陶淵明

課文導(dǎo)讀

陶淵明 《飲酒》 詩(shī)共二十首， 不是一時(shí)所作， 內(nèi)容借飲酒抒寫情懷， 寄寓很深的感慨。 這里選的是第五首。

這首詩(shī)寫在欣賞自然景物中所領(lǐng)會(huì)到的一種特有的生活情趣與美的享受。 悠閑的關(guān)鍵在 “心遠(yuǎn)” 二字， 它表明一切自然樂趣都只有在人的思想超脫世俗時(shí)才能感受得到。

此詩(shī)語言平淡， 不加雕飾， 似乎無意為詩(shī)， 毫不費(fèi)力， 而詩(shī)情自然流出， 韻味雋永。

課文注譯

結(jié)廬在人境^（2），而無車馬喧。

問君何能爾^（3），心遠(yuǎn)地自偏。

采菊東籬下，悠然見南山。

山氣日夕^（4）佳，飛鳥相與^（5）還。

此中有真意，欲辨已忘言^（6）。

（1） 〔結(jié)廬〕 構(gòu)筑房舍。 結(jié)， 建造、 構(gòu)筑 。 廬 ， 簡(jiǎn)陋的房屋 。 （2） 〔人境 〕 人居住的地方 。 （3） 〔爾 〕 這樣 。（4） 〔日夕〕 傍晚。 （5） 〔相與〕 相伴。 （6） 〔欲辨已忘言〕 想要辨識(shí)卻不知怎樣表達(dá)。 辨， 辨識(shí)。

文章鏈接

山居秋暝

王維

空山新雨后，天氣晚來秋。

明月松間照，清泉石上流。

竹喧^（2）歸浣女^（3），蓮動(dòng)下漁舟。

隨意^（4）春芳歇^（5），王孫^（6）自可留。

注釋：

（1） 〔暝〕 傍晚。 （2） 〔喧〕 喧鬧， 發(fā)出聲響。 （3） 〔浣女〕 洗衣服的姑娘。 （4） 〔隨意 〕 任憑 。（5） 〔歇〕 盡、 枯萎衰敗。 （6） 〔王孫〕 古代貴族子弟， 這里指游者。

譯文：

傍晚時(shí)， 空曠的山中剛剛下了一場(chǎng)秋雨， 空氣顯得特別涼爽。

皎潔的月光灑落在松林間， 清澈的泉水從石上流過。

竹林里響起一陣喧鬧聲， 那是洗衣服的女子嬉鬧著回家去了， 水面上蓮花搖動(dòng)，那是漁船下水了。

春草要凋零隨它凋零吧， 而山間秋色卻是我留下來的理由。