心，就不會終止。教人傷心哪！你沒看見嗎？那西山上的鳥雀們都在各忙各的，為自己筑造安樂的巢穴呢。

【賞析】

這首詩是顧炎武在36歲時根據《山海經》關于精衛鳥的故事寫成的。顧炎武把自己比喻為精衛鳥，決心以精衛鳥填海的精神，實現自己抗清復明和編寫巨著的大業。

【思考與練習】

1．顧炎武是明末抗清志士，在文學上亦有很深的造詣。讀了他的《精衛》詩后，你對“精衛填海”有沒有更新更深的認識？談談你的看法。

2．作者采用一問一答的形式構筑全詩，想想看，這樣寫有什么好處？

3．仔細領會最后一句詩的含義。作者寫了精衛的自述后為什么要提及西山的鵲和燕？

4．你能根據這首詩的內容和作者身份推測作者寫作此詩的用意嗎？