白居易

解題： 這首詩主要反映了下層人民貧苦艱辛的生活， 以及苛捐雜稅給人民帶來的深重負擔。 也反映了詩人對勞動人民的同情和關懷， 還有一種慚愧之情。

課文注譯

田家少閑月，五月人倍忙。

夜來南風起，小麥覆隴黃。

婦姑荷簞食，童稚攜壺漿，

相隨餉田去，丁壯在南岡。

足蒸暑土氣，背灼炎天光，

力盡不知熱，但惜夏日長。

復有貧婦人，抱子在其旁，

右手秉遺穗，左手懸敝筐。

聽其相顧言，聞者為悲傷。

田家輸稅盡，拾此充饑腸。

今我何公德，曾不事農桑。

吏祿三百石，歲晏有馀糧。

念此私自愧，盡日不能忘。

（1） 〔事〕 從事， 做。

文章鏈接

賣炭翁

白居易

解題： 這首詩主要是寫一名賣炭的老人辛苦制得燒炭， 官府卻明買暗奪之事。 這是白居易所寫的諷喻詩 《新樂府》 五十首中的第三十二首。

賣炭翁，伐薪燒炭南山中。

滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。

賣炭得錢何所營？身上衣裳口中食。

可憐身上衣正單，心憂炭賤愿天寒。

夜來城外一尺雪，曉駕炭車輾冰轍。

牛困人饑日已高，市南門外泥中歇。

翩翩兩騎來是誰？黃衣使者白衫兒^（2），

手把文書口稱敕^（3），回車叱牛牽向北。

一車炭，千余斤，宮使驅將惜不得^（4）。

半匹紅紗一丈綾^（5），系向牛頭充炭直^（6）。

注釋：

（1） 〔翩翩〕 原意是指鳥兒飛得很快的樣子， 這里形容馬跑得快 。 （2） 〔白衫兒 〕 這里是借指當時的官吏。 （3） 〔敕〕 皇帝的命令。 （4） 〔惜不得〕 不敢不讓搶走。 （5） 〔半匹紅紗一丈綾〕 那些宮使把不要了的爛衣服之類染成紅紫顏色， 用來付貨價。 （6） 〔直〕 通 “值”。

譯文：

一個在南山上伐柴燒炭的老翁，

滿臉都被灰塵覆蓋著， 兩鬢斑白， 十指漆黑。

賣炭所得的錢用來干什么呢？ 只夠用來買吃的和穿的。

可憐啊， 身上只有一件薄薄的單衣， 卻希望天氣再寒冷一些， （這樣） 炭就能賣個好價錢。

夜里城外下了一場大雪， 早上炭車從冰上碾過。

牛也困了人也餓了太陽也升起來了， 就在市南門外的泥地里休息一下。

那奔來的駿馬上的是什么人？ 啊， 原來是皇帝派來的人，

手里拿著文書稱是皇帝的命令， 把車轉向北面吆喝著牛就要走。

一車的炭， 有千余斤重， 不敢阻攔宮使帶走。

而他們只是拿出一些染了色的破布， 用來換老翁的炭。