《宋·陸游·訴衷情》全文|原文注解與大意翻譯

宋·陸游

當年萬里覓封侯，匹馬戍梁州。關河夢斷何處，塵暗舊貂裘。胡未滅，鬢先秋，淚空流。此身誰料，心在天山，身老滄州。

【注釋】覓(mì)封侯：尋求建功立業、取得封侯的機會。梁州：在今陜西一帶。天山：在今新疆。這里借指邊塞前線。滄州：水邊，古時隱居者住的地方。這里借指詞人晚年所居住的紹興鑒湖邊的三山。

【大意】當年我曾胸懷報國之志，不遠萬里，單槍匹馬地從軍守衛梁州，馳騁于疆場，希望能有機會施展才華，收復失地，報效國家。誰知如今，那邊防要塞，竟在夢中也見不到了。當年的貂皮戰袍也早已蒙上了厚厚的灰塵，變得暗淡無光。敵寇未滅，壯志未酬，我兩鬢卻已斑白。滿腔的熱血只能化作眼淚空自拋灑。誰能料想我這一生，雖然心總是惦記著抗敵前線，人卻只能在這湖邊靜靜地隱居。