《韓非子》

楚王謂田鳩曰：“墨子者，顯學也。其身體則可，其言多而不辯，何也？”曰：“昔秦伯嫁其女于晉公子，令晉為之飾裝，從⁽¹¹⁾衣文之媵⁽¹²⁾七十人。至晉，晉人愛其妾而賤⁽¹³⁾公女。此可謂善⁽¹⁴⁾嫁妾，而未可謂善嫁女也。楚人有賣其珠于鄭⁽¹⁵⁾者，為木蘭之柜⁽¹⁶⁾，薰以桂椒⁽¹⁷⁾，綴以珠玉，飾以玫瑰⁽¹⁸⁾，輯⁽¹⁹⁾以翡翠。鄭人買其櫝而還其珠。此可謂善賣櫝矣，未可謂善鬻⁽²⁰⁾珠也。今世之談⁽²¹⁾也，皆道辯說文辭之言，人主覽⁽²²⁾其文而忘有用。墨子之說，傳⁽²³⁾先王之道，論圣人之言，以宣告⁽²⁴⁾人。若辯其辭，則恐⁽²⁵⁾人懷⁽²⁶⁾其文忘其用，直⁽²⁷⁾以文害用也。此與楚人鬻珠、秦伯嫁女同類，故其言多不辯。”



【注釋】選自《韓非子·外儲說左上》。櫝(dú)，藏物的盒子。珠，珍珠。

〔田鳩(jiū)〕齊國人，是墨子學說的傳道者。

〔顯學〕著名的學派。

〔身體〕親身行動。

〔言〕言論。

〔辯〕巧言，會說話。

〔何〕為什么。

〔昔〕過去。

〔晉公子〕指晉文公重耳。

〔飾裝〕裝飾，打扮。

(11)〔從〕跟隨。

(12)〔衣(yì)文之媵(yìng)〕穿有花紋衣服的陪嫁之妾。衣，作動詞，穿。文，有花紋的。媵，陪嫁的妾。

(13)〔賤〕看不起，怠慢。

(14)〔善〕善于，擅長。

(15)〔鄭〕鄭國。

(16)〔為木蘭之柜〕用木蘭做了一個盒子。木蘭，香木的名稱。柜，匣子，盒子。

(17)〔薰以桂椒(jiāo)〕用桂、椒熏制。桂、椒：香料名。

(18)〔玫瑰〕彩色有光的寶珠。

(19)〔輯〕同“緝”，連綴。

(20)〔鬻(yù)〕賣。

(21)〔談〕言論，言談。

(22)〔覽〕瀏覽，觀看。

(23)〔傳(chuán)〕傳承。

(24)〔宣告〕宣傳，告知。

(25)〔恐〕恐怕。

(26)〔懷〕心中存有。

(27)〔直〕簡直。

【譯文】楚王對田鳩說：“墨子，是當今著名的學派。作為自身實踐行動還可以，言論很多，但并不動聽，這是為什么呢？”田鳩說：“從前秦伯把他的女兒嫁給晉國公子，讓流落在秦國的晉國人為他的女兒梳妝打扮，又有七十個穿著華麗的侍妾跟隨陪嫁。到了晉國，晉國公子疼愛侍妾而看不起秦伯的女兒。這可以說是善于嫁侍妾，而不能說善于嫁女兒。楚國有個人將他的珍珠賣給鄭國人，用木蘭做了一個匣子，用桂、椒等香料熏制，用美玉點綴，用寶石裝飾，用翡翠連綴。鄭國人買了他的匣子而將珍珠還給他。這可以說善于賣匣子，而不能說善于賣珍珠。現今社會的言論，都是一些華麗巧辯的言辭，君王看他的文采，而忘了文章是否有用。墨子的言論，傳承先王的道理，論述圣人的話語，用來宣傳告知眾人。如果修飾他的言辭，那么恐怕君王只看到他的文辭而忘了它的功用，這簡直就是為了文辭而損害了實用。這就與楚國人賣珍珠、秦伯嫁女一樣了，所以墨子的言論很多但都很樸實不華麗。”