自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。

【注釋】靜：嫻雅安詳。姝：美好。城隅：城角隱蔽處。愛：通“薆”，隱藏。踟躕：徘徊不定。孌(luán)：年輕美麗。 有：語助詞。煒：鮮明光亮的樣子。說懌：喜愛。說，通“悅”。女：通“汝”，你。牧：郊外放牧的地方。歸：通“饋”，贈送。荑(tí)：初生的茅草。洵：誠然，實在。匪：通“非”，不，不是。

【大意】嫻靜的姑娘啊惹人愛，她約我到城角來。可她卻躲起來讓我找啊，找不見她我抓耳又撓腮。

嫻靜的姑娘啊長得嬌，她送我一支朱漆的筆。筆桿鮮紅有光彩，我愛你姑娘真美好。

她從牧場采來了嬌嫩的草，茅草兒美麗又獨具風(fēng)騷。并不是你茅草兒叫人愛，只因為心上人為我采來。