竹石[1]

（清）鄭燮

咬定青山不放松，立根原在破巖[2]中。

千磨萬擊還堅勁，任[3]爾[4]東西南北風。

【作者簡介】

鄭燮（1693~1765），字克柔，號板橋，江蘇興化人，揚州八怪之一，其詩、書、畫被世人稱為“三絕”。

【注釋】

[1]竹石：扎根在石縫中的竹子。詩人是著名畫家，他畫的竹子特別有名，這是他題寫在竹石畫上的一首詩。

[2]破巖：破裂的巖石。

[3]任：任憑。

[4]爾：你。

【譯文】

咬住了青山就決不肯放松，根須已經深扎在巖石之中。

歷經千萬次磨煉更加堅韌，任憑你東西南北來的狂風。

【賞析】

這首詩著力表現了竹子那頑強而又執著的品質。既是贊美巖竹的題畫詩，也是一首詠物詩。開頭用“咬定”二字，把巖竹擬人化，已傳達出它的風骨；后兩句進一步寫巖竹的品格，它經過了無數次的磨難，長就了一身特別挺拔的豐姿，決不懼怕來自東西南北的狂風。這首詩表面上寫竹，其實是寫人，寫作者自己那種正直倔強的性格，決不向任何邪惡勢力低頭的高傲風骨。同時，這首詩也給我們以生命的感動，啟迪我們在曲折惡劣的環境中，戰勝困難，面對現實，像巖竹一樣剛強勇敢。

【思考與練習】

1．本詩運用了________的手法，名是寫竹，卻是________形象的化身。

2．全詩表現竹的品質主要有：[1]________[2]________[3]________。