辛棄疾

解題： 這是一首描寫古代江南農村生活的詞。

課文注譯

茅檐^（2）低下，溪上青青草。

醉里吳音^（3）相媚好^（4），白發誰家翁媼^（5）？

大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠，

最喜小兒亡賴^（6），溪頭臥剝蓮蓬。

（1 ） 選自 《 稼軒詞編年箋注 》 。 清平樂 ， 詞牌名 。 （2 ） 〔 茅檐 〕 指茅草屋 。 （3 ） 〔 吳音 〕 吳地的方音 。（4 ） 〔媚好〕 悅耳， 動聽。 （5） 〔翁媼（ǎo）〕 指老頭與老太太。 翁， 年老男性。 媼， 年老女性。 （6） 〔亡（wú） 賴〕這里是頑皮、 淘氣的意思。 亡， 通 “無”。

文章鏈接

菩薩蠻

辛棄疾

解題： 這首詞從懷古開端， 用比興手法反映作者渴望恢復中原的愛國思想， 及其羈留后方、 抑塞不舒的苦悶。

郁孤臺下清江水^（2），中間多少行人^（3）淚。

西北望長安，可憐無數山^（4）。

青山遮不住，畢竟東流去。

江晚正愁余，山深聞鷓鴣^（5）。

注釋：

（1） 選自 《稼軒長短句 》。 《菩薩蠻 》， 唐玄宗時教坊曲名 ， 后用為詞調 。 （2） 〔郁孤臺下清江水〕 郁孤臺， 在今江西省贛州市西南。 青江， 指贛江。 （3） 〔行人〕 指流離失所的人民。 （4） 〔西北望長安， 可憐無數山〕 意指中原尚未恢復。 （5） 〔鷓鴣（zhè gū）〕 鷓鴣鳥鳴聲凄切。

譯文：

郁孤臺下贛江水在奔流， 其中有多少流離失所的百姓的眼淚呀。

往西北望長安， 只看見重重高山， 卻看不到京城。

江水畢竟沖破重疊峰巒的阻礙， 向東奔流而去。

天色已晚， 江水憂愁之余， 只聽到深山又傳來凄切的鷓鴣鳥叫聲。