《《孟子》·我善養吾浩然之氣》全文|原文注解與大意翻譯

《孟子》

(公孫丑問曰)：“敢問夫子惡乎長？”

曰：“我知言，我善養吾浩然之氣。”

“敢問何謂浩然之氣？”

曰：“難言也。其為氣也，至大至剛，以直⁽¹¹⁾養而無害，則塞⁽¹²⁾于天地之間。其為氣也，配⁽¹³⁾義與道，無是⁽¹⁴⁾，餒⁽¹⁵⁾也。是集義所生者，非義襲而取之⁽¹⁶⁾也。行有不慊⁽¹⁷⁾于心，則餒矣。我故曰，告子⁽¹⁸⁾未嘗知義，以其外之⁽¹⁹⁾也。必有事焉，而勿正，心勿忘，勿助長⁽²⁰⁾也。無⁽²¹⁾若⁽²²⁾宋人然⁽²³⁾。宋人有閔⁽²⁴⁾其苗之不長而揠⁽²⁵⁾之者，芒芒然⁽²⁶⁾歸，謂其人曰：‘今日病⁽²⁷⁾矣！予助苗長矣！’其子趨而往視之，苗則槁⁽²⁸⁾矣。天下之不助苗長者寡矣。以為無益而舍之者，不耘⁽²⁹⁾苗者也；助之長者，揠苗者也。非徒⁽³⁰⁾無益，而又害之。”



【注釋】公孫丑：復姓公孫，名丑，齊國人，是孟子的弟子。

惡(wū)乎長(cháng)：在哪方面擅長。

知言：能理解、識別各種言論。

養：培養，養育。

何謂：什么叫做。

難言：難以說得明白。

其為氣也：它作為一種氣。

至大：最為盛大。

至剛：最為剛強。

以：用。

(11)直：正直。

(12)塞：充塞，充滿。

(13)配：配合輔助。

(14)是：這。

(15)餒：饑餓。

(16)襲而取之：從外入內突然取得它。這句意思是，浩然之氣是由正義在內心長期積累而形成的，不是通過偶然的正義行為來獲取它的。

(17)慊(qiè)：滿意，滿足。

(18)告子：姓告，名不害，據說他兼通儒家和墨家的學說，曾經求教于孟子。

(19)外之：把義看成是心外之物。外，動詞，以……為外。之，代詞，指代“義”。

(20)助長：指用外力(違背規律地)幫助它成長。

(21)無：通“毋”，不要。

(22)若：如同。

(23)然：代詞，如此，這樣。

(24)閔：同“憫”，憂慮，擔心。

(25)揠(yà)：拔起。

(26)芒芒然：疲倦的樣子。

(27)病：疲憊之極。

(28)槁(gǎo)：枯槁，干枯。

(29)耘：給作物除草。

(30)非徒：不但，不僅僅。

【譯文】公孫丑問道：“請問老師您擅長于哪一方面呢？”

孟子說：“我善于分析別人的言語，我善于培養自己的浩然之氣。”

公孫丑說：“請問什么叫浩然之氣呢？”

孟子說：“這很難用一兩句話說清楚。這種氣，極端浩大，極端有力量，用坦蕩之胸懷去培養它而不加以傷害，就會充滿天地之間。不過，這種氣必須與仁義道德相配，否則，就會缺乏力量。而且，浩然之氣必須要有經常性的仁義道德蓄養才能生成，而不是靠偶然的正義行為就能獲取的。一旦你的行為問心有愧，這種氣就會缺乏力量了。所以我說，告子不曾懂得義，因為他把義看成心外的東西。對浩然之氣一定要培養不能停止，心里不能忘記它，也不違背規律地助長它。不要像宋國人一樣。宋國有個人擔心他種的禾苗長不高，于是到地里去用手把它們一株一株地拔高，累得氣喘吁吁地回家，對他家里人說：‘今天可真把我累壞啦！不過，我總算讓禾苗一下子就長高了！’他的兒子跑到地里去一看，禾苗已全部死了。天下人不犯這種拔苗助長錯誤的是很少的。認為養護莊稼沒有用處而不去管它們的，是只種莊稼不除草的懶漢；一廂情愿地去幫助莊稼生長的，就是這種拔苗助長的人。不僅沒有益處，反而害死了莊稼。”