唐·王維

空山新雨后，天氣晚來秋。

明月松間照，清泉石上流。

竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。

隨意春芳歇，王孫自可留。

【注釋】浣女：洗衣服的姑娘。浣，洗(衣)。隨意：任憑。春芳歇：春天的芳香花草凋謝了。歇，凋謝。王孫：原指貴族子弟，后來也泛指隱居的人，此處指詩人自己。留：居。

【大意】空寂的終南山剛下了一場雨，秋天的黃昏時候降臨了。明亮的月光在松樹間照耀，清澈的泉水在巖石上流淌。竹林里傳來喧鬧聲，是因為洗衣的女子回來了，水上的荷葉搖動，是因為打魚的漁民下船了。任憑春天的芳香花草消逝，我自己還是可以居留在這里。