〔明〕朱國楨

閑居無事，一切都已棄擲，獨不能廢書。然家罕藏書，即有存者，鈍甚不善讀又不克竟，至于奇古詭卓^②之調，閎深奧衍^③之詞，即之如匹馬入深山，蟻子緣磨角，恍惚莫知其極與鄉^④也。惟淺近之說，人所忽去，且以為可異可笑者，入目便記，記輒錄出。約略一日內必存數則，而時時默坐有所窺測，間亦乎疏以寄岑寂^⑤逍遙之況。因思茂先《博物》^⑥，崛起東西京之后，別開一調，后之作者，紛紛皆有可觀。而唯段少卿、岳總領^⑦最為古雅，至洪學士容齋扎為《隨筆》^⑧，數至于五、下遍士林、上達主聽。我明楊修撰、何侍郎、陸給事。王司寇^⑨擴充搌發，別自成書，此皆以絕人之資，投山放漁之客，為野蔬磵草之嗜。雖畸雜兼收，若無倫序，而中間根據條理，要自秩然，固非探形影、襲上吻以亂視聽者比。其意微而其致固已遠矣。余之無當明甚，然千金之鼎，鳥獲可舉，孺子亦奮臂也;太牢之味^⑩，王公能羞^⑾，田畯^⑿亦垂涎也。執筆自韻，仰視容齋，欣然有竊附之意焉。間示一二，館師與兒子輩資談謔，題曰“希洪”。昏眊^⒀之余，理耶、棼耶^⒁，澄耶、淆耶?皆不自知。蔓花舒笑于名園，蛙部鼓吹于天籟，我用我法，此亦散人之一快。而又念洪亦未可希，將傳人有優孟^⒂之誚。會所創涌幢初成，讀書其中，潛為之說，遂以名篇。其曰“小品”，猶然《雜俎》⒃遺意，要知古人范圍終不可能，非敢舍洪而希段也。虬庵居士朱國禎題。

(《涌幢小品》)

注釋①《涌幢小品》，雜錄見聞，間及考證，閑中操觚，“如蜂采花，亦自有味”(自跋)。這篇自敘，介紹了作者本人的情趣和《涌幢小品》的成書，以及對小品的藝術追求。②奇古詭卓——新奇、高古、詭譎、卓異。③閎深奧衍——宏闊、深遠、奧博、豐滿。④極與鄉——本指房屋的中棟與窗戶。這里喻指準則與方向。⑤岑寂——寂寞。⑥茂先《博物》——即張華(字茂先)的《博物志》。⑦段少卿、岳總領——段成式，官至太常少卿，著有《酉陽雜俎》。岳珂，官至戶部侍郎，淮東總領兼制置使，著有《桯史》。⑧《隨筆》——指洪邁的《容齋隨筆》。⑨楊修撰、何侍郎、陸給事、王司寇——即楊慎、何良俊、陸樹聲、王世楨、皆有隨筆小品傳世。⑩太牢之味——古代帝王、天子、諸侯、卿大王祭祀祖先，牛，羊、豕三牲全備為“太牢”。這里指美味佳肴。⑾羞——同“饈”，指精美的食品。⑿田畯——周時掌管田土和生產的官員。這里指農夫。⒀昏眊——迷惘困惑。眊，疑為“瞀”之誤。⒁棼(fen)——紛亂。⒂優孟——春秋時楚國優人，擅長滑稽諷諫。⒃《雜俎》——即段成式的《酉陽雜俎》。