李白

課文導讀

《行路難》 是漢魏樂府舊題， 屬 《雜曲辭歌》。 “《行路難》， 備言世路艱難及離別傷悲之意”。 李白詩集中 《行路難》 共有三首， 舉了許多懷才不遇、 仕途坎坷的事例。本詩是第一首， 這首詩大約作于天寶三年 （744） 李白遭讒毀離開長安之際， 此時他內心極為抑郁苦悶， 思想十分矛盾， 既想 “垂釣碧溪”， 又欲 “掛帆濟海”， 一展抱負，因此， 本詩思想感情激蕩起伏， 大起大落。

本詩既善于用典， 又頗富想象， 并施以夸張的描寫和形象的比喻， 淋漓盡致地表現了李白矛盾復雜的感情， 在學習時要注意體會。

課文注譯

金樽清酒斗十千^（2），玉盤珍羞^（3）直^（4）萬錢。

停杯投箸^（5）不能食，拔劍四顧心茫然。

欲渡黃河冰塞川，將登太行^（6）雪滿山。

閑來垂釣碧溪上^（7），忽復乘舟夢日邊^（8）。

行路難，行路難，多歧路，今安在^（9）？

長風破浪^（10）會有時，直掛云帆濟^（11）滄海。

（1） 〔樽〕 古代盛酒的器具。 （2） 〔斗十千〕 一斗值十千錢 （即萬錢 ）， 形容酒美價貴 。 （3） 〔珍羞 〕 珍貴的菜肴。 羞， 同 “饈”， 美味的食物。 （4） 〔直〕 同 “值”。 （5） 〔箸〕 筷子。 （6） 〔太行〕 太行山， 在現在山西、河南、 河北三省交界處。 （7） 〔閑來垂釣碧溪上〕 呂尚80歲時在渭水的磻溪垂釣遇周文王， 后輔佐周武王滅商。（8） 〔忽復乘舟夢日邊〕 相傳商朝的伊尹在被商湯委以國政時， 曾夢見自己乘船在日邊經過。 這兩句詩寫詩人對自己從政前途有所期待。 （9） 〔今安在〕 如今身在何處。 安， 哪里。 （10） 〔長風破浪〕 比喻實現政治理想。 南朝宋使宗愨少年有大志。 他叔父問他的志向， 他回答說： “愿乘長風破萬里浪。” 云帆， 高高的帆船。 （11）〔濟〕 渡。

文章鏈接

擬行路難（其六）

鮑照

對案不能食， 拔劍擊柱長嘆息。

丈夫生世會幾時？ 安能蹀躞垂羽翼！

棄置罷官去， 還家自休息。

朝出與親辭， 暮還在親側。

弄兒床前戲， 看婦機中織。

自古圣賢盡貧賤， 何況我輩孤且直！

譯文：

面對一桌飯菜無法吃下去， 拔出劍來靠在柱子上長聲嘆氣。

大丈夫活在世上能有多少歲月， 怎能窩窩囊囊地度過這一輩子。

這官我不做了， 回家自在地休息。

早上出門與親人告辭， 晚上歸來又同妻兒在一起。

在床前逗孩子歡笑， 看著賢妻在機上把布織。

從古以來的圣賢都貧賤， 更何況我們這些家孤性直的人。