杜甫

解題： 杜甫以登樓所見， 借劉禪任用宦官黃皓導(dǎo)致亡國的歷史教訓(xùn)來抨擊時(shí)政，諷諫代宗。 作者在萬方多難之時(shí)登樓， 見花傷心， 無心觀賞， 而是感時(shí)傷古， 展示了其憂國憂民的胸襟。

課文注譯

花近高樓傷客心，

萬方多難此登臨。

錦江春色來天地，

玉壘浮云變古今。

北極^（2）朝廷終不改，

西山寇盜（3）莫相侵。

可憐后主^（4）還祠廟，

日暮聊為《梁甫吟》^（5）。

（1） 〔玉壘浮云變古今〕 玉壘， 山名， 在成都西北。 變古今， 指古今政局如浮云時(shí)時(shí)變幻 。 （2） 〔北極 〕 北極星， 比喻朝廷中樞。 （3） 〔西山寇盜〕 指吐蕃。 （4） 〔后主〕 指劉備的兒子劉禪。 （5） 〔梁甫吟〕 《三國志》載， 諸葛亮居隆中時(shí)， “好為 《梁甫吟》”。 此處指感懷傷時(shí)的詩作。

文章鏈接

登柳州城樓， 寄漳、 汀、 封、 連四州刺史

柳宗元

解題： 詩從 “愁” 字著筆， 層層下翻。 愁思深曠， 寄寓著對(duì)友人深切的懷念。 詩歌畫面悲壯， 感情深沉。

城上高樓接大荒， 海天愁思正茫茫。

驚風(fēng)亂飐芙蓉水， 密雨斜侵薜荔墻。

嶺樹重遮千里目， 江流^（2）曲似九回腸。

共來百粵文身地， 猶自音書滯一鄉(xiāng)。

注釋：

（1） 〔飐〕 風(fēng)吹使之顫動(dòng)。 （2） 〔江流〕 此指柳江。

譯文：

高樓， 連接著四野， 一片荒涼； 我悲愁的心緒， 像大海蒼天一片茫茫。

狂風(fēng)吹皺了水面， 荷花亂晃； 密雨斜灑灑透了長滿薜荔的城墻。

重巒疊嶂， 樹木參天擋住了我的視野； 江流曲回， 江水蜿蜒猶如我九轉(zhuǎn)不解的愁腸。

我們都流落在荒涼的百越——這斷發(fā)文身的地方， 可我們卻彼此隔絕， 各自滯留在一鄉(xiāng)， 連書信都不能通暢。