唐·白居易

一道殘陽鋪水中，

半江瑟瑟半江紅。

可憐九月初三夜，

露似真珠月似弓。

【注釋】暮(mù)：日落的時候。吟：詩體的一種。殘陽：已有部分落入地平線以下的夕陽。瑟瑟(sèsè)：碧綠色?？蓱z：可愛。真珠：珍珠。月似弓：月亮的形狀像弓一樣。九月初三，正是月初，只能看到月牙；到了每月中旬，月亮才圓。

【大意】紅日西沉，殘存的一縷陽光貼著江面照射過來，江面上呈現出絢麗的景象：向光的半面江水是艷麗的紅色，背光的半面依然是深深的碧綠。秋夜悄然來臨，江邊草地上凝結著濃重的秋露。露珠發出晶瑩的光澤，宛若一顆顆珍珠。抬頭望去，夜空中一彎新月宛若一張精巧的玉弓，斜掛在天幕上。哦，今天正是農歷九月初三，多么可愛的秋夜呵！